1127 - ( 3882 ) - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بَكْرٍ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : اشْتَكَى ابْنٌ لِأَبِي طَلْحَةَ ، فَرَاحَ إِلَى الْمَسْجِدِ ، وَتُوُفِّيَ الْغُلَامُ ، فَهَيَّأَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ أَمْرَ بَيْتِهَا ، وَيَسَّرَتْ عَشَاءَهُ ، وَقَالَتْ لِأَهْلِهَا : لَا يَذْكُرَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ لِأَبِي طَلْحَةَ وَفَاةَ ابْنِهِ . فَرَجَعَ أَبُو طَلْحَةَ وَمَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ مِنْ أَهْلِ الْمَسْجِدِ ، فَقَالَ : مَا فَعَلَ الْغُلَامُ ؟ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : خَيْرَ مَا كَانَ ، فَقَدَّمَتْ عَشَاءَهُ فَتَعَشَّى وَأَصْحَابُهُ ، فَلَمَّا خَرَجُوا عَنْهُ قَامَتْ إِلَى مَا تَقُومُ إِلَيْهِ الْمَرْأَةُ . [6/473] فَلَمَّا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ ، قَالَتْ : أَلَمْ تَرَ يَا أَبَا طَلْحَةَ آلَ فُلَانٍ ! اسْتَعَارُوا عَارِيَّةً فَتَمَتَّعُوا بِهَا ، فَلَمَّا طُلِبَتْ إِلَيْهِمْ ، شَقَّ عَلَيْهِمْ ! فَقَالَ : مَا أَنْصَفُوا ، قَالَتْ : إِنَّ فُلَانًا - ابْنَهَا - كَانَ عَارِيَّةً مِنَ اللهِ فَقَبَضَهُ ، فَاسْتَرْجَعَ ، ثُمَّ غَدَا عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ : بَارَكَ اللهُ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ، فَحَمَلَتْ بِعَبْدِ اللهِ . فَلَمَّا وَلَدَتْ لَيْلًا ، فَكَرِهَتْ أَنْ تُحَنِّكَهُ حَتَّى حَنَّكَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ : فَغَدَوْتُ بِهِ وَتَمَرَاتُ عَجْوَةٍ ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَهْنَأُ أَبَاعِرَ لَهُ وَيَسِمُهَا ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ اللَّيْلَةَ ، فَكَرِهَتْ أَنْ تُحَنِّكَهُ حَتَّى تُحَنِّكَهُ أَنْتَ ، قَالَ : مَعَكُمْ شَيْءٌ ؟ قُلْتُ : تَمَرَاتُ عَجْوَةٍ ، فَأَخَذَ بَعْضَ ذَلِكَ التَّمْرِ فَمَضَغَهُ ، فَجَمَعَ بُزَاقَهُ ، فَأَوْجَرَهُ ، فَتَلَمَّظَ الصَّبِيُّ ، فَقَالَ : حِبُّ الْأَنْصَارِ التَّمْرُ ، فَقُلْتُ : سَمِّهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : هُوَ عَبْدُ اللهِ .
EnglishUnverified translation
Zuhayr narrated to us, Abdullah ibn Bakr narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, who said: A son of Abu Talha fell ill, and he went to the mosque, and the boy died; Umm Sulaym arranged her household, prepared his dinner, and said to her family: Let none of you mention the death of his son to Abu Talha. Abu Talha returned with some of his companions of the people of the mosque, and said: How is the boy? Umm Sulaym said: In the best state he was. She served his dinner, and he and his companions ate; when they left him, she rose to what a woman rises to. At the end of the night she said: Did you not see, O Abu Talha, the family of so-and-so! They borrowed a loan, enjoyed it, and when it was sought from them, it grieved them! He said: They were not just. She said: So-and-so, her son, was a loan from Allah, and He took it back. He declared return to Allah. Then he went in the morning to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: May Allah bless you both in your night. She conceived Abdullah. When she gave birth at night, she disliked having him chewed for until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) chewed for him. He said: I went with him in the morning with Ajwa dates, coming to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was tarring his camels and branding them. I said: O Messenger of Allah, Umm Sulaym gave birth last night, and she disliked having him chewed for until you chew for him. He said: Is there something with you? I said: Ajwa dates. He took some of those dates, chewed them, gathered his saliva and fed it to him; the boy smacked his lips. He said: The beloved of the Ansar is dates. I said: Name him, O Messenger of Allah. He said: He is Abdullah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن بکر نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے، کہا: ابو طلحہ کے ایک بیٹے کو شکایت ہوئی، اور وہ مسجد کی طرف گئے، اور لڑکا فوت ہو گیا؛ ام سلیم نے اپنے گھر کا انتظام کیا، ان کا رات کا کھانا تیار کیا، اور اپنے گھر والوں سے کہا: تم میں سے کوئی ابو طلحہ کو اس کے بیٹے کی وفات کا ذکر نہ کرے۔ ابو طلحہ اپنے مسجد والے صحابہ میں سے کچھ لوگوں کے ساتھ لوٹے، اور کہا: لڑکا کیسا ہے؟ ام سلیم نے کہا: جیسا تھا اس سے بہتر۔ انہوں نے ان کا رات کا کھانا پیش کیا تو انہوں نے اور ان کے صحابہ نے کھایا؛ جب وہ ان کے پاس سے نکلے تو وہ اٹھیں جس کے لیے عورت اٹھتی ہے۔ رات کے آخر میں انہوں نے کہا: کیا تم نے نہیں دیکھا اے ابو طلحہ، فلاں گھر والے! انہوں نے عاریت لی، اس سے فائدہ اٹھایا، اور جب ان سے مانگی گئی تو ان پر شاق گزرا! کہا: انہوں نے انصاف نہیں کیا۔ کہا: فلاں، اس کا بیٹا، اللہ کی طرف سے عاریت تھا تو اس نے قبض کر لیا۔ انہوں نے استرجاع پڑھا۔ پھر صبح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے، تو فرمایا: اللہ تم دونوں کو تمہاری رات میں برکت دے۔ وہ عبد اللہ سے حاملہ ہوئیں۔ جب رات کو ولادت ہوئی تو انہوں نے ناپسند کیا کہ اسے گھٹی دیں یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے گھٹی دیں۔ کہا: میں صبح اسے لے کر گیا اور عجوہ کھجوریں، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ اپنے اونٹوں کو قطران لگا رہے تھے اور انہیں داغ رہے تھے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، ام سلیم نے رات ولادت کی، اور انہوں نے ناپسند کیا کہ اسے گھٹی دیں یہاں تک کہ آپ اسے گھٹی دیں۔ فرمایا: تمہارے پاس کچھ ہے؟ میں نے کہا: عجوہ کھجوریں۔ آپ نے ان کھجوروں میں سے کچھ لیں اور چبائیں، اپنا لعاب جمع کیا اور اسے کھلایا؛ بچے نے ہونٹ چاٹے۔ فرمایا: انصار کی محبوب کھجور ہے۔ میں نے کہا: اس کا نام رکھیں یا رسول اللہ۔ فرمایا: وہ عبد اللہ ہے۔
