EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Humayd narrated to us, who said: Anas was asked about the earnings of the cupper, and he did not say about it lawful or unlawful. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped; Abu Tayba cupped him, and he ordered for him two sa of food, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) spoke to his family, meaning his owners, and they reduced his tax or his levy, and he said: The best of what you treat yourselves with is cupping and Indian costus, and do not torture your children by pressing the throat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: انس سے پچھنا لگانے والے کی کمائی کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے اس میں حلال کہا نہ حرام۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پچھنا لگوایا، ابو طیبہ نے آپ کو پچھنا لگایا، تو آپ نے ان کے لیے دو صاع کھانے کا حکم دیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے گھر والوں سے بات کی یعنی ان کے مالکوں سے تو انہوں نے ان کے محصول یا لگان میں تخفیف کر دی، اور فرمایا: جن چیزوں سے تم علاج کرتے ہو ان میں سب سے بہتر پچھنا اور قسط بحری ہے، اور اپنے بچوں کو حلق دبانے سے عذاب نہ دو۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) visited a man who had become like a plucked chick, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: With what did you supplicate and ask Him? He said: I used to say: O Allah, whatever You will punish me with in the Hereafter, hasten it for me in this world. He said: Glory be to Allah! Can you bear that? Why did you not say: O Allah, Our Lord, give us good in this world and good in the Hereafter and save us from the punishment of the Fire. He said: So he supplicated Allah, and He healed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کی عیادت کی جو نوچے ہوئے چوزے جیسا ہو گیا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم کس چیز سے دعا کرتے اور مانگتے تھے؟ کہا: میں کہتا تھا: اے اللہ، جس چیز سے تو مجھے آخرت میں عذاب دینے والا ہے وہ مجھے دنیا میں جلد دے دے۔ فرمایا: سبحان اللہ! کیا تم اس کی طاقت رکھتے ہو؟ تم نے کیوں نہ کہا: اے اللہ، اے ہمارے رب، ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔ کہا: تو اس نے اللہ سے دعا کی، اور اللہ نے اسے شفا دی۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, who said: A funeral passed by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and they praised it with good, until tongues followed one another with good, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It has become due. Then another passed by him and they spoke evil of it, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It has become due. Then he said: You are the witnesses of Allah on earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے ایک جنازہ گزرا تو لوگوں نے اس کی خیر سے تعریف کی، یہاں تک کہ زبانیں خیر کے ساتھ یکے بعد دیگرے بولیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: واجب ہو گئی۔ پھر آپ کے پاس سے دوسرا گزرا تو لوگوں نے اس کی برائی بیان کی، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: واجب ہو گئی۔ پھر فرمایا: تم زمین میں اللہ کے گواہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, who said: I never smelled the scent of musk nor ambergris more pleasant than the scent of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے، کہا: میں نے مشک کی خوشبو کبھی نہیں سونگھی، نہ عنبر کی، جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خوشبو سے زیادہ پاکیزہ ہو۔

EnglishUnverified translation

And with his chain: I never touched brocade nor silk softer than the palm of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انہی کی سند سے: میں نے خز کبھی نہیں چھوا نہ ریشم، جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ہتھیلی سے زیادہ نرم ہو۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was neither tall nor short; his hair reached to the lobes of his ears, neither curly nor straight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نہ لمبے تھے نہ پست قد، آپ کے بال آپ کے کانوں کی لو تک تھے، نہ گھنگھریالے نہ سیدھے۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) walked, it was as if he was leaning forward.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب چلتے تو گویا جھک کر چلتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to a man of Banu al-Najjar: O uncle, accept Islam. He said: I find myself averse to it. He said: Even if you are averse to it and are compelled to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بنو نجار کے ایک آدمی سے فرمایا: اے چچا، اسلام لاؤ۔ کہا: میں اسے ناپسند پاتا ہوں۔ فرمایا: اگرچہ تم اسے ناپسند کرتے ہو اور اس پر مجبور کیے گئے ہو۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on the day he set out to Badr consulted the people; he consulted the Muslims, and Abu Bakr (may Allah be pleased with him) advised him, and he remained silent; then he consulted, and Umar (may Allah be pleased with him) advised him, so a man of the Ansar said: They only mean you. They said: O Messenger of Allah, we will not say as the Children of Israel said: Go, you and your Lord, and fight; indeed, we are sitting here. But by Allah, if you struck their flanks as far as Barak al-Ghimad, we would be with you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے جس دن بدر کی طرف نکلے لوگوں سے مشورہ کیا، مسلمانوں سے مشورہ کیا، تو ابو بکر رضی اللہ عنہ نے آپ کو مشورہ دیا، تو آپ خاموش رہے؛ پھر مشورہ کیا تو عمر رضی اللہ عنہ نے آپ کو مشورہ دیا، تو انصار میں سے ایک آدمی نے کہا: وہ صرف تمہیں چاہتے ہیں۔ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم اس طرح نہیں کہیں گے جیسے بنو اسرائیل نے کہا: تم اور تمہارا رب جاؤ اور لڑو، ہم یہیں بیٹھے ہیں۔ بلکہ اللہ کی قسم، اگر آپ ان کے پہلوؤں کو برک غماد تک ماریں تو ہم آپ کے ساتھ ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was detained from the prayer due to something between his wives, and some of them kept answering back to others, so Abu Bakr (may Allah be pleased with him) stood and called out: O Messenger of Allah, throw dust in their mouths and come out to the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی بیویوں کے درمیان کسی بات کی وجہ سے نماز سے رکے رہے، اور ان میں سے بعض بعض کو جواب دینے لگیں، تو ابو بکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور پکارنے لگے: یا رسول اللہ، ان کے منہ میں مٹی جھونکیں اور نماز کے لیے نکلیں۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Dajjal is blind in the left eye, with kafir written between his eyes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دجال بائیں آنکھ سے کانا ہے، اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان کافر لکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to visit Umm Sulaym and sleep on her bed; he was a heavy sleeper with much sweat, and she would take his sweat with a piece of cotton and put it in a bottle, and place it in a perfume container she had.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ام سلیم کے پاس آتے اور ان کے بستر پر سوتے تھے؛ آپ گہری نیند سونے والے اور زیادہ پسینے والے تھے، اور وہ آپ کا پسینہ روئی سے لیتیں اور اسے شیشی میں ڈالتیں، اور اسے اپنے پاس خوشبو کی ڈبیا میں رکھتیں۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out one day with his head bandaged, and men of the Ansar met him, and he said: By the One in Whose Hand is my soul, I love you. The Ansar have fulfilled what was upon them, and what remains is upon you; so accept from their doers of good and overlook their offenders.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن نکلے اور آپ نے اپنا سر باندھا ہوا تھا، تو انصار کے کچھ آدمی آپ سے ملے تو فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں تم سے محبت کرتا ہوں۔ انصار نے جو ان پر تھا ادا کر دیا، اور جو تم پر ہے وہ باقی ہے؛ تو ان کے نیکی کرنے والوں سے قبول کرو اور ان کے برائی کرنے والوں سے درگزر کرو۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not hate one another, do not envy one another, do not turn your backs on one another, and be, O servants of Allah, brothers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک دوسرے سے بغض نہ رکھو، ایک دوسرے سے حسد نہ کرو، ایک دوسرے سے منہ نہ پھیرو، اور اے اللہ کے بندو، بھائی بھائی بن جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, that Thabit ibn Qays addressed at the arrival of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: We will protect you from what we protect ourselves and our children from; so what is for us, O Messenger of Allah? He said: Paradise is for you. They said: We are pleased.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے کہ ثابت بن قیس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آمد پر خطبہ دیا اور کہا: ہم آپ کی حفاظت کریں گے جس سے ہم اپنی اور اپنی اولاد کی حفاظت کرتے ہیں؛ تو ہمارے لیے کیا ہے یا رسول اللہ؟ فرمایا: تمہارے لیے جنت ہے۔ انہوں نے کہا: ہم راضی ہیں۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that the Muhajirun came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, we never saw people more generous with much, nor better in sharing little, than the Ansar; we came to Madina and they shared with us the pleasant life; we fear they will take the reward. He said: No, as long as you praise them and supplicate for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے کہ مہاجرین نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ، ہم نے کبھی کوئی قوم نہیں دیکھی جو زیادہ میں خرچ کرنے میں انصار سے بڑھ کر ہو، نہ تھوڑے میں غمخواری میں ان سے بہتر، ہم مدینہ آئے تو انہوں نے ہمیں خوشحال زندگی میں شریک کیا؛ ہمیں ڈر ہے کہ وہ اجر لے جائیں گے۔ فرمایا: نہیں، جب تک تم ان کی تعریف کرتے اور ان کے لیے دعا کرتے رہو۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was with one of his wives, and another sent to him a bowl with food in it; when the one in whose house he was came, she struck the hand of the servant, and the bowl fell and broke. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) took it and kept putting the food back into it, saying: Your mother felt jealous. When she brought her bowl, he took it and sent it to the one whose bowl was broken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی کسی بیوی کے پاس تھے، تو دوسری نے آپ کی طرف کھانا بھرا پیالہ بھیجا؛ جب وہ آئیں جن کے گھر میں آپ تھے تو انہوں نے خادم کا ہاتھ مارا تو پیالہ گر پڑا اور ٹوٹ گیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے لیا اور کھانا اس میں واپس رکھنے لگے اور فرماتے: تمہاری ماں کو غیرت آئی۔ پھر جب وہ اپنا پیالہ لائیں تو آپ نے اسے لیا اور اس کی طرف بھیجا جس کا پیالہ ٹوٹا تھا۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: A morning march in the path of Allah is better than the world and what is in it, and the space of a bow of one of you in Paradise is better than the world and what is in it; and if a woman of the women of Paradise were to look down to the earth, she would fill what is between them with the scent of musk, and she would illuminate what is between them, and her head-cover is better than the world and what is in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: اللہ کے راستے میں صبح کا چلنا دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سے بہتر ہے، اور تم میں سے کسی کی کمان کے برابر جگہ جنت میں دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سے بہتر ہے؛ اور اگر جنتی عورتوں میں سے کوئی عورت زمین کی طرف جھانکے تو ان دونوں کے درمیان مشک کی خوشبو سے بھر دے، اور ان دونوں کے درمیان روشن کر دے، اور اس کے سر کی اوڑھنی دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Give me a mount. He said: We shall mount you on the offspring of a she-camel. He said: What shall I do with the offspring of a she-camel? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: And do she-camels give birth to anything but camels.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: مجھے سواری دیں۔ فرمایا: ہم تمہیں اونٹنی کے بچے پر سوار کریں گے۔ کہا: میں اونٹنی کے بچے کا کیا کروں گا؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور اونٹوں کو اونٹنیوں کے سوا کون جنتی ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) returned from Khaybar until, when between Madina and Khaybar, he consummated marriage with Safiyya; he stayed with her three days and gave a feast; Umm Sulaym baked bread, spread a leather mat, and they poured into it dates, ghee and dried yogurt, and there was nothing else; then he mounted, and the people said: If he veils her, she is of the Mothers of the Believers. When he mounted, he carried her with him and veiled her with a garment; and when he entered Madina he would hasten his camel and urge his mount; when he entered, he hastened his camel, and the people climbed up, and the Mothers of the Believers were looking at the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and at her, and the she-camel stumbled, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fell, and he had no concern except to arrange her clothes upon her. He said: It was as if they gloated over her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور انس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم خیبر سے لوٹے یہاں تک کہ جب مدینہ اور خیبر کے درمیان تھے تو صفیہ سے نکاح کے بعد رخصتی کی، ان کے پاس تین دن ٹھہرے اور ولیمہ کیا؛ ام سلیم نے روٹی پکائی، چمڑے کا دسترخوان بچھایا، اور اس میں کھجور، گھی اور پنیر ڈالا، اور اس کے سوا کچھ نہ تھا؛ پھر آپ سوار ہوئے، تو لوگوں نے کہا: اگر آپ نے انہیں پردہ کرایا تو وہ امہات المؤمنین میں سے ہیں۔ جب آپ سوار ہوئے تو انہیں اپنے ساتھ سوار کیا اور کپڑے سے پردہ کرایا؛ اور جب مدینہ میں داخل ہوتے تو اپنے اونٹ کو تیز کرتے اور اپنی سواری کو حرکت دیتے، جب داخل ہوئے تو اپنے اونٹ کو تیز کیا، اور لوگ چڑھ گئے، اور امہات المؤمنین رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کی طرف دیکھ رہی تھیں، تو اونٹنی ٹھوکر کھا گئی اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم گر پڑے، اور آپ کو اس کے سوا کوئی فکر نہ تھی کہ ان پر ان کے کپڑے درست کریں۔ کہا: گویا انہوں نے ان پر شماتت کی۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, that Abu Talha used to shoot arrows in front of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he would raise his head to look at the spot of his arrow, then he raised it and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) raised his, so Abu Talha raised his chest opposite him and said: Like this, O Messenger of Allah, may Allah make me your ransom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے کہ ابو طلحہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے تیر چلاتے تھے؛ وہ اپنا سر اٹھاتے اور اپنے تیر کی جگہ دیکھتے، پھر انہوں نے اٹھایا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اٹھایا، تو ابو طلحہ نے اپنا سینہ آپ کے مقابل اٹھایا اور کہا: اس طرح یا رسول اللہ، اللہ مجھے آپ پر فدا کرے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Hushaym narrated to us, who said: Ali ibn Zayd informed us from Anas, who said: I attended the wedding feast of two of the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and they did not feed us bread nor meat. He said: I said: Then what? He said: Hays (a mixture of dates, ghee and dried yogurt).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: علی بن زید نے ہمیں انس سے خبر دی، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی دو بیویوں کے ولیمے میں حاضر ہوا، تو انہوں نے ہمیں روٹی کھلائی نہ گوشت۔ کہا: میں نے کہا: پھر کیا؟ کہا: حیس۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Muadh ibn Muadh al-Anbari narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, who said: The Muhajirun said: O Messenger of Allah, we never saw the like of a people we came to, better in giving from much, nor better in sharing from little; they have sufficed us the burden and shared with us the pleasant life, and we fear they will take all the reward. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No, as long as you praise them and supplicate Allah for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، معاذ بن معاذ عنبری نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے، کہا: مہاجرین نے کہا: یا رسول اللہ، ہم نے ایسی قوم نہیں دیکھی جن کے پاس ہم آئے، جو زیادہ میں خرچ کرنے میں بہتر ہوں، نہ تھوڑے میں غمخواری میں بہتر، انہوں نے ہمارا بوجھ اٹھا لیا، اور ہمیں خوشحال زندگی میں شریک کیا، اور ہمیں ڈر ہے کہ وہ سارا اجر لے جائیں گے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہرگز نہیں، جب تک تم ان کی تعریف کرتے اور ان کے لیے اللہ سے دعا کرتے رہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Muadh ibn Muadh narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: When Abd al-Rahman ibn Awf came as an emigrant, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established brotherhood between him and Sad ibn al-Rabi; Sad said to him: I have wealth, half of it is yours, and I have two wives, so look at whichever of them is more beloved to you and I shall divorce her, and when her waiting period ends you shall marry her. Abd al-Rahman said to him: May Allah bless you in your family and wealth; show me the market. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) missed him for days, then he came to him with traces of yellow perfume on him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What is this? He said: I married a woman of the Ansar. He said: What did you give her as dowry? He said: A date-stone weight of gold, or: the weight of a date-stone of gold. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give a feast even with a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، معاذ بن معاذ نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، کہا: جب عبد الرحمن بن عوف مہاجر بن کر آئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے اور سعد بن ربیع کے درمیان بھائی چارہ کرایا، تو سعد نے ان سے کہا: میرا مال ہے تو اس کا نصف تمہارا ہے، اور میری دو بیویاں ہیں، تو ان میں سے جو تمہیں زیادہ پسند ہو دیکھو میں اسے طلاق دے دوں گا، پھر جب اس کی عدت گزر جائے تو تم اس سے نکاح کر لینا، تو عبد الرحمن نے ان سے کہا: اللہ تمہیں تمہارے گھر اور مال میں برکت دے، مجھے بازار دکھاؤ۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں کئی دن نہ دیکھا، پھر وہ آپ کے پاس آئے اور ان پر زرد خوشبو کا نشان تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: یہ کیا ہے؟ کہا: میں نے انصار کی ایک عورت سے نکاح کیا۔ فرمایا: اسے کیا مہر دیا؟ کہا: سونے کی ایک گٹھلی، یا: سونے کی گٹھلی کے وزن کے برابر۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ولیمہ کرو اگرچہ ایک بکری سے۔

EnglishUnverified translation

Sufyan ibn Waki narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Humayd, from Anas, that Abdullah ibn Salam asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about the first of the signs of the Hour, and he said: Jibril informed me that a fire will gather them from the east.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سفیان بن وکیع نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو خالد احمر نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے کہ عبد اللہ بن سلام نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے قیامت کی نشانیوں میں سب سے پہلی کے بارے میں پوچھا، تو فرمایا: جبریل نے مجھے بتایا کہ ایک آگ انہیں مشرق سے گھیر لائے گی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Abd al-Qahir ibn al-Sari narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Seventy thousand of my community will enter Paradise. They said: Increase for us, O Messenger of Allah. He said: For each man, seventy thousand. They said: Increase for us, O Messenger of Allah. He was on a sand dune, and he scooped with his hand. They said: Increase for us, O Messenger of Allah. He said: This, and he scooped with his hand. They said: O Prophet of Allah, may Allah keep far from the Fire whoever enters after this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد القاہر بن سری نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: میری امت میں سے ستر ہزار جنت میں داخل ہوں گے۔ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے لیے بڑھائیں۔ فرمایا: ہر آدمی کے لیے ستر ہزار۔ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے لیے بڑھائیں۔ آپ ایک ریت کے ٹیلے پر تھے، تو آپ نے اپنے ہاتھ سے مٹھی بھری۔ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہمارے لیے بڑھائیں۔ فرمایا: یہ، اور اپنے ہاتھ سے مٹھی بھری۔ لوگوں نے کہا: اے اللہ کے نبی، اللہ اسے آگ سے دور کرے جو اس کے بعد داخل ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: There was no person in the world whose sight was more beloved to them than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), yet when they saw him they would not stand for him, because of what they knew of his dislike for that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہا: دنیا میں کوئی شخص انہیں دیکھنے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ محبوب نہ تھا، پھر جب وہ آپ کو دیکھتے تو آپ کے لیے کھڑے نہ ہوتے، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ آپ اسے ناپسند کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Humayd, that Anas was asked about the hair of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: The hair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not go beyond his ears, as if it were the hair of Qatada. Qatada rejoiced that day, and the hair of Qatada was wavy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے کہ انس سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بالوں کے بارے میں پوچھا گیا، تو کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بال آپ کے کانوں سے آگے نہ بڑھتے تھے، گویا وہ قتادہ کے بال تھے۔ تو قتادہ اس دن خوش ہوئے، اور قتادہ کے بال گھنگھریالے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Qudama ibn Shihab narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered a house, or a place, and saw a rope stretched out, and said: What is this? They said: So-and-so woman prays; when she tires she holds it. He said: Let her pray, and when she tires let her sleep, or let her sit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہمیں حدیث بیان کی، قدامہ بن شہاب نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک گھر میں داخل ہوئے، یا کسی جگہ، تو ایک رسی بندھی دیکھی، فرمایا: یہ کیا ہے؟ لوگوں نے کہا: فلاں عورت نماز پڑھتی ہے، جب تھک جاتی ہے تو اسے پکڑ لیتی ہے۔ فرمایا: وہ نماز پڑھے، جب تھک جائے تو سو جائے یا بیٹھ جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was at al-Baqi, and a man called: O Abu al-Qasim. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned, and the man said: I did not mean you. He said: Name yourselves with my name but do not use my kunya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بقیع میں تھے، تو ایک آدمی نے پکارا: اے ابو القاسم۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مڑے، تو اس آدمی نے کہا: میں نے آپ کو مراد نہیں لیا۔ فرمایا: میرے نام پر نام رکھو اور میری کنیت نہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit and Humayd, from Anas ibn Malik, who said: I certainly gave the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to drink honey, nabidh, water and milk in this very cup.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت اور حمید سے، انس بن مالک سے، کہا: میں نے اسی پیالے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو شہد، نبیذ، پانی اور دودھ پلایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi narrated to us, Abdullah ibn Nafi narrated to me, from Abdullah ibn Umar, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: For the virgin, seven days, and for the previously married, three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسحاق مسیبی نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن نافع نے مجھے حدیث بیان کی، عبد اللہ بن عمر سے، حمید طویل سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کنواری کے لیے سات اور شادی شدہ کے لیے تین۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Khalid ibn Makhlad narrated to us, al-Harith ibn Umayr narrated to us, Humayd al-Tawil narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: When the wind blew, that would be recognized on the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد بن مخلد نے ہمیں حدیث بیان کی، حارث بن عمیر نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، کہا: جب ہوا چلتی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے پر وہ پہچانی جاتی۔

EnglishUnverified translation

Abu Said al-Ashajj narrated to us, al-Muharibi narrated to us, from Sallam ibn Sulaym, from Humayd, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The period of postnatal bleeding is forty days, unless she sees purity before that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید اشج نے ہمیں حدیث بیان کی، محاربی نے ہمیں حدیث بیان کی، سلام بن سلیم سے، حمید سے، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نفاس والی کی مدت چالیس دن ہے، مگر یہ کہ اس سے پہلے پاکی دیکھ لے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Husayn al-Jufi narrated to us, from Zaida, from Humayd, from Anas, who said: I never saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) pray Maghrib until he broke his fast, even if with a sip of water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حسین جعفی نے ہمیں حدیث بیان کی، زائدہ سے، حمید سے، انس سے، کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو کبھی نہیں دیکھا کہ آپ نے مغرب پڑھی ہو یہاں تک کہ روزہ افطار کریں، اگرچہ پانی کے ایک گھونٹ سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raising his hands when he began the prayer, when he bowed, and when he raised his head from bowing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الوہاب ثقفی نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ ہاتھ اٹھاتے تھے جب نماز شروع کرتے، جب رکوع کرتے، اور جب رکوع سے سر اٹھاتے۔

EnglishUnverified translation

Harun al-Hammal narrated to us, Rawh ibn Ubada narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, Humayd informed us, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When one of you has fever, let him sprinkle cold water upon himself for three nights before dawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون حمال نے ہمیں حدیث بیان کی، روح بن عبادہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں خبر دی، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم میں سے کسی کو بخار ہو تو سحر کے وقت تین راتیں اس پر ٹھنڈا پانی بہائے۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, Mutamir narrated to us, from Humayd, from Anas, that there was something between the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he kept forbidding them, and he was detained from the prayer, so Abu Bakr called to him: O Messenger of Allah, throw dust in their faces and come out to the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں کے درمیان کچھ معاملہ تھا، تو آپ انہیں روکنے لگے، اور نماز سے رکے رہے، تو ابو بکر نے آپ کو پکارا: یا رسول اللہ، ان کے چہروں میں مٹی جھونکیں اور نماز کے لیے نکلیں۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, Mutamir ibn Sulayman narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood up one of his wives and measured a span or two spans from her hem, and said: Do not exceed this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی کسی بیوی کو کھڑا کیا اور ان کے دامن سے ایک بالشت یا دو بالشت ناپا، اور فرمایا: اس سے زیادہ نہ بڑھاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala ibn Hammad al-Narsi narrated to us, Mutamir narrated to us, who said: I heard Humayd narrating from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: No servant dies, having good with Allah, who loves to return to the world with the world and what is in it for him, except the martyr, due to what he sees of the virtue of martyrdom; he loves to return to the world and be killed again.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی بن حماد نرسی نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے حمید کو سنا، انس بن مالک سے حدیث بیان کرتے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: کوئی بندہ نہیں مرتا، جس کے لیے اللہ کے پاس بھلائی ہو، جو دنیا کی طرف لوٹنا پسند کرے اور اس کے لیے دنیا اور جو کچھ اس میں ہے ہو، سوائے شہید کے، شہادت کی فضیلت دیکھنے کی وجہ سے؛ وہ پسند کرتا ہے کہ دنیا کی طرف لوٹے اور دوبارہ قتل کیا جائے۔