EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Mutamir narrated to us, who said: I heard Humayd, and he mentioned that he heard Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out one day with his head bandaged, and the Ansar met him with their faces and their youths, and he said: By the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, I love you. The Ansar have fulfilled what was upon them, and what remains is upon you; so do good to their doers of good and overlook their offenders.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے حمید کو سنا، اور انہوں نے ذکر کیا کہ انہوں نے انس کو سنا، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن نکلے اور آپ نے اپنا سر باندھا ہوا تھا، تو انصار اپنے چہروں اور نوجوانوں کے ساتھ آپ سے ملے، تو فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے، میں تم سے محبت کرتا ہوں۔ انصار نے جو ان پر تھا ادا کر دیا، اور جو تم پر ہے وہ باقی ہے؛ تو ان کے نیکی کرنے والوں سے اچھا سلوک کرو اور ان کے برائی کرنے والوں سے درگزر کرو۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Mutamir narrated to us, who said: I heard Humayd narrating from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: None of you should wish for death due to harm that has befallen him in the world, but let him say: O Allah, keep me alive as long as life is better for me, and take my soul when death is better for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے حمید کو سنا، انس سے حدیث بیان کرتے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: تم میں سے کوئی دنیا میں پہنچنے والی تکلیف کی وجہ سے موت کی تمنا نہ کرے، بلکہ کہے: اے اللہ، مجھے زندہ رکھ جب تک زندگی میرے لیے بہتر ہو، اور مجھے وفات دے جب وفات میرے لیے بہتر ہو۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Mutamir narrated to us, who said: I heard Humayd who said: Anas was asked: Did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) take a ring? He said: Yes, as if I am looking at the glitter of his ring. One night he delayed the last Isha prayer until midnight, then prayed; when he finished his prayer he turned to us with his face and said: The people have prayed and slept, and you will remain in prayer as long as you wait for it. He said: As if I am looking at the glitter of his ring. He said: His ring was of silver, its stone of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے حمید کو سنا کہا: انس سے پوچھا گیا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انگوٹھی بنائی تھی؟ کہا: ہاں، گویا میں آپ کی انگوٹھی کی چمک دیکھ رہا ہوں۔ ایک رات آپ نے عشاء آخر کی نماز آدھی رات تک مؤخر کی، پھر نماز پڑھی؛ جب نماز سے فارغ ہوئے تو اپنے چہرے سے ہماری طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: لوگ نماز پڑھ کر سو گئے، اور تم نماز میں رہو گے جب تک اس کا انتظار کرو گے۔ کہا: گویا میں آپ کی انگوٹھی کی چمک دیکھ رہا ہوں۔ کہا: آپ کی انگوٹھی چاندی کی تھی، اس کا نگینہ اسی میں سے تھا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Mutamir narrated to us, who said: I heard Humayd narrating from Anas, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him about the time of the Fajr prayer. When we woke the next morning, he ordered when dawn broke that the prayer be established. The next day he delayed it until it was bright, then ordered and the prayer was established, and he prayed with us, then said: Where is the questioner about the time of prayer? What is between these two is the time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے حمید کو سنا، انس سے حدیث بیان کرتے، کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے فجر کی نماز کے وقت کے بارے میں پوچھا۔ جب اگلی صبح ہم نے صبح کی تو آپ نے حکم دیا جب فجر پھٹی کہ نماز کھڑی کی جائے۔ اگلے دن آپ نے اسے مؤخر کیا یہاں تک کہ روشنی پھیل گئی، پھر حکم دیا اور نماز کھڑی کی گئی، اور آپ نے ہمیں نماز پڑھائی، پھر فرمایا: نماز کے وقت کے بارے میں پوچھنے والا کہاں ہے؟ ان دونوں کے درمیان وقت ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Mutamir ibn Sulayman narrated to us, I heard Humayd narrating from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: He visited a Muslim man, entering upon him while he was like a plucked chick from exertion, and said: Did you supplicate with something and ask Him? He said: Yes, I used to say: O Allah, whatever You will punish me with in the Hereafter, hasten it for me in this world. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Glory be to Allah! You cannot bear it, or: you are not able to. Why did you not say: O Allah, give us good in this world and good in the Hereafter and save us from the punishment of the Fire. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated for him, and Allah the Mighty and Majestic healed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، میں نے حمید کو سنا، انس سے حدیث بیان کرتے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: آپ نے مسلمانوں میں سے ایک آدمی کی عیادت کی، اس کے پاس داخل ہوئے جبکہ وہ مشقت سے نوچے ہوئے چوزے جیسا تھا، تو فرمایا: کیا تم کسی چیز سے دعا کرتے اور مانگتے تھے؟ کہا: ہاں، میں کہتا تھا: اے اللہ، جس چیز سے تو مجھے آخرت میں عذاب دینے والا ہے وہ مجھے دنیا میں جلد دے دے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سبحان اللہ! تم اس کی طاقت نہیں رکھتے، یا: تم اس کی استطاعت نہیں رکھتے۔ تم نے کیوں نہ کہا: اے اللہ، ہمیں دنیا میں بھلائی دے، اور آخرت میں بھلائی دے، اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے لیے دعا کی، اور اللہ عزوجل نے انہیں شفا دی۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Mutamir narrated to us, who said: I heard Humayd narrating from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out one day and marched to Badr, consulting the people; Abu Bakr advised him, then he consulted them, and Umar advised him, and he kept consulting, so the Ansar said: By Allah, he wants none but us. A man of the Ansar said: I see you consult and they advise you, but we will not say as the Children of Israel said: Go, you and your Lord, and fight. Rather, by the One Who sent you with the truth, if you struck their flanks until you reach al-Ghimad, we would be with you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے حمید کو سنا، انس سے حدیث بیان کرتے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن نکلے اور بدر کی طرف چلے، لوگوں سے مشورہ کرنے لگے؛ ابو بکر نے آپ کو مشورہ دیا، پھر ان سے مشورہ کیا، تو عمر نے آپ کو مشورہ دیا، اور آپ مشورہ کرتے رہے، تو انصار نے کہا: اللہ کی قسم، وہ ہمارے سوا کسی کو نہیں چاہتے۔ انصار میں سے ایک آدمی نے کہا: میں دیکھتا ہوں آپ مشورہ کرتے ہیں اور وہ آپ کو مشورہ دیتے ہیں، اور ہم اس طرح نہیں کہیں گے جیسے بنو اسرائیل نے کہا: تم اور تمہارا رب جاؤ اور لڑو۔ بلکہ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، اگر آپ ان کے پہلوؤں کو ماریں یہاں تک کہ غماد تک پہنچیں تو ہم آپ کے ساتھ ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Mutamir narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raided a people, he would not raid until morning; he would look, and if he heard the call to prayer he refrained from them, and if he did not hear the call he attacked them. He said: So we set out to Khaybar and reached it; in the morning he heard no call, so he mounted and I rode behind Abu Talha, and my foot touched the foot of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: They came out to us with their baskets and shovels; when they saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), they said: Muhammad and the army. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw them, he said: Allah is Greatest, Khaybar is ruined; when we descend in the courtyard of a people, evil is the morning of those warned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کسی قوم پر حملہ کرتے تو صبح ہونے تک حملہ نہ کرتے؛ دیکھتے، اگر اذان سنتے تو ان سے رک جاتے، اور اگر اذان نہ سنتے تو ان پر حملہ کرتے۔ کہا: تو ہم خیبر کی طرف نکلے اور وہاں پہنچے؛ صبح ہوئی اور اذان نہ سنی تو آپ سوار ہوئے اور میں ابو طلحہ کے پیچھے سوار ہوا، اور میرا پاؤں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاؤں کو چھو رہا تھا۔ کہا: وہ ہماری طرف اپنی ٹوکریوں اور کدالوں کے ساتھ نکلے؛ جب انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو کہا: محمد اور لشکر۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں دیکھا تو فرمایا: اللہ اکبر، خیبر برباد ہوئی؛ جب ہم کسی قوم کے میدان میں اترتے ہیں تو ڈرائے گئے لوگوں کی صبح بری ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Mutamir narrated to us, who said: I heard Humayd narrating from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and I was at his right or left thigh: Here I am for Umra and Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے حمید کو سنا، انس سے حدیث بیان کرتے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور میں آپ کی دائیں یا بائیں ران کے پاس تھا: حاضر ہوں عمرے اور حج کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, who said: We traveled with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and neither did a fasting person criticize one breaking fast, nor one breaking fast criticize a fasting person. The people were exhausted one day in Ramadan while traveling, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for a vessel and drank it so the people would see that he was breaking fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے، کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر کیا، تو نہ روزہ دار نے روزہ نہ رکھنے والے پر عیب لگایا، نہ روزہ نہ رکھنے والے نے روزہ دار پر۔ لوگ رمضان میں سفر میں ایک دن مشقت میں تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک برتن منگوایا اور اسے پیا تاکہ لوگ آپ کو دیکھیں کہ آپ روزہ نہیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was on a journey of his in Ramadan while fasting, and he was brought a vessel of water; he placed it on his hand and drank it, with the people looking, and they drank.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رمضان میں اپنے ایک سفر میں تھے اور روزے سے تھے، تو آپ کے پاس پانی کا ایک برتن لایا گیا؛ آپ نے اسے اپنے ہاتھ پر رکھا اور اسے پیا، اور لوگ دیکھ رہے تھے تو انہوں نے پیا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Mutamir narrated to us, who said: I heard Humayd narrating from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he stood at night over the well in which were Abu Jahl and his companions at Badr, three days after their killing, and called: O Abu Jahl ibn Hisham, O Utba ibn Rabia, O Shayba ibn Rabia, O Umayya ibn Khalaf, did you find what your Lord promised you to be true? I have found what my Lord promised me to be true. He said: Those of his Companions whom Allah willed came out to him and said: O Messenger of Allah, do you call a people who have decayed for three days? He said: You are not better hearers of what I say than they, except that they cannot answer me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے حمید کو سنا، انس سے حدیث بیان کرتے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ رات کو اس کنویں پر کھڑے ہوئے جس میں ابو جہل اور بدر میں اس کے ساتھی تھے، ان کے قتل کے تین دن بعد، اور پکارا: اے ابو جہل بن ہشام، اے عتبہ بن ربیعہ، اے شیبہ بن ربیعہ، اے امیہ بن خلف، کیا تم نے پایا جو تمہارے رب نے تم سے وعدہ کیا تھا حق؟ میں نے پایا جو میرے رب نے مجھ سے وعدہ کیا تھا حق۔ کہا: آپ کے صحابہ میں سے جنہیں اللہ نے چاہا آپ کے پاس نکلے اور کہا: یا رسول اللہ، کیا آپ ایسی قوم کو پکارتے ہیں جو تین دن سے بدبودار ہو گئی؟ فرمایا: تم جو میں کہتا ہوں اس کے سننے میں ان سے بہتر نہیں ہو، مگر یہ کہ وہ جواب نہیں دے سکتے۔

EnglishUnverified translation

Masruq ibn al-Marzuban narrated to us, Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, from Humayd, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked over the well, and he mentioned something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسروق بن مرزبان نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو بکر بن عیاش نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کنویں پر جھکے، اور انہوں نے اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal al-Darir narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, who said: While a man was driving a sacrificial camel, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Ride it. He said: It is a sacrificial camel, O Messenger of Allah. He said: Ride it even if it is a sacrificial camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال ضریر نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے، کہا: جبکہ ایک آدمی قربانی کا اونٹ ہانک رہا تھا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اس پر سوار ہو۔ کہا: یا رسول اللہ، قربانی کا اونٹ ہے۔ فرمایا: اس پر سوار ہو اگرچہ قربانی کا اونٹ ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Yazid narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by Baqi al-Gharqad, and a man was calling his companion: O Abu al-Qasim! The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned, and he said: I did not mean you, O Messenger of Allah, I only meant so-and-so. He said: Name yourselves with my name but do not use my kunya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بقیع غرقد سے گزرے، تو ایک آدمی اپنے ساتھی کو پکار رہا تھا: اے ابو القاسم! نبی صلی اللہ علیہ وسلم مڑے، تو اس نے کہا: یا رسول اللہ، میں نے آپ کو مراد نہیں لیا، میں نے صرف فلاں کو مراد لیا۔ فرمایا: میرے نام پر نام رکھو اور میری کنیت نہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Yazid narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The dream of the believer is a part of forty-six parts of prophethood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن کا خواب نبوت کے چھیالیس حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Yazid narrated to us, from Humayd, from Anas, a man peeked at the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) through a crack, and he aimed at him with a broad arrowhead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، ایک آدمی نے درز سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف جھانکا، تو آپ نے اس کی طرف تیر کا پھل سیدھا کیا۔

EnglishUnverified translation

Masruq ibn al-Marzuban narrated to us, Yahya ibn Zakariyya narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you comes to the prayer, let him walk calmly; let him pray what he catches and make up what he missed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسروق بن مرزبان نے ہمیں حدیث بیان کی، یحیی بن زکریا نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کوئی نماز کی طرف آئے تو سکون سے چلے؛ جو پائے وہ پڑھے اور جو رہ جائے اسے قضا کرے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bakkar narrated to us, Hushaym narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik that when the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) divorced Hafsa, he was commanded to take her back, so he took her back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بکار نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس بن مالک سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جب حفصہ کو طلاق دی تو آپ کو حکم دیا گیا کہ ان سے رجوع کریں تو آپ نے رجوع کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, al-Thaqafi narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) loved that the Muhajirun and Ansar be next to him so they would learn from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثقفی نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پسند کرتے تھے کہ مہاجرین اور انصار آپ سے متصل ہوں تاکہ وہ آپ سے سیکھیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, al-Thaqafi narrated to us, from Humayd, from Anas who said: The prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was close, one to another; the prayer of Abu Bakr (may Allah be pleased with him) was similar; then Umar extended the morning prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثقفی نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز ایک دوسرے کے قریب تھی؛ اور ابو بکر رضی اللہ عنہ کی نماز ملتی جلتی تھی؛ پھر عمر نے صبح کی نماز میں طول دیا۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that a morsel fell from his hand and he sought it until he found it, and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the morsel of one of you falls, let him remove harm from it and eat it, and not leave it for Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے کہ ان کے ہاتھ سے لقمہ گرا تو انہوں نے اسے تلاش کیا یہاں تک کہ پایا، اور کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کا لقمہ گرے تو اس سے میل دور کرے اور اسے کھائے، اور اسے شیطان کے لیے نہ چھوڑے۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would fast part of the month until we would say: he does not break fast; and he would break fast until we would say: he does not fast anything of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مہینے میں روزے رکھتے یہاں تک کہ ہم کہتے: روزہ نہیں چھوڑتے؛ اور روزہ چھوڑتے یہاں تک کہ ہم کہتے: اس میں سے کچھ روزہ نہیں رکھتے۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that the Ansar had two days in which they played in the pre-Islamic period; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived, he said: Allah has replaced for you two days better than them: al-Fitr and al-Adha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے کہ انصار کے دو دن تھے جن میں وہ جاہلیت میں کھیلتے تھے؛ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تشریف لائے تو فرمایا: اللہ نے تمہیں ان سے بہتر دو دن دیے ہیں: فطر اور اضحی۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When Allah wills good for a servant, He employs him. They said: O Messenger of Allah, how does He employ him? He said: He grants him success so he does a righteous deed before his death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب اللہ کسی بندے کے ساتھ بھلائی چاہتا ہے تو اسے کام پر لگاتا ہے۔ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، اسے کیسے کام پر لگاتا ہے؟ فرمایا: اسے توفیق دیتا ہے تو وہ موت سے پہلے نیک عمل کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and heard a movement before me. She said: I am al-Ghumaysa bint Milhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا تو اپنے آگے حرکت سنی۔ کہا: میں غمیصاء بنت ملحان ہوں۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and there I was at a flowing river whose banks were tents of pearl. He said: I struck my hand into the clay and it was strong-smelling musk. I said: O Jibril, what is this? He said: This is al-Kawthar which Allah gave you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا تو میں ایک بہتی نہر پر تھا جس کے کنارے موتی کے خیمے تھے۔ فرمایا: میں نے اپنا ہاتھ مٹی میں مارا تو وہ تیز خوشبو والا مشک تھا۔ میں نے کہا: اے جبریل، یہ کیا ہے؟ کہا: یہ کوثر ہے جو اللہ نے آپ کو دی۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Muadh ibn Muadh narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: When Abd al-Rahman ibn Awf came as an emigrant to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he established brotherhood between him and Sad ibn al-Rabi; Sad said to him: I have wealth, half of it is yours, and I have two wives, so look at whichever of them is more beloved to you and I shall divorce her, and when her waiting period ends you shall marry her. Abd al-Rahman said to him: May Allah bless you in your family and wealth; show me the market. He did not return that day until he came with something he had gained from the market. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) missed him for days, then he came to him with traces of yellow perfume on him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What is this? He said: I married a woman of the Ansar. He said: What dowry did you give from her? He said: A date-stone of gold, or he said: the weight of a date-stone of gold. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Give a feast even with a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، معاذ بن معاذ نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہا: جب عبد الرحمن بن عوف نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف مہاجر بن کر آئے تو آپ نے ان کے اور سعد بن ربیع کے درمیان بھائی چارہ کرایا؛ سعد نے ان سے کہا: میرا مال ہے تو اس کا نصف تمہارا ہے، اور میری دو بیویاں ہیں، تو ان میں سے جو تمہیں زیادہ پسند ہو دیکھو میں اسے طلاق دے دوں گا، پھر جب اس کی عدت گزر جائے تو تم اس سے نکاح کر لینا۔ عبد الرحمن نے ان سے کہا: اللہ تمہیں تمہارے گھر اور مال میں برکت دے؛ مجھے بازار دکھاؤ۔ وہ اس دن واپس نہ آئے یہاں تک کہ بازار سے کچھ کما کر لائے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں کئی دن نہ دیکھا، پھر وہ آپ کے پاس آئے اور ان پر زرد خوشبو کا نشان تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: یہ کیا ہے؟ کہا: میں نے انصار کی ایک عورت سے نکاح کیا۔ فرمایا: اس سے کیا مہر دیا؟ کہا: سونے کی ایک گٹھلی، یا کہا: سونے کی گٹھلی کے وزن کے برابر۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ولیمہ کرو اگرچہ ایک بکری سے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) swore off his wives for a month; he stayed in an upper room of his, and his foot was dislocated; his Companions came to visit him, and he prayed with them sitting while they were standing; then they came for another prayer and he sat while they stood, so he gestured to them to sit, and they prayed behind him sitting; when twenty-nine nights had passed, he came down to them, and it was said: O Messenger of Allah, only twenty-nine nights have passed! He said: The month is twenty-nine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں سے ایک ماہ کی قسم کھائی؛ آپ اپنے ایک بالاخانے میں تھے، اور آپ کا پاؤں اتر گیا؛ آپ کے صحابہ آپ کی عیادت کے لیے آئے، تو آپ نے انہیں بیٹھ کر نماز پڑھائی اور وہ کھڑے تھے؛ پھر وہ دوسری نماز کے لیے آئے تو آپ بیٹھے اور وہ کھڑے ہوئے، تو آپ نے انہیں اشارہ کیا کہ بیٹھو، اور انہوں نے آپ کے پیچھے بیٹھ کر نماز پڑھی؛ جب انتیس راتیں گزر گئیں تو آپ ان کی طرف اترے، تو کہا گیا: یا رسول اللہ، صرف انتیس راتیں گزری ہیں! فرمایا: مہینہ انتیس کا ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit and Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions used to pray toward Bayt al-Maqdis; when this verse was revealed: Turn your face toward al-Masjid al-Haram, a man of Banu Salima passed and called to them while they were bowing in the Fajr prayer toward Bayt al-Maqdis: Indeed the qibla has been changed. So they turned as they were, bowing, toward the qibla.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت اور حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کے صحابہ بیت المقدس کی طرف نماز پڑھتے تھے؛ جب یہ آیت نازل ہوئی: اپنا چہرہ مسجد حرام کی طرف پھیرو، تو بنو سلمہ کا ایک آدمی گزرا اور انہیں پکارا جبکہ وہ فجر کی نماز میں بیت المقدس کی طرف رکوع میں تھے: خبردار قبلہ بدل دیا گیا ہے۔ تو وہ جیسے تھے ویسے رکوع میں قبلے کی طرف مڑ گئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Mutamir ibn Sulayman narrated to us, Humayd al-Tawil narrated to me, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took a ring of silver, its stone of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے مجھے حدیث بیان کی، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چاندی کی انگوٹھی بنائی جس کا نگینہ اسی میں سے تھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal narrated to us, Mutamir narrated to us, Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas ibn Malik, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would fast the month until we would say: he does not break fast; and he would break fast the month until we would say: he does not fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مہینہ روزے رکھتے یہاں تک کہ ہم کہتے: روزہ نہیں چھوڑتے؛ اور مہینہ روزہ چھوڑتے یہاں تک کہ ہم کہتے: روزہ نہیں رکھتے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man works a period of his life with the deed of the people of Paradise, then before his death he changes and works with the deed of the people of the Fire, and dies and enters the Fire; and a man works a period of his life with the deed of the people of the Fire, then before his death he works with the deed of the people of Paradise, and dies and enters Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اپنی عمر کا ایک عرصہ جنتیوں کے عمل پر عمل کرتا ہے، پھر موت سے پہلے بدل جاتا ہے اور جہنمیوں کے عمل پر عمل کرتا ہے، اور مرتا ہے تو آگ میں داخل ہوتا ہے؛ اور آدمی اپنی عمر کا ایک عرصہ جہنمیوں کے عمل پر عمل کرتا ہے، پھر موت سے پہلے جنتیوں کے عمل پر عمل کرتا ہے اور مرتا ہے تو جنت میں داخل ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Qatada, Thabit and Humayd, from Anas, who said: Prices rose in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and they said: O Messenger of Allah, prices have risen, so fix prices for us. He said: Allah is the One Who fixes prices, the Withholder, the Extender, the Provider; I hope to meet Allah with none of you seeking me for an injustice in blood or wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، قتادہ، ثابت اور حمید سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں قیمتیں بڑھ گئیں، تو لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، قیمتیں بڑھ گئی ہیں تو ہمارے لیے نرخ مقرر کریں۔ فرمایا: اللہ ہی نرخ مقرر کرنے والا ہے، روکنے والا، کشادہ کرنے والا، رزق دینے والا؛ میں امید کرتا ہوں کہ اللہ سے اس حال میں ملوں کہ تم میں سے کوئی مجھ سے خون یا مال میں کسی ظلم کا مطالبہ نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, and Humayd, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a rope stretched between two pillars in the mosque, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is this rope? It was said: O Messenger of Allah, Hamna bint Jahsh prays; when she tires she holds on. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Let her pray, and when she tires let her sit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، عبد الرحمن بن ابی لیلی سے، اور حمید سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد میں دو ستونوں کے درمیان بندھی رسی دیکھی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ رسی کیا ہے؟ کہا گیا: یا رسول اللہ، حمنہ بنت جحش نماز پڑھتی ہیں؛ جب تھک جاتی ہیں تو پکڑ لیتی ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ نماز پڑھے، جب تھک جائے تو بیٹھ جائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was of medium stature, of good body, neither tall nor short; his hair was neither curly nor straight, brownish in color; when he walked he leaned forward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو موسی محمد بن مثنی نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الوہاب نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میانہ قد تھے، اچھے جسم والے، نہ لمبے نہ پست قد؛ آپ کے بال نہ گھنگھریالے نہ سیدھے تھے، گندمی رنگ والے، جب چلتے تو جھک کر چلتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Yusuf al-Jizi narrated to us, Muammal ibn Ismail narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Persist with: O Possessor of Majesty and Honor.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یوسف جیزی نے ہمیں حدیث بیان کی، مؤمل بن اسماعیل نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں حدیث بیان کی، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا ذا الجلال والاکرام کو لازم پکڑو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Said al-Jawhari narrated to us, Abu al-Nadr narrated to us, Abu Jafar al-Razi narrated to us, from Humayd, from Anas, the Prophet married Safiyya and made her freedom her dowry, and made the feast three days; a leather mat brought by Umm Sulaym was spread, and dried yogurt and dates were placed upon it, and he fed the people three days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن سعید جوہری نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو النضر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو جعفر رازی نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، نبی نے صفیہ سے نکاح کیا اور ان کی آزادی کو ان کا مہر بنایا، اور ولیمہ تین دن بنایا؛ چمڑے کا دسترخوان بچھایا گیا جو ام سلیم لائیں، اور اس پر پنیر اور کھجور ڈالی، اور تین دن لوگوں کو کھلایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yazid narrated to us, Humayd al-Tawil informed us, from Anas, that Abu Musa asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for a mount and found him busy, so he swore he would not carry me. He said: And I swear I shall carry you. So he carried him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں خبر دی، انس سے کہ ابو موسی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سواری مانگی تو آپ کو مشغول پایا، تو آپ نے قسم کھائی کہ مجھے سوار نہیں کریں گے۔ کہا: اور میں قسم کھاتا ہوں کہ آپ کو ضرور سوار کروں گا۔ تو آپ نے انہیں سوار کیا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Humayd informed us, from Anas, that Abd al-Rahman ibn Awf emigrated to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established brotherhood between him and Sad ibn al-Rabi; Sad ibn al-Rabi said to him: O Abd al-Rahman, I am among the wealthiest of the Ansar, and I shall share with you; I have two wives, and I shall divorce one of them for you, and when her waiting period ends marry her. Abd al-Rahman said to him: May Allah bless you in your family and wealth; rather show me the market. He showed him, and he did not return that day until he had gained some ghee and dried yogurt as profit. He stayed days, then passed by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he saw traces of yellow perfume. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What is this? He said: I married, O Messenger of Allah. He said: Whom? He said: A woman of the Ansar. He said: What dowry did you give? He said: A date-stone, or the weight of a date-stone, of gold. He said: Give a feast even with a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں خبر دی، انس سے کہ عبد الرحمن بن عوف نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف ہجرت کر کے آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے اور سعد بن ربیع کے درمیان بھائی چارہ کرایا؛ سعد بن ربیع نے ان سے کہا: اے عبد الرحمن، میں انصار میں سب سے زیادہ مال والوں میں سے ہوں، اور میں تم سے تقسیم کروں گا؛ میری دو بیویاں ہیں، میں تمہارے لیے ان میں سے ایک کو طلاق دے دوں گا، پھر جب اس کی عدت گزر جائے تو اس سے نکاح کر لینا۔ عبد الرحمن نے ان سے کہا: اللہ تمہیں تمہارے گھر اور مال میں برکت دے؛ بلکہ مجھے بازار دکھاؤ۔ انہوں نے دکھایا، اور وہ اس دن واپس نہ آئے یہاں تک کہ گھی اور پنیر میں سے کچھ کما کر لائے جو انہوں نے نفع کمایا۔ وہ کئی دن ٹھہرے، پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرے تو آپ نے زرد خوشبو کا نشان دیکھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: یہ کیا ہے؟ کہا: میں نے نکاح کیا یا رسول اللہ۔ فرمایا: کس سے؟ کہا: انصار کی ایک عورت سے۔ فرمایا: کیا مہر دیا؟ کہا: سونے کی ایک گٹھلی، یا سونے کی گٹھلی کے وزن کے برابر۔ فرمایا: ولیمہ کرو اگرچہ ایک بکری سے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Humayd al-Tawil informed us, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited a man who had become like a plucked chick, and said: Did you supplicate with something, or ask Him? He said: I said: O Allah, whatever You will punish me with in the Hereafter, hasten it for me in this world. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Glory be to Allah! Then you cannot bear that, nor are you able to. Why did you not say: Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and save us from the punishment of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں خبر دی، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کی عیادت کی جو نوچے ہوئے چوزے جیسا ہو گیا تھا، تو فرمایا: کیا تم کسی چیز سے دعا کرتے تھے، یا اس سے مانگتے تھے؟ کہا: میں نے کہا: اے اللہ، جس چیز سے تو مجھے آخرت میں عذاب دینے والا ہے وہ مجھے دنیا میں جلد دے دے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سبحان اللہ! تب تم اس کی طاقت نہیں رکھتے، اور نہ اس کی استطاعت رکھتے ہو۔ تم نے کیوں نہ کہا: اے ہمارے رب، ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔