EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Hushaym narrated to us, Humayd al-Tawil informed us, from Anas ibn Malik, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would go around all his wives in one night with one bath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں خبر دی، انس بن مالک سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات میں ایک غسل کے ساتھ اپنی تمام بیویوں کے پاس جاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Sa'id al-Qawariri narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went around his wives in one night with one bath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سعید قوارریری نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات میں ایک غسل کے ساتھ اپنی بیویوں کے پاس گئے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Hushaym narrated to us, Humayd al-Tawil informed us, from Anas ibn Malik, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Be straight in your prayer and stand close, for I see you from behind my back. Anas said: I saw one of us join his shoulder to his companion's shoulder, and his foot to his foot, and if you tried to do that today you would see one of them like a refractory mule.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں خبر دی، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی نماز میں سیدھے رہو اور مل کر کھڑے ہو، کیونکہ میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔ انس نے کہا: میں نے ہم میں سے ایک کو دیکھا کہ اپنا کندھا اپنے ساتھی کے کندھے سے اور اپنا قدم اس کے قدم سے جوڑتا تھا، اور اگر آج تم ایسا کرنے جاؤ تو ان میں سے ایک کو دیکھو گے گویا وہ بدکا ہوا خچر ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Hushaym narrated to us, Humayd al-Tawil informed us, from Anas ibn Malik, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Straighten your rows and stand close, for I see you from behind my back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں خبر دی، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی صفوں میں سیدھے رہو اور مل کر کھڑے ہو، کیونکہ میں تمہیں اپنی پیٹھ کے پیچھے سے دیکھتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Zakariyya ibn Yahya narrated to us, Hushaym narrated to us, from Humayd, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was among the lightest and briefest of people in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زکریا بن یحییٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں میں سب سے ہلکی اور مختصر نماز پڑھنے والے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Hushaym narrated to us, Humayd informed us, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I am in the row in prayer and hear the crying of a child, so I shorten my prayer fearing hardship upon his mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں خبر دی، انس سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نماز میں صف میں ہوتا ہوں اور بچے کے رونے کی آواز سنتا ہوں، تو اپنی نماز مختصر کر دیتا ہوں اس خوف سے کہ اس کی ماں پر گراں گزرے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Harb narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas ibn Malik, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard the voice of a child while in prayer, so he lightened the prayer, and we thought he lightened because his mother was in the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر بن حرب نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز میں بچے کی آواز سنی تو نماز ہلکی کر دی، اور ہم نے سمجھا کہ آپ نے اس لیے ہلکی کی کہ اس کی ماں نماز میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Humayd al-Tawil informed us, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in Fajr prayer, then heard a child's crying in the row, and we thought he did that only out of mercy for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں خبر دی، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں فجر پڑھائی، تو صف میں بچے کے رونے کی آواز سنی، اور ہم نے سمجھا کہ آپ نے ایسا صرف اس پر رحم کی وجہ سے کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, he said: Humayd narrated to us, from Anas ibn Malik, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: I entered Paradise, and there I was by a river whose banks were tents of pearl. I struck my hand in the course of the water, and it was the most fragrant musk. I said: O Jibril, what is this? He said: This is al-Kawthar which Allah has given you. Or: which your Lord has given you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا، تو اچانک ایک نہر جس کے کنارے موتیوں کے خیمے تھے۔ میں نے پانی کے بہاؤ میں اپنا ہاتھ مارا تو تیز خوشبودار مشک تھی۔ میں نے کہا: اے جبرئیل، یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ کوثر ہے جو اللہ نے آپ کو دی، یا آپ کے رب نے آپ کو دی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yahya and Yazid narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a wall belonging to Banu al-Najjar and heard a voice. He said: Who is this? They said: A man who died in ignorance. He said: Were it not that you would not bury one another, I would have asked my Lord to let you hear the punishment of the grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ اور یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم بنی نجار کی ایک دیوار کے پاس سے گزرے اور ایک آواز سنی۔ آپ نے فرمایا: یہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: ایک انسان جو جاہلیت میں مرا۔ آپ نے فرمایا: اگر یہ نہ ہوتا کہ تم دفن کرنا چھوڑ دو گے تو میں اپنے رب سے سوال کرتا کہ تمہیں عذاب قبر سنائے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yahya narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) vowed abstention from his wives for a month, so he stayed in his upper room with his foot sprained. He said: They entered to him and prayer time came, so he led them sitting, and they prayed standing. Then he came down after twenty-nine, and they said: You vowed a month. He said: The month is twenty-nine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی بیویوں سے ایک ماہ ایلا کیا۔ آپ اپنے بالا خانے میں بیٹھے، اور آپ کا قدم مڑ گیا تھا۔ کہا: وہ آپ کے پاس داخل ہوئے اور نماز کا وقت ہوا، تو آپ نے انہیں بیٹھ کر نماز پڑھائی، اور انہوں نے کھڑے ہو کر پڑھی۔ پھر آپ انتیس کو اترے، تو انہوں نے کہا: آپ نے ایک ماہ کا ایلا کیا تھا۔ آپ نے فرمایا: مہینہ انتیس کا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Mu'adh ibn Mu'adh narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas ibn Malik, he said: The gray hair on the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not reach twenty hairs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، معاذ بن معاذ نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سفید بال بیس بالوں تک نہیں پہنچے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Humayd, from Anas, he raised it: A woman came to him whose son was killed and she had no other than him, and his name was Harithah. She said: O Messenger of Allah, if he is in Paradise I will be patient, and if he is otherwise you will see what I do. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: They are many gardens, and he is in the highest Firdaws.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو خالد احمر نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، مرفوعاً، انہوں نے کہا: آپ کے پاس ایک عورت آئی جس کا بیٹا قتل ہو گیا تھا، اور اس کا اس کے سوا کوئی نہ تھا، اور اس کا نام حارثہ تھا۔ اس نے کہا: یا رسول اللہ، اگر وہ جنت میں ہے تو میں صبر کروں، اور اگر اس کے سوا ہے تو آپ جانیں گے میں کیا کرتی ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ بہت سی جنتیں ہیں، اور وہ اعلیٰ فردوس میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had a she-camel called al-Adba', which was unbeaten. A Bedouin came on a young camel of his and beat her, and it grieved the Muslims. They said: O Messenger of Allah, al-Adba' has been beaten! So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It is a right upon Allah that nothing of it rises except He lowers it. Meaning this world.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو خالد احمر نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک اونٹنی تھی جسے عضباء کہا جاتا تھا، وہ پیچھے نہ چھوڑی جاتی تھی۔ ایک دیہاتی اپنے اونٹ پر آیا اور اس سے آگے بڑھ گیا۔ مسلمانوں پر گراں گزرا، اور انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، عضباء پیچھے رہ گئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ پر حق ہے کہ اس میں سے کوئی چیز بلند نہیں ہوتی مگر وہ اسے پست کرتا ہے؛ مراد دنیا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Abu Khalid narrated to us, from Humayd, from Anas, he said: Abu Talhah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: I have made my garden for Allah, and if I could hide it I would not show it. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Give it to the poor among your family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: ابو طلحہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: میں نے اپنا باغ اللہ کے لیے کر دیا، اور اگر میں اسے چھپا سکتا تو ظاہر نہ کرتا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے اپنے خاندان کے فقیروں میں دے دو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) went out to prayer after it had been called, but a man intercepted him and spoke to him until the people almost dozed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز کے لیے نکلے اور اقامت ہو چکی تھی، تو ایک آدمی آپ کے سامنے آیا اور آپ سے بات کرنے لگا یہاں تک کہ قوم اونگھنے لگی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ismail narrated to us, from Humayd, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed, and Abu Bakr prayed, sitting wrapped in a garment during his illness in which he died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پڑھی، اور ابو بکر نے نماز پڑھی، اپنے مرض میں جس میں آپ کی وفات ہوئی کپڑے میں لپٹے بیٹھ کر۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn al-Aswad narrated to us, Muhammad ibn al-Salt narrated to me, Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from Humayd, from Anas, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) opened prayer, he would say takbir and raise his hands until his thumbs were level with his ears, then say: Glory be to You, O Allah, and with Your praise, blessed is Your name, exalted is Your grandeur, and there is no god but You.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسود نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن صلت نے مجھے حدیث بیان کی، ابو خالد احمر نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز شروع کرتے تو تکبیر کہتے اور اپنے ہاتھ اٹھاتے یہاں تک کہ اپنے انگوٹھوں کو کانوں کے برابر کرتے، پھر کہتے: پاک ہے تو اے اللہ اور تیری حمد کے ساتھ، اور تیرا نام بابرکت ہے، اور تیری عظمت بلند ہے، اور تیرے سوا کوئی معبود نہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu Imran al-Jawni and Humayd, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise, and there I was by a palace of gold. I said: Whose palace is this? It was said: For a young man of Quraysh. I thought I was he, so I said: And who is he? It was said: Umar ibn al-Khattab. So by Allah, nothing kept me, O Abu Hafs, from entering it except what I knew of your jealousy. He said: O Messenger of Allah, of whom would I be jealous such that I would not be jealous regarding you? And Hammad said: This is in what people see.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو عمران جونی اور حمید سے، انس بن مالک سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا، تو اچانک سونے کا ایک محل۔ میں نے کہا: یہ محل کس کا ہے؟ کہا گیا: قریش کے ایک نوجوان کا۔ میں سمجھا کہ میں ہی وہ ہوں، تو میں نے کہا: وہ کون ہے؟ کہا گیا: عمر بن خطاب۔ اللہ کی قسم، اے ابو حفص، مجھے اس میں داخل ہونے سے صرف تمہاری غیرت کے علم نے روکا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، جن پر میں غیرت کرتا تھا، میں آپ پر کبھی غیرت نہ کرتا۔ اور حماد نے کہا: یہ لوگوں کے دیکھنے میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ibn Uyaynah narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas, that he heard him saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Bayda, while I was riding behind Abu Talhah, calling the talbiyah for Hajj and Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن عیینہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل سے، انس سے، کہ انہوں نے انہیں کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بیداء میں سنا، جب میں ابو طلحہ کے پیچھے سوار تھا، آپ حج اور عمرے کا تلبیہ کہہ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Hushaym narrated to us, Humayd al-Tawil informed us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had his front tooth broken on the day of Uhud, and was wounded in his forehead until blood flowed over his face. He said: How can a people prosper who did this to their Prophet while he calls them to their Lord? Then this verse was revealed: You have no part in the matter, whether He turns to them or punishes them, for they are wrongdoers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل نے ہمیں خبر دی، انس سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا سامنے کا دانت احد کے دن ٹوٹ گیا، اور آپ کی پیشانی زخمی ہوئی یہاں تک کہ خون آپ کے چہرے پر بہا۔ آپ نے فرمایا: وہ قوم کیسے فلاح پائے گی جس نے اپنے نبی کے ساتھ ایسا کیا، جبکہ وہ انہیں ان کے رب کی طرف بلاتا ہے؟ پھر یہ آیت نازل ہوئی: آپ کے اختیار میں کوئی بات نہیں، چاہے وہ ان کی توبہ قبول فرمائے یا انہیں عذاب دے، کیونکہ وہ ظالم ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Abi Saminah al-Basri narrated to us, Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, from Humayd al-Tawil, from Anas, that the delegation of Thaqif said: O Messenger of Allah, our land is a cold land, so what suffices us of washing from major impurity? He said: As for me, I pour over my head three times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن ابی سمینہ بصری نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید طویل سے، انس سے، کہ ثقیف کا وفد کہنے لگا: یا رسول اللہ، ہماری زمین ٹھنڈی زمین ہے، پس غسل جنابت میں سے ہمیں کیا کافی ہو گا؟ آپ نے فرمایا: رہا میں تو اپنے سر پر تین مرتبہ پانی بہاتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, from Malik, from Humayd al-Tawil, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling fruits until they ripen; it was said: what is ripening? He said: until they turn red. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Tell me, if Allah withholds the fruit, for what does one of you take his brother's wealth?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، مالک سے، حمید طویل سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پھلوں کی بیع سے منع فرمایا یہاں تک کہ وہ پک جائیں، پوچھا گیا: پکنا کیا ہے؟ فرمایا: یہاں تک کہ سرخ ہو جائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بتاؤ اگر اللہ پھل روک لے تو تم میں سے کوئی اپنے بھائی کا مال کس بنیاد پر لے گا؟

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas ibn Malik, who said: The complexion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brownish.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن بقیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس بن مالک سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا رنگ گندمی تھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Abu Khalid narrated to us, who said: I heard Humayd, from Anas, that Abdullah ibn Salam asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): What is the first of the signs of the Hour? He said: Jibril (peace be upon him) informed me that a fire will gather them from the direction of the east.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے حمید کو سنا، انس سے کہ عبد اللہ بن سلام نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا: قیامت کی نشانیوں میں سب سے پہلی کیا ہے؟ فرمایا: جبریل علیہ السلام نے مجھے بتایا کہ ایک آگ انہیں مشرق کی طرف سے گھیر لائے گی۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri narrated to us, Ismail ibn Ibrahim narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, who said: The hair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached to the middle of his ears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر قواربیری نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بال آپ کے کانوں کے نصف تک تھے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala al-Narsi narrated to us, Hammad narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling fruit until it shows ripeness, and selling grapes until they turn black, and selling grain until it hardens.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نرسی نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پھل کی بیع سے منع فرمایا یہاں تک کہ وہ پک جائے، اور انگور کی بیع سے یہاں تک کہ وہ کالا ہو جائے، اور دانے کی بیع سے یہاں تک کہ وہ سخت ہو جائے۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, Muhammad ibn Abi Adi narrated to us, from Humayd, from Anas, who said: The prayer was called, and there was something between the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his wives, and he kept holding some of them back from others, so Abu Bakr (may Allah be pleased with him) came and said: Throw dust in their mouths and come out to the prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسی بن محمد بن حیان نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن ابی عدی نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، کہا: نماز کھڑی ہو گئی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور آپ کی بیویوں کے درمیان کچھ معاملہ تھا، تو آپ ان میں سے بعض کو بعض سے روکنے لگے، تو ابو بکر رضی اللہ عنہ آئے اور کہا: ان کے منہ میں مٹی جھونکو اور نماز کے لیے نکلو۔

EnglishUnverified translation

Ghassan ibn al-Rabi and Bassam ibn Yazid narrated to us, both said: Hammad narrated to us, from Humayd, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of what you treat yourselves with is cupping, and do not torture your children by pressing the throat for throat swelling.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

غسان بن ربیع اور بسام بن یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جن چیزوں سے تم علاج کرتے ہو ان میں سب سے بہتر پچھنا لگوانا ہے، اور حلق کی سوجن کے لیے دبانے سے اپنے بچوں کو عذاب نہ دو۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Umar narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed with a group of his Companions, and there was a small boy on the road, and his mother feared he would be trampled, so she rushed saying: My son, my son, and she took him. The people said: O Messenger of Allah, this woman would never throw her son into the Fire. He said: Nor will Allah throw His beloved into the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ کی ایک جماعت کے ساتھ گزرے، تو ایک چھوٹا بچہ راستے پر تھا، اس کی ماں کو ڈر ہوا کہ روندا جائے گا، تو دوڑتی ہوئی کہنے لگی: میرا بیٹا، میرا بیٹا، اور اسے اٹھا لیا۔ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، یہ عورت اپنے بیٹے کو آگ میں کبھی نہ ڈالے گی۔ فرمایا: اور نہ اللہ اپنے محبوب کو آگ میں ڈالے گا۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, and he mentioned something similar from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن بقیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے، اور انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Abd al-Wahhab narrated to us, from Humayd, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الوہاب نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Umar narrated to us, Yazid ibn Zuray narrated to us, Humayd narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: A man would come to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) accepting Islam for some worldly thing, accepting it for nothing but that, yet evening would not come before Islam became more beloved to him than the world and what is in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن زریع نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، کہا: کوئی آدمی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتا اور دنیا کی کسی چیز کے لیے اسلام لاتا، وہ اس کے سوا کسی اور لیے اسلام نہ لاتا، پھر شام ہونے سے پہلے اسلام اسے دنیا اور جو کچھ اس میں ہے اس سے زیادہ محبوب ہو جاتا۔

EnglishUnverified translation

Salih ibn Hatim ibn Wardan narrated to us, al-Mutamir ibn Sulayman narrated to us, who said: I heard Humayd al-Tawil narrating from Anas ibn Malik, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed behind Abu Bakr (may Allah be pleased with him) in a single garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

صالح بن حاتم بن وردان نے ہمیں حدیث بیان کی، معتمر بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، کہا: میں نے حمید طویل کو سنا، انس بن مالک سے حدیث بیان کرتے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو بکر رضی اللہ عنہ کے پیچھے ایک کپڑے میں نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Abd al-Wahhab al-Thaqafi narrated to us, from Humayd, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to raise his hands in bowing and prostration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الوہاب ثقفی نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رکوع اور سجدے میں اپنے ہاتھ اٹھاتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, that Umm Sulaym took his hand at the arrival of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in Madina, and said: O Messenger of Allah, this is Anas, and he is a boy who writes. He said: Anas said: I served him for nine years, and he never said to me for something I did: you did wrong, or: evil is what you did.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن بقیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے کہ ام سلیم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مدینہ آمد پر ان کا ہاتھ پکڑا اور کہا: یا رسول اللہ، یہ انس ہے، اور یہ لکھنے والا لڑکا ہے۔ کہا: انس نے کہا: میں نے نو سال آپ کی خدمت کی، آپ نے میرے کیے ہوئے کسی کام پر مجھ سے کبھی نہ کہا: تو نے برا کیا، یا: تو نے برا کام کیا۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The dream of the believer is a part of forty-six parts of prophethood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن بقیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن کا خواب نبوت کے چھیالیس حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was one night praying in his chamber, and some of his Companions came and prayed with his prayer. He said: Then he entered the house, then came out, and returned repeatedly, each time praying. When morning came, they said: O Messenger of Allah, we prayed with you, and we would like you to prolong your prayer. He said: I knew of your place, and I did that deliberately.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک رات اپنے حجرے میں نماز پڑھ رہے تھے، تو آپ کے صحابہ میں سے کچھ لوگ آئے اور آپ کی نماز کے ساتھ نماز پڑھی۔ کہا: پھر آپ گھر میں داخل ہوئے پھر نکلے اور بار بار لوٹے، ہر بار نماز پڑھتے۔ جب صبح ہوئی تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم نے آپ کے ساتھ نماز پڑھی، اور ہم چاہتے ہیں کہ آپ اپنی نماز لمبی کریں۔ فرمایا: مجھے تمہاری جگہ کا علم تھا، اور میں نے جان بوجھ کر ایسا کیا۔

EnglishUnverified translation

And with the same chain, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not admire the deed of anyone until you see how it is sealed for him, for a worker works a period of his life with a righteous deed, such that if he died he would enter Paradise, then he changes and does an evil deed; and a servant works a period of his life with an evil deed, such that if he died he would enter the Fire, then he changes and does a righteous deed; and when Allah wills good for a servant, He employs him before his death. They said: O Messenger of Allah, how does He employ him? He said: He grants him success to a righteous deed, then takes his soul.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اسی سند سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی کے عمل پر تعجب نہ کرو یہاں تک کہ دیکھو اس کا خاتمہ کس پر ہوتا ہے، کیونکہ عمل کرنے والا اپنی عمر کا ایک زمانہ نیک عمل کرتا ہے کہ اگر مر جاتا تو جنت میں داخل ہوتا، پھر بدل جاتا ہے اور برا عمل کرتا ہے؛ اور بندہ اپنی عمر کا ایک زمانہ برا عمل کرتا ہے کہ اگر مر جاتا تو آگ میں داخل ہوتا، پھر بدل جاتا ہے اور نیک عمل کرتا ہے؛ اور جب اللہ کسی بندے کے ساتھ بھلائی چاہتا ہے تو موت سے پہلے اسے کام پر لگاتا ہے۔ لوگوں نے کہا: یا رسول اللہ، اسے کیسے کام پر لگاتا ہے؟ فرمایا: اسے نیک عمل کی توفیق دیتا ہے پھر اس کی روح قبض کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Wahb narrated to us, Khalid informed us, from Humayd, from Anas, who said: The call to prayer was made, so those whose homes were near the mosque stood and performed ablution, and those who were far from the mosque remained; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a small basin with water in it, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) drew his fingers together in it due to its narrowness, and the people performed ablution from it. He said: And they were about eighty men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں خبر دی، حمید سے، انس سے، کہا: نماز کی ندا دی گئی، تو جن کے گھر مسجد کے قریب تھے وہ کھڑے ہوئے اور وضو کیا، اور جو مسجد سے دور تھے وہ رہ گئے؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پانی والا ایک چھوٹا برتن لایا گیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی تنگی کی وجہ سے اپنی انگلیاں اس میں سمیٹیں، اور لوگوں نے اس سے وضو کیا۔ کہا: اور وہ تقریبا اسی آدمی تھے۔