1101 - ( 3856 ) - أَخْبَرَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ سَلَامٍ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلَاثَةِ أَشْيَاءَ لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا نَبِيٌّ ، قَالَ : سَلْ ، قَالَ : مَا أَوَّلُ أَمْرِ السَّاعَةِ أَوْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ ؟ وَمَا أَوَّلُ مَا يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ ؟ وَمَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ ، وَالْوَلَدُ إِلَى أُمِّهِ ؟ . قَالَ : أَخْبَرَنِي بِهِنَّ جِبْرِيلُ آنِفًا ، قَالَ : جِبْرِيلُ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلَائِكَةِ . قَالَ : أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَخْرُجُ مِنَ الْمَشْرِقِ فَتَحْشُرُ النَّاسَ إِلَى الْمَغْرِبِ . وَأَمَّا أَوَّلُ مَا يَأْكُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَزِيَادَةُ كَبِدِ حُوتٍ . وَأَمَّا مَا يَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أَبِيهِ وَيَنْزِعُ الْوَلَدُ إِلَى أُمِّهِ ، فَإِذَا سَبَقَ [6/459] مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ إِلَى أَبِيهِ ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَ إِلَى أُمِّهِ ، قَالَ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ ، فَأَخْتَبِئُ لَهُمْ ثُمَّ سَلْهُمْ عَنِّي - قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلَامِي - أَيُّ رَجُلٍ أَنَا فِيهِمْ . فَجَاءَ نَفَرٌ مِنْهُمْ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللهِ فِيكُمْ ؟ قَالُوا : خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا ، وَسَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا ، وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا ، قَالَ : أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللهِ ؟ قَالُوا : أَعَاذَهُ اللهُ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَ : فَخَرَجَ عَلَيْهِمْ عَبْدُ اللهِ فَقَالَ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللهِ ، قَالُوا : شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا ، وَنَحْوَ ذَلِكَ ، قَالَ : يَقُولُ عَبْدُ اللهِ : يَا رَسُولَ اللهِ ، هَذَا الَّذِي كُنْتُ أَخَافُ .
EnglishUnverified translation
Zuhayr informed us, Yazid narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, that Abdullah ibn Salam came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I shall ask you about three things which none knows but a prophet. He said: Ask. He said: What is the first matter of the Hour, or the signs of the Hour? What is the first food the people of Paradise eat? And what makes the child resemble his father, and the child his mother? He said: Jibril informed me of them just now. He said: Jibril? He said: Yes. He said: He is the enemy of the Jews among the angels. He said: As for the first of the signs of the Hour, it is a fire that comes out from the east and gathers the people to the west. As for the first food the people of Paradise eat, it is the extra lobe of the fish liver. As for what makes the child resemble his father and the child his mother, when the fluid of the man precedes the fluid of the woman, it resembles his father, and when the fluid of the woman precedes the fluid of the man, it resembles his mother. He said: I bear witness that there is no god but Allah and that you are the Messenger of Allah. Then he said: O Messenger of Allah, the Jews are a slanderous people; I shall hide from them, then ask them about me, before they know of my Islam, what kind of man I am among them. A group of them came, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: What kind of man is Abdullah among you? They said: Our best and the son of our best, our chief and the son of our chief, our most knowledgeable and the son of our most knowledgeable. He said: What if Abdullah accepts Islam? They said: May Allah protect him from that. Abdullah came out to them and said: I bear witness that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah. They said: Our worst and the son of our worst, and similar. Abdullah says: O Messenger of Allah, this is what I feared.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
زہیر نے ہمیں خبر دی، یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے کہ عبد اللہ بن سلام نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: میں آپ سے تین چیزوں کے بارے میں پوچھوں گا جنہیں نبی کے سوا کوئی نہیں جانتا۔ فرمایا: پوچھو۔ کہا: قیامت کے معاملے یا قیامت کی نشانیوں میں سب سے پہلی کیا ہے؟ جنتیوں کا پہلا کھانا کیا ہے؟ اور بچہ باپ کی طرف کیسے جاتا ہے، اور بچہ ماں کی طرف کیسے جاتا ہے؟ فرمایا: مجھے ابھی جبریل نے ان کی خبر دی۔ کہا: جبریل؟ فرمایا: ہاں۔ کہا: وہ فرشتوں میں سے یہود کا دشمن ہے۔ فرمایا: قیامت کی نشانیوں میں سب سے پہلی تو آگ ہے جو مشرق سے نکلے گی اور لوگوں کو مغرب کی طرف گھیر لائے گی۔ جنتیوں کا پہلا کھانا تو مچھلی کے جگر کا زائد ٹکڑا ہے۔ بچے کا باپ کی طرف اور بچے کا ماں کی طرف جانا تو جب آدمی کا پانی عورت کے پانی سے پہلے بڑھے تو باپ کی طرف جاتا ہے، اور جب عورت کا پانی آدمی کے پانی سے پہلے بڑھے تو ماں کی طرف جاتا ہے۔ کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور آپ اللہ کے رسول ہیں۔ پھر کہا: یا رسول اللہ، یہود بہتان باندھنے والی قوم ہیں؛ میں ان سے چھپ جاؤں گا، پھر آپ ان سے میرے بارے میں پوچھیں، اس سے پہلے کہ وہ میرے اسلام کو جانیں، کہ میں ان میں کیسا آدمی ہوں۔ ان میں سے کچھ لوگ آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: عبد اللہ تم میں کیسا آدمی ہے؟ انہوں نے کہا: ہمارا بہترین اور ہمارے بہترین کا بیٹا، ہمارا سردار اور ہمارے سردار کا بیٹا، ہمارا سب سے بڑا عالم اور ہمارے سب سے بڑے عالم کا بیٹا۔ فرمایا: بتاؤ اگر عبد اللہ اسلام لے آئے؟ انہوں نے کہا: اللہ انہیں اس سے بچائے۔ عبد اللہ ان کے سامنے نکلے اور کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں۔ انہوں نے کہا: ہمارا بدترین اور ہمارے بدترین کا بیٹا، اور اس طرح۔ عبد اللہ کہتے ہیں: یا رسول اللہ، یہی ہے جس سے میں ڈرتا تھا۔
