EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas, he said: Jibril came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one day while he was sitting grieved - and some of the people of Makkah had struck him - and said: What is wrong with you? He said: These people did such and such to me. He said: Would you like me to show you a sign? He said: Yes. He said: So he looked at a tree beyond the valley and said: Call that tree. He said: So he called it, and it came walking until it stood before him, so he said to it: Go back. He said: So it returned to its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس سے، انہوں نے کہا: جبریل ایک دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے جبکہ آپ غمگین بیٹھے تھے اور اہل مکہ میں سے بعض نے آپ کو مارا تھا تو انہوں نے کہا: آپ کو کیا ہوا؟ فرمایا: ان لوگوں نے میرے ساتھ ایسا ایسا کیا۔ کہا: کیا تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں ایک نشانی دکھاؤں؟ فرمایا: ہاں۔ کہا: تو انہوں نے وادی کے پیچھے ایک درخت کی طرف دیکھا اور کہا: اس درخت کو بلاؤ۔ کہا: تو آپ نے اسے بلایا، تو وہ چلتی ہوئی آئی یہاں تک کہ آپ کے سامنے کھڑی ہو گئی، تو انہوں نے اس سے کہا: لوٹ جا۔ کہا: تو وہ اپنی جگہ لوٹ گئی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas ibn Malik, he said: Jibril, peace be upon him, came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) one day, while he was sitting grieved after some of the people of Makkah had struck him. He said: So he said: These people did such and such to me. He said: Would you like me to show you a sign? So he looked at a tree beyond the valley and said: Call that tree. So he called it, and it came walking until it stood before him, so he said to it: Go back. So it returned until it went back to its place. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It suffices me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: جبریل علیہ السلام ایک دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، جبکہ آپ غمگین بیٹھے تھے اور اہل مکہ میں سے بعض نے آپ کو مارا تھا۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے کہا: ان لوگوں نے میرے ساتھ ایسا ایسا کیا۔ کہا: کیا تم چاہتے ہو کہ میں تمہیں ایک نشانی دکھاؤں؟ تو انہوں نے وادی کے پیچھے ایک درخت کی طرف دیکھا اور کہا: اس درخت کو بلاؤ۔ تو آپ نے اسے بلایا، تو وہ چلتی ہوئی آئی یہاں تک کہ آپ کے سامنے کھڑی ہو گئی، تو انہوں نے اس سے کہا: لوٹ جا۔ تو وہ لوٹ گئی یہاں تک کہ اپنی جگہ واپس آ گئی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے لیے کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to often say: O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion. So they said: O Messenger of Allah, we believe in you and in what you brought, so do you fear for us? He said: Yes, hearts are between two fingers of the fingers of Allah, He turns them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اکثر یہ کہتے تھے: اے دلوں کو پھیرنے والے میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ۔ تو انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم آپ پر اور جو آپ لائے اس پر ایمان لائے، تو کیا آپ کو ہمارے بارے میں ڈر ہے؟ فرمایا: ہاں، دل اللہ کی انگلیوں میں سے دو انگلیوں کے درمیان ہیں، وہ انہیں پھیرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas, he said: Among the supplication of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he used to often say: O Turner of hearts, make my heart firm upon Your religion. They said: O Messenger of Allah, we believe in you and in what you brought, so do you fear for us? He said: Yes, hearts are between two fingers of the fingers of Allah, He turns them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو بکر نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی دعا میں سے آپ اکثر یہ کہتے تھے: اے دلوں کو پھیرنے والے میرے دل کو اپنے دین پر ثابت رکھ۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، ہم آپ پر اور جو آپ لائے اس پر ایمان لائے، تو کیا آپ کو ہمارے بارے میں ڈر ہے؟ فرمایا: ہاں، دل اللہ کی انگلیوں میں سے دو انگلیوں کے درمیان ہیں، وہ انہیں پھیرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out angry and addressed the people, saying: You will not ask me about anything today except that I will inform you of it, while we thought Jibril was with him. So a man stood to him and said: O Messenger of Allah, we were recently in pagan ignorance; who is my father? He said: Your father is Hudhafah, the father to whom he was attributed. So he asked him about things. So Umar ibn al-Khattab stood to him and said: O Messenger of Allah, we were recently in pagan ignorance, so do not expose our faults. He said: Will you disgrace us by our secrets? Pardon us, may Allah pardon you. We are pleased with Allah as Lord, with Islam as religion, and with Muhammad as Messenger. He said: So it was lifted from him, then he looked and said: I have never seen like today in good and evil; Paradise and Hell were shown to me below the wall, and I have never seen more veiled faces than that day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں جریر نے بیان کیا، اعمش سے، ابو سفیان سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غضبناک نکلے اور لوگوں کو خطبہ دیا، فرمایا: تم مجھ سے آج کسی چیز کے بارے میں نہیں پوچھو گے مگر میں تمہیں اس کی خبر دوں گا، اور ہم سمجھتے تھے کہ جبریل آپ کے ساتھ ہیں۔ تو ایک شخص آپ کے سامنے کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ، ہم حال ہی میں جاہلیت میں تھے؛ میرا باپ کون ہے؟ فرمایا: تمہارا باپ حذافہ ہے، وہی باپ جس کی طرف وہ منسوب کیا جاتا تھا۔ تو اس نے آپ سے چیزوں کے بارے میں پوچھا۔ تو عمر بن خطاب آپ کے سامنے کھڑے ہوئے اور کہا: یا رسول اللہ، ہم حال ہی میں جاہلیت میں تھے، تو ہماری برائیاں ہم پر ظاہر نہ کریں۔ انہوں نے کہا: کیا آپ ہمیں ہمارے رازوں سے رسوا کریں گے؟ ہم سے درگزر فرمائیں، اللہ آپ سے درگزر فرمائے۔ ہم اللہ کے رب ہونے پر، اسلام کے دین ہونے پر، اور محمد کے رسول ہونے پر راضی ہیں۔ انہوں نے کہا: تو آپ سے وہ کیفیت دور ہوئی، پھر آپ نے دیکھا اور فرمایا: میں نے آج جیسا خیر اور شر میں کبھی نہیں دیکھا؛ جنت اور آگ مجھے دیوار کے نیچے دکھائی گئیں، اور میں نے اس دن سے زیادہ چہرے ڈھانپے ہوئے کبھی نہیں دیکھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Ibn Abi Ubaydah narrated to us, from his father, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us one day angry, and we thought Jibril, peace be upon him, was with him until he ascended the pulpit, and I never saw a day with more weeping veiled ones. He said: Ask me, for by Allah you will not ask me about anything except I will inform you of it. A man stood and said: O Messenger of Allah, who is my father? He said: Your father is Hudhafah to whom you are attributed. Another stood to him and said: O Messenger of Allah, am I in Paradise or in the Fire? He said: In the Fire. A man stood to him and said: O Messenger of Allah, is Hajj upon us every year? He said: Had I said yes it would have become obligatory, and had it become obligatory you would not uphold it, and had you not upheld it you would be punished. Umar ibn al-Khattab, may Allah be pleased with him, said: We are pleased with Allah as Lord, Islam as religion, and Muhammad as Prophet, and do not disgrace us with our secrets, and pardon us, may Allah pardon you. He said: Then he became cheerful, then turned toward the wall and said: I have never seen like today in good and evil; Paradise and Hell were shown to me behind this wall.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی عبیدہ نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو سفیان سے، انہوں نے انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن غضب کی حالت میں ہمارے پاس باہر تشریف لائے، اور ہم سمجھتے تھے کہ آپ کے ساتھ جبرئیل علیہ السلام ہیں، یہاں تک کہ آپ منبر پر چڑھے، اور میں نے کوئی دن اس سے زیادہ رونے والوں اور منہ ڈھانپنے والوں والا نہیں دیکھا۔ آپ نے فرمایا: مجھ سے سوال کرو، اللہ کی قسم تم مجھ سے کسی چیز کے بارے میں سوال نہیں کرو گے مگر میں تمہیں اس کی خبر دوں گا۔ ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ، میرا باپ کون ہے؟ آپ نے فرمایا: تمہارا باپ حذافہ ہے جس کی طرف تم منسوب کیے جاتے ہو۔ پھر دوسرا آپ کے سامنے کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ، کیا میں جنت میں ہوں یا جہنم میں؟ آپ نے فرمایا: جہنم میں۔ ایک آدمی آپ کے سامنے کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ، کیا ہم پر ہر سال حج فرض ہے؟ آپ نے فرمایا: اگر میں ہاں کہہ دیتا تو واجب ہو جاتا، اور اگر واجب ہو جاتا تو تم اسے پورا نہ کر سکتے، اور اگر تم اسے پورا نہ کرتے تو تمہیں عذاب دیا جاتا۔ عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے کہا: ہم اللہ کے رب ہونے، اسلام کے دین ہونے اور محمد کے نبی ہونے پر راضی ہیں، اور ہمیں ہمارے رازوں سے رسوا نہ کیجیے، اور ہمیں معاف کیجیے، اللہ آپ کو معاف فرمائے۔ انہوں نے کہا: پھر آپ سے وہ کیفیت دور ہو گئی، پھر آپ دیوار کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: میں نے آج جیسا خیر و شر میں کبھی نہیں دیکھا؛ مجھے اس دیوار کے پیچھے جنت اور جہنم دکھائی گئیں۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Ibn Abi Ubaydah narrated to us, my father narrated to me, from Abu Sufyan, from Anas ibn Malik, he said: They once struck the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) until he fell unconscious, so Abu Bakr, may Allah be pleased with him, stood calling: Woe to you! Would you kill a man for saying my Lord is Allah? They said: Who is this? He said: The son of Abu Quhafah, the madman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن ابی عبیدہ نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے ابو سفیان سے، انہوں نے انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک مرتبہ اتنا مارا گیا کہ آپ بے ہوش ہو گئے۔ ابو بکر رضی اللہ عنہ کھڑے ہوئے اور پکارنے لگے: تم پر افسوس، کیا تم ایک آدمی کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟ انہوں نے کہا: یہ کون ہے؟ کہا: ابو قحافہ کا بیٹا، دیوانہ۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Yahya narrated to us, from Sufyan, Amr ibn Amir narrated to me, he said: I heard Anas saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would perform ablution for every prayer. He said: And you? He said: Ablution suffices us as long as we have not broken it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان سے، عمرو بن عامر نے مجھے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر نماز کے لیے وضو کرتے تھے۔ کہا: پھر تم؟ کہا: ہم وضو پر اکتفا کرتے ہیں جب تک بے وضو نہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ibn Uyaynah narrated to us, from Qasim al-Rahhal, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered a ruin belonging to Banu al-Najjar to relieve himself, then came out to us frightened, saying: Were it not that you would not bury one another, I would have asked Allah to let you hear of the punishment of the grave until you hear it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن عیینہ نے ہمیں حدیث بیان کی، قاسم رحال سے، انہوں نے انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بنی نجار کے ایک ویرانے میں حاجت کے لیے داخل ہوئے، پھر ہمارے پاس گھبرائے ہوئے باہر تشریف لائے اور فرمایا: اگر یہ نہ ہوتا کہ تم دفن کرنا چھوڑ دو گے تو میں اللہ سے سوال کرتا کہ تمہیں عذاب قبر میں سے سنائے یہاں تک کہ تم سن لو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Isa al-Misri narrated to us, Abdullah ibn Wahb narrated to us, Sa'id ibn Abd al-Rahman ibn Abi al-Amya' narrated to me, that Sahl ibn Abi Umamah narrated to him that he and his father entered to Anas ibn Malik in Madinah at the time of Umar ibn Abd al-Aziz when he was governor, and he prayed a light prayer as if it were a traveler's prayer or close to it. When he gave salam, he said: May Allah have mercy on you, tell me, was this prayer obligatory or something you volunteered? He said: It is obligatory, and it is the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); I have not missed except something I forgot. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: Do not be hard on yourselves lest Allah be hard on you, for a people were hard on themselves and it was made hard on them; those are their remnants in monasteries and cloisters: And monasticism they invented, We did not prescribe it for them. Then they came in the morning and said: We will ride and look and take lesson. He said: Yes. So they all rode, and there they were by ruined dwellings whose people had perished and vanished and been swept away, collapsed upon their roofs. They said: Do you know these dwellings? He said: How well I know them and their people; these are dwellings whose people transgression and envy destroyed. Envy extinguishes the light of good deeds, transgression confirms that or denies it, the eye commits adultery, and the palm, foot, hand, tongue, and private part confirm that or deny it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عیسیٰ مصری نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن وہب نے ہمیں حدیث بیان کی، سعید بن عبد الرحمن بن ابی عمیاء نے مجھے حدیث بیان کی، کہ سہل بن ابی امامہ نے انہیں حدیث بیان کی کہ وہ اور ان کے والد مدینہ میں عمر بن عبد العزیز کے دور میں جب وہ امیر تھے انس بن مالک کے پاس داخل ہوئے، تو انہوں نے ہلکی نماز پڑھی گویا مسافر کی نماز یا اس کے قریب۔ جب سلام پھیرا تو کہا: اللہ آپ پر رحم فرمائے، بتائیے، یہ نماز فرض تھی یا کوئی نفل جو آپ نے پڑھی؟ انہوں نے کہا: یہ فرض ہے، اور یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز ہے؛ میں نے صرف کسی بھول کے سوا کوئی خطا نہیں کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اپنے اوپر سختی نہ کرو ورنہ اللہ تم پر سختی فرمائے گا، کیونکہ ایک قوم نے اپنے اوپر سختی کی تو ان پر سختی کی گئی؛ وہی ان کے باقی ماندہ خانقاہوں اور گرجوں میں ہیں: اور رہبانیت جو انہوں نے ایجاد کی ہم نے ان پر نہیں لکھی تھی۔ پھر صبح کو آئے اور کہا: ہم سوار ہو کر دیکھیں اور عبرت حاصل کریں۔ کہا: ہاں۔ پس سب سوار ہوئے، تو اچانک ویران بستیاں، جن کے رہنے والے ہلاک اور ختم اور ناپید ہو چکے تھے، اپنی چھتوں پر گری ہوئی۔ انہوں نے کہا: کیا آپ ان بستیوں کو جانتے ہیں؟ کہا: میں انہیں اور ان کے رہنے والوں کو کیسے خوب جانتا ہوں؛ یہ ان بستیوں والے ہیں جنہیں ظلم اور حسد نے ہلاک کیا۔ حسد نیکیوں کے نور کو بجھا دیتا ہے، اور ظلم اس کی تصدیق یا تکذیب کرتا ہے، اور آنکھ زنا کرتی ہے، اور ہتھیلی اور قدم اور ہاتھ اور زبان، اور شرمگاہ اس کی تصدیق یا تکذیب کرتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Husayn ibn al-Aswad narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from Ibn Ishaq, from al-Minhal ibn Amr, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had supplications he never left; he would say: O Allah, I seek refuge in You from anxiety, sorrow, grief, inability, laziness, miserliness, cowardice, the burden of debt, and the domination of men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسود نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن فضیل نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن اسحاق سے، منہال بن عمرو سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعائیں تھیں جنہیں آپ کبھی نہیں چھوڑتے تھے؛ آپ فرمایا کرتے تھے: اے اللہ، میں تیری پناہ مانگتا ہوں فکر اور غم اور رنج اور عاجزی اور سستی، اور بخل اور بزدلی، اور قرض کے غلبے اور لوگوں کے غلبے سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, he said: I entered to Anas ibn Malik after we prayed Zuhr, and his slave girl said to him: Prayer. I said: Which prayer, O Abu Hamzah? He said: Asr. I said: We just prayed Zuhr. He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: That is the prayer of the hypocrite; he leaves prayer until when it is at the horn of Satan - or: between the two horns of Satan - he stands and prays, remembering Allah only little.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، علاء بن عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا: میں ظہر پڑھنے کے بعد انس بن مالک کے پاس داخل ہوا، تو ان کی لونڈی نے ان سے کہا: نماز۔ میں نے کہا: کون سی نماز اے ابو حمزہ؟ کہا: عصر۔ میں نے کہا: ہم نے تو ابھی ظہر پڑھی ہے۔ کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: یہ منافق کی نماز ہے؛ وہ نماز کو چھوڑے رکھتا ہے یہاں تک کہ جب وہ شیطان کے سینگ پر یا شیطان کے دو سینگوں کے درمیان ہو تو کھڑا ہو کر پڑھتا ہے، اللہ کو بہت کم یاد کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Ma'mar Ismail ibn Ibrahim al-Hudhali narrated to us, Ismail narrated to us, from Sharik ibn Abi Namir, from Anas, he said: I never prayed behind an imam lighter in prayer than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معمر اسماعیل بن ابراہیم ہذلی نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل نے ہمیں حدیث بیان کی، شریک بن ابی نمر سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے زیادہ کسی امام کے پیچھے ہلکی نماز نہیں پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Ma'mar narrated to us, Ismail narrated to us, from al-Ala ibn Abd al-Rahman, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معمر نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل نے ہمیں حدیث بیان کی، علاء بن عبد الرحمن سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Abu Ma'mar narrated to us, Ibn Uyaynah narrated to us, from Humayd, from Anas, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معمر نے ہمیں حدیث بیان کی، ابن عیینہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید سے، انس سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Harb narrated to us, Jarir narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Amr ibn Abi Amr, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had supplications he never left: O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow, inability and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debt, and the domination of men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر بن حرب نے ہمیں حدیث بیان کی، جریر نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، عمرو بن ابی عمرو سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعائیں تھیں جنہیں آپ کبھی نہیں چھوڑتے تھے: اے اللہ، میں تیری پناہ مانگتا ہوں فکر اور غم، اور عاجزی اور سستی، اور بخل اور بزدلی، اور قرض کے بوجھ، اور لوگوں کے غلبے سے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Yahya ibn Ishaq narrated to us, he said: I heard Amr, freedman of al-Muttalib, he said: I heard Anas, may Allah be pleased with him, saying: Among the supplication of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he returned with the army: O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow, inability and laziness, cowardice and miserliness, the burden of debt, and the domination of men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن اسحاق نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عمرو مولیٰ مطلب سے سنا، انہوں نے کہا: میں نے انس رضی اللہ عنہ سے سنا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی دعا میں سے جب آپ لشکر کے ساتھ واپس آئے: اے اللہ، میں تیری پناہ مانگتا ہوں فکر اور غم، اور عاجزی اور سستی، اور بزدلی اور بخل، اور قرض کے بوجھ، اور لوگوں کے غلبے سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Dawud ibn Abdullah narrated to us, Malik ibn Anas narrated to us, from Amr, freedman of al-Muttalib, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked upon Uhud and said: This is a mountain that loves us and we love it. O Allah, Ibrahim made Makkah sacred, and I make sacred what is between its two lava fields.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، داؤد بن عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، مالک بن انس نے ہمیں حدیث بیان کی، عمرو مولیٰ مطلب سے، انس بن مالک سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احد پر نظر ڈالی اور فرمایا: یہ پہاڑ ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔ اے اللہ، ابراہیم نے مکہ کو حرام قرار دیا، اور میں اس کے دو لابوں کے درمیان کو حرام قرار دیتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Ayyub narrated to us, Ismail narrated to us, Amr ibn Abi Amr, freedman of al-Muttalib ibn Abdullah ibn Hantab, informed me that he heard Anas ibn Malik saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Talhah: Seek for us a boy among your boys to serve me. He said: So Abu Talhah took me out, mounting me behind him, and I would serve the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) whenever he stopped, and I would hear him often saying: O Allah, I seek refuge in You from anxiety and sorrow, inability and laziness, miserliness and cowardice, the burden of debt, and the domination of men. I continued serving him until we came back from Khaybar, and he came back with Safiyyah bint Huyayy, having taken her, and I would see him making a cushion for her behind him with a cloak or garment, then mounting her behind him. When we were at al-Sahba he made hays in a leather mat, then sent me and I called men, and they ate, and that was his wedding feast with her. Then he went on until Uhud appeared to him, and he said: This is a mountain that loves us and we love it. When he overlooked Madinah, he said: O Allah, I make sacred what is between its two mountains as Ibrahim made Makkah sacred. O Allah, bless them in their mudd and sa'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن ایوب نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل نے ہمیں حدیث بیان کی، عمرو بن ابی عمرو مولیٰ مطلب بن عبد اللہ بن حنطب نے مجھے خبر دی، کہ انہوں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو طلحہ سے فرمایا: ہمارے لیے اپنے لڑکوں میں سے کوئی لڑکا تلاش کرو جو میری خدمت کرے۔ ابو طلحہ مجھے لے کر نکلے، مجھے اپنے پیچھے سوار کیا، اور میں جب بھی آپ پڑاؤ کرتے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت کرتا تھا، اور میں آپ کو کثرت سے یہ کہتے سنتا تھا: اے اللہ، میں تیری پناہ مانگتا ہوں فکر اور غم، اور عاجزی اور سستی، اور بخل اور بزدلی، اور قرض کے بوجھ، اور لوگوں کے غلبے سے۔ میں برابر آپ کی خدمت کرتا رہا یہاں تک کہ ہم خیبر سے واپس آئے، اور آپ صفیہ بنت حیی کو لے کر آئے، آپ نے انہیں حاصل کیا تھا، اور میں آپ کو دیکھتا تھا کہ آپ چادر یا کپڑے سے ان کے پیچھے سائبان بناتے، پھر انہیں اپنے پیچھے سوار کرتے، یہاں تک کہ جب ہم صہباء میں تھے آپ نے چمڑے کے دسترخوان میں حیس بنایا، پھر مجھے بھیجا اور میں نے مردوں کو بلایا، انہوں نے کھایا، اور یہی ان سے آپ کا نکاح کا ولیمہ تھا۔ پھر آپ آگے بڑھے یہاں تک کہ جب آپ کو احد نظر آیا تو فرمایا: یہ پہاڑ ہم سے محبت کرتا ہے اور ہم اس سے محبت کرتے ہیں۔ جب آپ مدینہ پر مشرف ہوئے تو فرمایا: اے اللہ، میں اس کے دو پہاڑوں کے درمیان کو حرام قرار دیتا ہوں جیسے ابراہیم نے مکہ کو حرام قرار دیا۔ اے اللہ، ان کے مد اور صاع میں برکت دے۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Hatim al-Tawil narrated to us, Abd al-Aziz narrated to us, Amr ibn Abi Amr informed me, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) chose Safiyyah for himself, until when he reached al-Sahba he consummated with her, then ordered me and I called those around him, and sawiq and dates were brought, and that was the wedding feast of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: And I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) making a cushion for her - or: wrapping her - then placing his leg for her so she could mount.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن حاتم طویل نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد العزیز نے ہمیں حدیث بیان کی، عمرو بن ابی عمرو نے مجھے خبر دی، انس سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے صفیہ کو اپنے لیے خاص کیا، یہاں تک کہ جب آپ صہباء آئے تو ان سے خلوت کی، اور مجھے حکم دیا تو میں نے آس پاس والوں کو بلایا، اور ستو اور کھجور لائی گئی، اور یہی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ولیمہ تھا۔ کہا: اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ ان کے لیے گود بناتے، پھر ان کے لیے اپنا پاؤں رکھتے یہاں تک کہ وہ سوار ہوتیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, from Yahya ibn al-Harith, from Amr ibn Amir al-Ansari, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade three things: sacrificial meat beyond three days, visiting graves, and this nabidh in these vessels. Then he said: I forbade you three things, then it occurred to me that people keep their condiments, honor their guests, and store for their absent ones, so eat and keep whatever you wish. I forbade you visiting graves - Abu Bakr doubted, I think - so visit them and do not say foul speech - as if he said: It softens the heart, brings tears to the eye, and reminds of the Hereafter. I forbade you nabidh, so make nabidh in whatever you wish; whoever wishes ties his waterskin upon sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحیم بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، یحییٰ بن حارث سے، عمرو بن عامر انصاری سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تین چیزوں سے منع فرمایا: تین دن سے زائد قربانی کے گوشت سے، قبروں کی زیارت سے، اور ان برتنوں میں اس نبیذ سے۔ پھر فرمایا: سنو، میں نے تمہیں تین چیزوں سے منع کیا تھا، پھر مجھے رائے ظاہر ہوئی کہ لوگ اپنا سالن باقی رکھتے ہیں اور اپنے مہمان کو تحفہ دیتے ہیں اور اپنے غائب کے لیے روکتے ہیں، پس کھاؤ اور جو چاہو روک رکھو۔ اور میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، پس ان کی زیارت کرو اور فحش بات نہ کہو؛ وہ دل کو نرم کرتی ہے اور آنکھ کو آنسو دیتی ہے اور آخرت یاد دلاتی ہے۔ اور میں نے تمہیں نبیذ سے منع کیا تھا، پس جو چاہو اس میں نبیذ بناؤ؛ جو چاہے اپنا مشکیزہ گناہ پر باندھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Hammam al-Walid ibn Shuja' narrated to us, Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, with his chain, the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ہمام ولید بن شجاع نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحیم بن سلیمان نے ہمیں حدیث بیان کی، اسی سند کے ساتھ اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, my father narrated to us, from Ibn Ishaq, Yahya ibn al-Harith al-Jabir narrated to me, from Abd al-Warith, freedman of Anas, and Amr ibn Amir, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade visiting graves, sacrificial meat after three days, and nabidh in gourds, green jars, and pitch-coated vessels. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said after three: I had forbidden you three things, then it occurred to me about them: I forbade you visiting graves, then it occurred to me that it softens the heart, brings tears to the eye, and reminds of the Hereafter, so visit them and do not say foul speech. I forbade you sacrificial meat lest you eat it beyond three nights, then it occurred to me that people keep their condiments, honor their guests, and store for their absent ones, so keep whatever you wish. I forbade you nabidh in these vessels, so drink in whatever you wish, but do not drink intoxicant; whoever wishes ties his waterskin upon sin.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، یعقوب بن ابراہیم نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد نے مجھے حدیث بیان کی، ابن اسحاق سے، یحییٰ بن حارث جابر نے مجھے حدیث بیان کی، عبد الوارث مولیٰ انس سے اور عمرو بن عامر سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قبروں کی زیارت سے، اور تین دن کے بعد قربانی کے گوشت سے، اور دباء اور حنتم اور مزفت میں نبیذ سے منع فرمایا۔ کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تین کے بعد فرمایا: میں نے تمہیں تین چیزوں سے منع کیا تھا پھر مجھے ان میں رائے ظاہر ہوئی: میں نے تمہیں قبروں کی زیارت سے منع کیا تھا، پھر مجھے ظاہر ہوا کہ وہ دل کو نرم کرتی ہے اور آنکھ کو آنسو دیتی ہے اور آخرت یاد دلاتی ہے، پس ان کی زیارت کرو اور فحش بات نہ کہو۔ اور میں نے تمہیں قربانی کے گوشت سے منع کیا تھا کہ تین راتوں سے زائد نہ کھاؤ، پھر مجھے ظاہر ہوا کہ لوگ اپنا سالن باقی رکھتے ہیں اور اپنے مہمان کو تحفہ دیتے ہیں اور اپنے غائب کے لیے روکتے ہیں، پس جو چاہو روک رکھو۔ اور میں نے تمہیں ان برتنوں میں نبیذ سے منع کیا تھا، پس جو چاہو اس میں پیو، اور نشہ آور نہ پیو؛ جو چاہے اپنا مشکیزہ گناہ پر باندھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from Amr ibn Amir, he said: I heard Anas saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would perform ablution at every prayer. He said: I said: And you, how do you do? He said: We would pray prayers with one ablution as long as we did not break it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان سے، عمرو بن عامر سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہر نماز کے وقت وضو کرتے تھے۔ میں نے کہا: پھر تم کیسے کرتے ہو؟ کہا: ہم ایک طہارت سے نمازیں پڑھتے تھے جب تک بے وضو نہ ہوتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from Amr, he said: I heard Anas saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would be cupped, and he would not wrong anyone his wage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الرحمن نے ہمیں حدیث بیان کی، سفیان سے، عمرو سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پچھنے لگواتے تھے، اور کسی کی مزدوری میں ظلم نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us, Ya'la ibn Ubayd ibn Abi Umayyah narrated to us, Mis'ar narrated to us, from Amr ibn Amir, he said: I heard Anas saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was cupped, and he would not wrong anyone his wage.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابی اسرائیل نے ہمیں حدیث بیان کی، یعلیٰ بن عبید بن ابی امیہ نے ہمیں حدیث بیان کی، مسعر نے ہمیں حدیث بیان کی، عمرو بن عامر سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پچھنے لگوائے اور آپ کسی کی مزدوری میں ظلم نہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Layth ibn Sa'd narrated to us, from Yazid ibn al-Had, from Amr, from Anas, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Allah said: When My servant is tested with his two beloved ones, then is patient, I compensate him for them with Paradise; meaning his two eyes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، یونس بن محمد نے ہمیں حدیث بیان کی، لیث بن سعد نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ہاد سے، عمرو سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ نے فرمایا: جب میرا بندہ اپنی دو محبوب چیزوں میں آزمایا جائے پھر صبر کرے، میں اسے ان کے بدلے جنت دوں گا؛ مراد اس کی دو آنکھیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Walid al-Qurashi narrated to us, al-Walid narrated to us, he said: Salim informed me that he heard Muhammad ibn Amr ibn Uthman narrating from Anas ibn Malik, that al-Juhani said: O Messenger of Allah, we are where you know, and we cannot attend the month, so inform us of Laylat al-Qadr. He said: Attend the last seven of the month. He said: I cannot do that. He said: Seek it on the seventh night remaining, and it is this night. He said: I said: O Messenger of Allah, this is the night of twenty-three, which is with eight remaining. He said: Like this, this month decreases, and it is seven remaining.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الولید قرشی نے ہمیں حدیث بیان کی، ولید نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: اور سالم نے مجھے خبر دی کہ انہوں نے محمد بن عمرو بن عثمان کو انس بن مالک سے حدیث بیان کرتے سنا، کہ جہنی نے کہا: یا رسول اللہ، ہم وہاں ہیں جہاں آپ جانتے ہیں، اور ہم مہینے میں حاضر نہیں ہو سکتے، پس ہمیں شب قدر بتائیے۔ آپ نے فرمایا: مہینے کے آخری سات میں حاضر رہو۔ کہا: میں اس کی طاقت نہیں رکھتا۔ فرمایا: اسے سات باقی رہنے والی رات میں تلاش کرو، اور یہی وہ رات ہے۔ کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ، یہ تئیسویں رات ہے، اور یہ آٹھ باقی پر ہے۔ آپ نے فرمایا: اسی طرح یہ مہینہ کم ہوتا ہے، اور یہ سات باقی ہیں۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Ayyub narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, Ismail ibn Abi Khalid narrated to us, from Abu Dawud, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: There is no wealthy one except he will wish on the Day of Resurrection that what he was given in this world had been mere sustenance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحییٰ بن ایوب نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو معاویہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن ابی خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو داؤد سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: کوئی مالدار نہیں مگر قیامت کے دن خوش ہو گا کہ جو اسے دنیا میں دیا گیا وہ روزی برابر ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Sa'id narrated to us, Marwan ibn Mu'awiyah narrated to us, from Isa ibn Abi Isa - who is not al-Aswari - from Anas ibn Malik, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The best of your condiments is salt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن سعید نے ہمیں حدیث بیان کی، مروان بن معاویہ نے ہمیں حدیث بیان کی، عیسیٰ بن ابی عیسیٰ سے اور وہ اسواری نہیں، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے سالنوں کا سردار نمک ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us, Abdullah ibn Idris narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Abdullah ibn Dinar, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Before the Hour there are deceitful years, in which the liar is believed, the truthful denied, the treacherous trusted, and the Ruwaybidah speaks. They said: O Messenger of Allah, what is the Ruwaybidah? He said: The vile sinner speaking about public affairs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابی اسرائیل نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد اللہ بن ادریس نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن اسحاق سے، عبد اللہ بن دینار سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت سے پہلے دھوکے والے سال ہوں گے؛ ان میں جھوٹے کو سچا مانا جائے گا اور سچے کو جھوٹا مانا جائے گا، اور خائن کو امین مانا جائے گا، اور ان میں رویبضہ بات کرے گا۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ، رویبضہ کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: ناکارہ فاسق عوام کے معاملے میں بات کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Jami' al-Attar narrated to us, Khalid narrated to us, from Shu'bah, from Hammad, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever lies about me deliberately, let him take his seat in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن جامع عطار نے ہمیں حدیث بیان کی، خالد نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ سے، حماد سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ باندھے وہ اپنا ٹھکانا جہنم میں بنا لے۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn al-Walid al-Kindi narrated to us, Abu Sahl Yusuf ibn Atiyyah al-Saffar narrated to us, he said: I heard Thabit saying: Anas said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The example of my nation is like rain; it is not known whether its beginning is better or its end.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن ولید کندی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو سہل یوسف بن عطیہ صفار نے ہمیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے ثابت کو کہتے سنا: انس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت کی مثال بارش کی طرح ہے؛ نہیں جانا جاتا کہ اس کا اول بہتر ہے یا آخر۔