EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went around his wives with a single washing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک غسل سے اپنی بیویوں کے پاس جاتے۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi az-Zahrani narrated to us, Yusuf ibn Atiyyah narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The creation are the dependents of Allah, so the most beloved of them to Allah are the most beneficial of them to His dependents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع زہرانی نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن عطیہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مخلوق اللہ کا کنبہ ہے، تو ان میں اللہ کو سب سے محبوب وہ ہے جو اس کے کنبے کے لیے سب سے نفع مند ہو۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Suhayl ibn Abi Hazm narrated to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whom Allah promises a reward for a deed, He will fulfill it for him; and whom He threatens with punishment for a deed, He has the choice in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، سہیل بن ابی حزم نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس سے اللہ نے کسی عمل پر ثواب کا وعدہ کیا وہ اسے پورا کرے گا؛ اور جسے کسی عمل پر عذاب کی وعید دی وہ اس میں مختار ہے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid and Bishr ibn al-Walid al-Kindi narrated to us, they said: Suhayl ibn Abi Hazm narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said regarding this verse: {He is worthy of fear and worthy of forgiveness}: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your Lord says: I am worthy to be feared so that no other is associated with Me, and I am worthy, for whoever fears Me so as not to associate another with Me, to forgive him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد اور بشر بن ولید کندی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سہیل بن ابی حزم نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس آیت کے بارے میں فرمایا: {وہی ڈر کے لائق اور بخشش کے لائق ہے}: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارا رب کہتا ہے: میں اس لائق ہوں کہ مجھ سے ڈرا جائے اور میرے ساتھ کسی کو شریک نہ کیا جائے، اور میں اس لائق ہوں کہ جو مجھ سے ڈر کر میرے ساتھ کسی کو شریک نہ کرے اسے بخش دوں۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said on the day of Uhud: O Allah, if You will, You will not be worshipped on earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے احد کے دن فرمایا: اے اللہ اگر تو چاہے تو زمین میں تیری عبادت نہ کی جائے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said on the day of Uhud when they pressed him while he was with seven men from the Ansar and two men from Quraysh: Who will repel them from us, and he will be my companion in Paradise? So a man from the Ansar stood and fought until he was killed. Then he said the like of that, and another stood and fought until he was killed. He kept saying the like of that until the seven were killed. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: We have not done justice to our companions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احد کے دن فرمایا جب وہ آپ پر چھا گئے جبکہ آپ انصار کے سات اور قریش کے دو آدمیوں کے ساتھ تھے: کون انہیں ہم سے ہٹائے گا اور وہ جنت میں میرا ساتھی ہوگا؟ تو انصار کا ایک شخص کھڑا ہوا اور لڑا یہاں تک کہ شہید ہوا۔ پھر آپ نے ویسی ہی بات کہی، تو دوسرا کھڑا ہوا اور لڑا یہاں تک کہ شہید ہوا۔ آپ اسی طرح کہتے رہے یہاں تک کہ ساتوں شہید ہو گئے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم نے اپنے ساتھیوں سے انصاف نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) made brotherhood between Abu Ubaydah and Abu Talhah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو عبیدہ اور ابو طلحہ کے درمیان بھائی چارہ کرایا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: When Allah created Adam, Iblis circled him looking at him; when he saw him hollow, he said: I have prevailed! A creation that cannot control itself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جب اللہ نے آدم کو پیدا کیا تو ابلیس اس کے گرد گھوم کر اسے دیکھنے لگا؛ جب اسے کھوکھلا دیکھا تو کہا: میں غالب آیا! ایسی مخلوق جو خود پر قابو نہیں رکھ سکتی۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he came to Badr, pointed with his hand to the ground and said: This is the death-place of so-and-so. By Allah, not one of them deviated from his death-place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب بدر آئے تو زمین کی طرف ہاتھ سے اشارہ کیا اور فرمایا: یہ فلاں کی ہلاکت کی جگہ ہے۔ اللہ کی قسم ان میں سے کوئی اپنی ہلاکت کی جگہ سے نہ ہٹا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he made peace with Quraysh on the day of al-Hudaybiyah, said to Ali: Write: In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate. Suhayl ibn Amr said: We do not know the Most Merciful, the Most Compassionate; write: In Your name, O Allah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ali: Write: This is what Muhammad, the Messenger of Allah, has agreed upon. Suhayl ibn Amr said: If we knew you were the Messenger of Allah we would have followed you and not denied you; write your lineage from your father. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ali: Write: Muhammad ibn Abdullah. So he wrote: Whoever comes to us from you, we return him to you; and whoever comes to you from us, you leave him with you. They said: O Messenger of Allah, do you give them this? He said: Whoever goes to them from us, Allah has distanced him; and whoever comes to us from them and we return him to them, Allah will make for him relief and a way out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب حدیبیہ کے دن قریش سے صلح کی تو علی سے کہا: لکھو: اللہ کے نام سے جو نہایت مہربان رحم والا ہے۔ سہیل بن عمرو نے کہا: ہم رحمن رحیم کو نہیں جانتے؛ لکھو: تیرے نام سے اے اللہ۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی سے کہا: لکھو: یہ وہ ہے جس پر محمد رسول اللہ نے صلح کی۔ سہیل بن عمرو نے کہا: اگر ہم جانتے کہ تم اللہ کے رسول ہو تو تمہاری پیروی کرتے اور تمہیں نہ جھٹلاتے؛ اپنے والد سے اپنا نسب لکھو۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے علی سے کہا: لکھو: محمد بن عبد اللہ۔ تو لکھا: جو تم میں سے ہمارے پاس آئے گا ہم اسے تمہیں لوٹا دیں گے؛ اور جو ہم میں سے تمہارے پاس آئے گا تم اسے اپنے پاس چھوڑ دو گے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول کیا آپ انہیں یہ دے رہے ہیں؟ آپ نے فرمایا: جو ہم میں سے ان کے پاس جائے گا اللہ اسے دور کرے گا؛ اور جو ان میں سے ہمارے پاس آئے گا اور ہم اسے انہیں لوٹا دیں گے، اللہ اس کے لیے کشادگی اور نکلنے کی راہ بنائے گا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say while digging the trench, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would say: For the Ansar and the Muhajirah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ خندق کھودتے ہوئے کہتے تھے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کہتے: انصار اور مہاجرین کے لیے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah and Shayban narrated to us, they said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I passed by Musa on the night I was taken up, while he was standing praying in his grave near the red dune.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ اور شیبان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اس رات موسی کے پاس سے گزرا جس میں مجھے سیر کرائی گئی جبکہ وہ سرخ ٹیلے کے پاس اپنی قبر میں کھڑے نماز پڑھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left the slain of Badr for three days, then came to them and stood over them and called them: O Abu Jahl ibn Hisham, O Umayyah ibn Khalaf, O Utbah ibn Rabiah, O Shaybah ibn Rabiah, have you found what your Lord promised true? For I have found what my Lord promised me true. Umar heard the saying of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, how do they hear, and how can they answer when they have decayed? He said: By the One in Whose Hand is my soul, you are not more hearing of what I say than they, except that they cannot answer. Then he ordered them and they were dragged to the well of Badr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے مقتولین کو تین دن چھوڑا، پھر ان کے پاس آئے اور ان پر کھڑے ہو کر انہیں پکارا: اے ابو جہل بن ہشام، اے امیہ بن خلف، اے عتبہ بن ربیعہ، اے شیبہ بن ربیعہ، کیا تم نے پایا جو تمہارے رب نے وعدہ کیا تھا سچ؟ میں نے پایا جو میرے رب نے مجھ سے وعدہ کیا تھا سچ؟ عمر نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بات سنی اور کہا: اے اللہ کے رسول، وہ کیسے سنتے ہیں؟ اور کیسے جواب دیں جبکہ وہ گل سڑ گئے ہیں؟ آپ نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، تم میری بات ان سے زیادہ سننے والے نہیں، سوائے اس کے کہ وہ جواب نہیں دے سکتے۔ پھر آپ نے ان کے بارے میں حکم دیا تو انہیں بدر کے کنویں میں گھسیٹا گیا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, he said: I said to Anas: Narrate to me something of these wonders that none but you narrates. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed Zuhr one day in Madinah, then came to the seats where Jibril used to come to him, and sat on them. Then Bilal came and called for Asr. Those who had families in Madinah rose to perform ablution and relieve themselves, while men from the Muhajirun remained who had no families in Madinah. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a cup - meaning a wide one containing water - and he placed his fingers in the cup, but it did not accommodate all his fingers, so he placed these four. He said: Come and perform ablution. So they all performed ablution. I said to Anas: How many do you think they were? He said: Between seventy and eighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انہوں نے کہا: میں نے انس سے کہا: مجھے ان عجائبات میں سے کچھ بیان کرو جو تمہارے سوا کوئی بیان نہیں کرتا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن مدینہ میں ظہر پڑھی، پھر ان نشستوں پر آئے جہاں جبریل آپ کے پاس آتے تھے، اور ان پر بیٹھے۔ پھر بلال آئے اور عصر کی اذان دی۔ جن کے مدینہ میں گھر والے تھے وہ وضو کرنے اور حاجتیں پوری کرنے اٹھے، اور مہاجرین میں سے کچھ لوگ باقی رہے جن کے مدینہ میں گھر والے نہ تھے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک پیالہ لایا گیا - یعنی چوڑا جس میں پانی تھا - آپ نے پیالے میں اپنی انگلیاں رکھیں، وہ سب انگلیوں کو نہ سما سکا، تو آپ نے یہ چار رکھیں۔ آپ نے فرمایا: آؤ وضو کرو۔ تو سب نے وضو کیا۔ میں نے انس سے کہا: تمہارے خیال میں کتنے تھے؟ انہوں نے کہا: ستر سے اسی کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us, and there was none but I, my mother, and my aunt Umm Haram. He said: Stand, so I may pray for you - and that was outside prayer time. A man said to Thabit: Where did he place Anas? He said: To his right. He said: So he supplicated for us, the people of the house, with every good of this world and the Hereafter. My mother said: O Messenger of Allah, your little servant Anas, supplicate to Allah for him. So he supplicated for me with every good, and the last of what he supplicated for me: O Allah, increase his wealth and children, and bless him in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس آئے، اور میرے، میری امی اور میری خالہ ام حرام کے سوا کوئی نہ تھا۔ آپ نے فرمایا: کھڑے ہو تاکہ میں تمہیں نماز پڑھاؤں - اور وہ نماز کے وقت کے علاوہ تھا۔ ایک شخص نے ثابت سے کہا: انس کو کہاں رکھا؟ انہوں نے کہا: اپنے دائیں۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے ہم اہل خانہ کے لیے دنیا و آخرت کی ہر بھلائی کی دعا کی۔ میری امی نے کہا: اے اللہ کے رسول آپ کا چھوٹا خادم انس، اللہ سے اس کے لیے دعا کریں۔ تو آپ نے میرے لیے ہر بھلائی کی دعا کی، اور آخر میں میرے لیے دعا کی: اے اللہ اس کا مال اور اولاد بڑھا، اور اس میں برکت دے۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for water and was brought a wide cup. He said: The people began performing ablution, and I estimated between sixty and eighty. He said: I kept looking at the water gushing from between his fingers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی منگایا اور چوڑا پیالہ لایا گیا۔ انہوں نے کہا: لوگ وضو کرنے لگے، اور میں نے ساٹھ سے اسی کے درمیان شمار کیا۔ انہوں نے کہا: میں پانی کو آپ کی انگلیوں کے درمیان سے ابلتا دیکھتا رہا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: I do not recognize anything I knew in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), except your saying: There is no god but Allah. He said: It was said: Prayer, O Abu Hamzah? He said: You pray it at sunset; was that the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? Yet I have not seen a time better for a worker than this time of yours.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں کوئی چیز نہیں پہچانتا جو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں پہچانتا تھا، سوائے تمہارے قول: لا الہ الا اللہ۔ انہوں نے کہا: کہا گیا: نماز اے ابو حمزہ؟ انہوں نے کہا: تم اسے مغرب کے وقت پڑھتے ہو؛ کیا وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز تھی؟ پھر بھی میں نے عمل کرنے والے کے لیے تمہارے اس زمانے سے بہتر کوئی زمانہ نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: When this verse was revealed: {O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet, nor speak loudly to him}, Thabit ibn Qays ibn Shammas sat in his house and said: I am the one who used to raise my voice and speak loudly to him, and I am of the people of the Fire. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) missed him and they informed him, so he said: Rather, he is of the people of Paradise. Anas said: We used to see him walking among us while we knew he was of the people of Paradise. When the day of Yamamah came, with that retreat, he wore his clothes, perfumed himself, advanced, and fought until he was killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {اے ایمان والو اپنی آوازیں نبی کی آواز سے بلند نہ کرو اور ان سے اونچی آواز میں بات نہ کرو} تو ثابت بن قیس بن شماس اپنے گھر میں بیٹھے اور کہا: میں وہ ہوں جو اپنی آواز بلند کرتا اور ان سے اونچی بات کرتا تھا، اور میں آگ والوں میں سے ہوں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں یاد کیا اور آپ کو خبر دی گئی، تو آپ نے فرمایا: بلکہ وہ جنتیوں میں سے ہے۔ انس نے کہا: ہم اسے اپنے درمیان چلتا دیکھتے جبکہ ہم جانتے تھے وہ جنتیوں میں سے ہے۔ جب یمامہ کا دن آیا، اور وہ پسپائی ہوئی، اس نے اپنے کپڑے پہنے، خوشبو لگائی، آگے بڑھا اور لڑا یہاں تک کہ شہید ہوا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, he said: Thabit said, Anas said: When the waiting period of Zaynab ended, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Zayd: Go to her and mention me to her. He said: So Zayd went to her while she was kneading her dough. He said: She loomed great in my breast, so I could not look at her when I knew the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had mentioned her; I turned my back to her and stepped back on my heels. I said: O Zaynab, glad tidings; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has mentioned you. She said: I will do nothing until I consult my Lord. So she stood to her prayer place, and the Quran was revealed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon her without permission. Anas said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) feed us bread and meat on her occasion until the day extended. He said: The people left, and a group remained in the house talking, enjoying the talk. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out and I followed him; he visited the rooms of his wives greeting them, and they said: How did you find your family, O Messenger of Allah? I do not know whether I informed him that the people had left, or he was informed. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went until he entered the house; I went to enter with him, and he cast the curtain between me and him. And the verse of the veil was revealed, and the people were admonished with what they were admonished with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ثابت نے کہا، انس نے کہا: جب زینب کی عدت پوری ہوئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زید سے کہا: اس کے پاس جاؤ اور اسے میرے لیے یاد کرو۔ انہوں نے کہا: تو زید گئے اور اس کے پاس آئے جبکہ وہ اپنا آٹا گوندھ رہی تھی۔ انہوں نے کہا: وہ میرے سینے میں بڑی لگی، میں اسے دیکھ نہ سکا جب میں نے جانا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے یاد کیا ہے؛ میں نے اسے پیٹھ دی اور ایڑیوں پر لوٹا۔ میں نے کہا: اے زینب خوش ہو؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں یاد کیا ہے۔ اس نے کہا: میں کچھ نہیں کروں گی یہاں تک کہ اپنے رب سے مشورہ کروں۔ تو وہ اپنی نماز کی جگہ کھڑی ہوئی، اور قرآن نازل ہوا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس بغیر اجازت داخل ہوئے۔ انس نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا آپ نے ہمیں اس پر روٹی اور گوشت کھلایا یہاں تک کہ دن چڑھ گیا۔ انہوں نے کہا: لوگ نکلے، اور ایک جماعت گھر میں باتیں کرتی رہی، بات میں انہیں مزہ آیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور میں آپ کے پیچھے گیا؛ آپ اپنی بیویوں کے حجروں پر جا کر انہیں سلام کرتے جاتے، اور وہ کہتیں: اپنی اہلیہ کو کیسا پایا اے اللہ کے رسول؟ مجھے نہیں معلوم میں نے آپ کو خبر دی کہ لوگ نکل گئے، یا آپ کو خبر دی گئی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلے یہاں تک کہ گھر میں داخل ہوئے؛ میں آپ کے ساتھ داخل ہونے لگا تو آپ نے میرے اور اپنے درمیان پردہ ڈالا۔ اور حجاب کی آیت نازل ہوئی، اور لوگوں کو جو نصیحت کی گئی اس سے نصیحت کی گئی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Khattab narrated to us, Abd al-Malik ibn Ibrahim narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas, he said: We used to hesitate to ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about anything, and we used to like that a desert man come and ask him while we listened. Then a man of them came to him and said: O Muhammad, your messenger came to us and claimed that you claim Allah sent you. He said: He spoke truth. He said: Who created the heaven? He said: Allah. He said: Who created the earth? He said: Allah. He said: Who set up these mountains? He said: Allah. He said: Who placed in them these springs? He said: Allah. He said: By the One Who created the heaven and earth, set up the mountains, and placed in them these springs - has Allah sent you? He said: Yes. He said: Your messenger claimed that five prayers are upon us in our day and night. He said: He spoke truth. He said: By the One Who sent you - has Allah commanded you with this? He said: Yes. He said: Your messenger claimed that charity is upon us in our wealth? He said: He spoke truth. He said: By the One Who sent you - has Allah commanded you with this? He said: Yes. He said: Your messenger claimed that fasting a month in our year is upon us? He said: He spoke truth. He said: By the One Who sent you - has Allah commanded you with this? He said: Yes. He said: Your messenger claimed that pilgrimage to the House is upon whoever can find a way to it? He said: He spoke truth. He said: By the One Who sent you - has Allah commanded you with this? He said: Yes. He said: By the One Who sent you with truth, I will neither add to them nor subtract from them. He said: When he turned away, he said: If he speaks truth, he will enter Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن خطاب نے ہم سے بیان کیا، عبد الملک بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کسی چیز کے بارے میں پوچھنے سے ڈرتے تھے، اور ہمیں اچھا لگتا کہ دیہات والوں میں سے کوئی شخص آئے اور پوچھے اور ہم سنیں۔ پھر ان میں سے ایک شخص آپ کے پاس آیا اور کہا: اے محمد، تمہارا قاصد ہمارے پاس آیا اور دعوی کیا کہ تم دعوی کرتے ہو کہ اللہ نے تمہیں بھیجا ہے۔ آپ نے فرمایا: اس نے سچ کہا۔ اس نے کہا: آسمان کس نے پیدا کیا؟ آپ نے فرمایا: اللہ نے۔ اس نے کہا: زمین کس نے پیدا کی؟ آپ نے فرمایا: اللہ نے۔ اس نے کہا: یہ پہاڑ کس نے نصب کیے؟ آپ نے فرمایا: اللہ نے۔ اس نے کہا: ان میں یہ چشمے کس نے بنائے؟ آپ نے فرمایا: اللہ نے۔ اس نے کہا: اس کی قسم جس نے آسمان و زمین پیدا کیے، پہاڑ نصب کیے، اور ان میں یہ چشمے بنائے - کیا اللہ نے تمہیں بھیجا ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: تمہارے قاصد نے دعوی کیا کہ ہمارے دن رات میں پانچ نمازیں ہم پر ہیں۔ آپ نے فرمایا: اس نے سچ کہا۔ اس نے کہا: اس کی قسم جس نے تمہیں بھیجا - کیا اللہ نے تمہیں اس کا حکم دیا ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: تمہارے قاصد نے دعوی کیا کہ ہمارے مالوں میں صدقہ ہم پر ہے؟ آپ نے فرمایا: اس نے سچ کہا۔ اس نے کہا: اس کی قسم جس نے تمہیں بھیجا - کیا اللہ نے تمہیں اس کا حکم دیا ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: تمہارے قاصد نے دعوی کیا کہ ہمارے سال میں ایک مہینے کا روزہ ہم پر ہے؟ آپ نے فرمایا: اس نے سچ کہا۔ اس نے کہا: اس کی قسم جس نے تمہیں بھیجا - کیا اللہ نے تمہیں اس کا حکم دیا ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: تمہارے قاصد نے دعوی کیا کہ بیت کا حج اس پر ہے جو اس کی راہ پائے؟ آپ نے فرمایا: اس نے سچ کہا۔ اس نے کہا: اس کی قسم جس نے تمہیں بھیجا - کیا اللہ نے تمہیں اس کا حکم دیا ہے؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ اس نے کہا: اس کی قسم جس نے تمہیں حق کے ساتھ بھیجا میں ان پر نہ اضافہ کروں گا نہ ان سے کمی کروں گا۔ انہوں نے کہا: جب وہ پیٹھ پھیر کر گیا تو آپ نے فرمایا: اگر اس نے سچ کہا تو ضرور جنت میں داخل ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Walid an-Narsi narrated to us, Mutamir ibn Sulayman narrated to us, Ubaydullah ibn Umar narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the Friday sermon, and the people stood up to him, shouting: O Prophet of Allah, rain has failed, trees have reddened, livestock have perished; supplicate to Allah to give us drink. He said: O Allah, give us drink; O Allah, give us drink. He said: By Allah, we saw no patch of cloud in the sky; then a cloud formed and spread, then it rained. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) descended, prayed, and left; it kept raining until the next Friday. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood delivering the sermon, they shouted: O Prophet of Allah, houses have collapsed, roads are cut; supplicate to Allah to withhold it from us. He said: O Allah, around us and not upon us. He said: It cleared away from Madinah, raining around it, while not a drop rained in Madinah. I looked at Madinah, and it was as if in a wreath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن ولید نرسی نے ہم سے بیان کیا، معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن عمر نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن خطبہ دے رہے تھے، لوگ آپ کی طرف کھڑے ہوئے اور چلا کر کہا: اے اللہ کے نبی، بارش رک گئی، درخت سرخ ہو گئے، جانور ہلاک ہو گئے؛ اللہ سے دعا کریں کہ ہمیں پلائے۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ ہمیں پلا؛ اے اللہ ہمیں پلا۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، ہم آسمان میں بادل کا کوئی ٹکڑا نہ دیکھتے تھے؛ پھر بادل اٹھا اور پھیل گیا، پھر اس نے بارش برسائی۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اترے اور نماز پڑھی اور واپس گئے؛ اگلے جمعہ تک بارش ہوتی رہی۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دینے کھڑے ہوئے تو انہوں نے چلا کر کہا: اے اللہ کے نبی، گھر گر گئے، راستے بند ہو گئے؛ اللہ سے دعا کریں کہ اسے ہم سے روکے۔ آپ نے فرمایا: اے اللہ ہمارے اردگرد اور ہم پر نہیں۔ انہوں نے کہا: تو وہ مدینہ سے چھٹ گیا، اس کے اردگرد بارش ہوتی اور مدینہ میں ایک قطرہ نہ برستا۔ میں نے مدینہ کو دیکھا اور وہ گویا تاج میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Musab ibn Abdullah az-Zubayri narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Ubaydullah ibn Umar, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, that a man used to persist in reciting {Say: He is Allah, One} in prayer in every surah while leading his companions. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: What compels you to this surah? He said: I love it. He said: Your love of it has admitted you into Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مصعب بن عبد اللہ زبیری نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن محمد نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن عمر سے، ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے کہ ایک شخص نماز میں ہر سورت میں {کہو وہ اللہ ایک ہے} پڑھنے پر قائم تھا جبکہ وہ اپنے ساتھیوں کی امامت کرتا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: تمہیں یہ سورت کس نے لازم کر دی ہے؟ اس نے کہا: میں اس سے محبت کرتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: اس کی محبت نے تمہیں جنت میں داخل کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Hawtharah ibn Ashras narrated to us, Mubarak ibn Fadalah narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, that a man said: O Messenger of Allah, I love {Say: He is Allah, One}. He said: Your love of it has admitted you into Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حوثرہ بن اشرس نے ہم سے بیان کیا، مبارک بن فضالہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے کہ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول میں {کہو وہ اللہ ایک ہے} سے محبت کرتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: اس کی تمہاری محبت نے تمہیں جنت میں داخل کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, Zakariyya ibn Yahya adh-Dhari narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, indeed the true good is the good of the Hereafter, so forgive the Ansar and the Muhajirah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن سعید نے ہم سے بیان کیا، زکریا بن یحیی ذارع نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کہا کرتے تھے: اے اللہ بے شک اصل خیر آخرت کا خیر ہے، انصار اور مہاجرین کو بخش دے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Salamah narrated to us, Imran ibn Khalid al-Khuzai narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to make brotherhood between two of his Companions; the night would seem long to one of them until he met his brother, greeting him with love and gentleness, saying: How were you after me? As for the generality, three days would not pass for one of them without knowing his brother's state.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، عمران بن خالد خزاعی نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ میں سے دو کے درمیان بھائی چارہ کراتے؛ ایک پر رات لمبی ہو جاتی یہاں تک کہ وہ اپنے بھائی سے ملتا، اس سے محبت اور نرمی سے ملتا، اور کہتا: میرے بعد کیسے تھے؟ اور عام لوگوں میں سے ایک پر تین دن نہ گزرتے کہ وہ اپنے بھائی کا حال نہ جانے۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas narrated to us, Imran ibn Khalid al-Khuzai narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was in the house of Aishah, and some of his Companions were awaiting food. He said: She preceded her - Imran said: My strongest thought is that she was Hafsah - with a platter containing tharid. She said: So I placed it. She said: Then Aishah came out and took the bowl - that was before they veiled - He said: So she struck it and it broke. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took it, joined it, and said with his hand - Imran demonstrated: joining it - and said: Eat; your mother became jealous. He said: When they finished, he sent the platter to Hafsah, and sent the broken one to Aishah. So it became a ruling: Whoever breaks something, it is his, and upon him is its like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس نے ہم سے بیان کیا، عمران بن خالد خزاعی نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم عائشہ کے گھر میں تھے، اور آپ کے بعض صحابہ کھانے کا انتظار کر رہے تھے۔ انہوں نے کہا: وہ ان سے پہلے آئی - عمران نے کہا: میرا غالب گمان ہے وہ حفصہ تھیں - ثرید والی رکابی کے ساتھ۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اسے رکھا۔ انہوں نے کہا: پھر عائشہ نکلیں اور پیالہ پکڑا - یہ ان کے پردہ کرنے سے پہلے تھا - انہوں نے کہا: تو اسے مارا اور وہ ٹوٹ گیا۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے پکڑا اور جوڑا، اور اپنے ہاتھ سے کہا - عمران نے حکایت کی: اور اسے جوڑا - اور فرمایا: کھاؤ، تمہاری ماں کو غیرت آئی۔ انہوں نے کہا: جب فارغ ہوئے تو رکابی حفصہ کو بھیجی، اور ٹوٹی ہوئی عائشہ کو بھیجی۔ تو یہ فیصلہ بن گیا: جو کوئی چیز توڑے وہ اس کی ہے اور اس پر ویسی ہی لازم ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr narrated to us, Abd al-Wahid ibn Thabit al-Bahili narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take pre-dawn meal, even with a sip of water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر نے ہم سے بیان کیا، عبد الواحد بن ثابت باہلی نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سحری کرو اگرچہ پانی کے ایک گھونٹ سے ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr and others narrated to us, they said: Daylam ibn Ghazwan narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a man of his Companions to a chief of the polytheists, calling him to Allah. He said: This god you call to - is he of silver or of copper? His saying weighed heavy in the breast of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So he returned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: Return to him and call him to Allah. So he returned and he said to him the like of his saying. Then he came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: Return and call him to Allah. And Allah sent a thunderbolt upon him. Then he returned and said to him the like of his saying... then he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him that Allah had destroyed his man. And there was revealed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): {And He sends thunderbolts and strikes with them whom He wills, while they dispute about Allah}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر اور دوسروں نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: دیلم بن غزوان نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ میں سے ایک شخص کو مشرکین کے ایک سردار کی طرف بھیجا، اسے اللہ کی طرف بلاتا تھا۔ اس نے کہا: یہ معبود جس کی طرف تم بلاتے ہو، کیا وہ چاندی کا ہے یا تانبے کا؟ اس کی بات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سینے میں بڑی لگی۔ تو وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس واپس آیا اور آپ کو خبر دی۔ آپ نے فرمایا: اس کے پاس واپس جاؤ اور اسے اللہ کی طرف بلاؤ۔ تو وہ واپس گیا اور اس نے اس سے ویسی ہی بات کہی۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو خبر دی۔ آپ نے فرمایا: واپس جاؤ اور اسے اللہ کی طرف بلاؤ۔ اور اللہ نے اس پر بجلی بھیجی۔ پھر وہ واپس گیا اور اس نے اس سے ویسی ہی بات کہی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو خبر دی۔ آپ نے فرمایا: اس کے پاس واپس جاؤ اور اسے اللہ کی طرف بلاؤ، جبکہ رسول اللہ راستے میں تھے اور نہیں جانتے تھے۔ پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو خبر دی کہ اللہ نے اس کے ساتھی کو ہلاک کر دیا ہے۔ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل ہوا: {اور وہ بجلیاں بھیجتا ہے اور جسے چاہتا ہے ان سے مارتا ہے جبکہ وہ اللہ کے بارے میں جھگڑتے ہیں}۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Israil narrated to us, Ibn Abi Sarah narrated to us, from Thabit, from Anas, something like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابی اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی سارہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Daylam ibn Ghazwan narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, he said: There was a man among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called Julaybib, with unattractiveness in his face. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) offered him marriage. He said: Then you will find me unmarketable. He said: But with Allah you are not unmarketable.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، دیلم بن غزوان نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص تھا جسے جلیبیب کہا جاتا تھا، اس کے چہرے میں بدصورتی تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے شادی کی پیشکش کی۔ اس نے کہا: تب آپ مجھے بے قیمت پائیں گے۔ آپ نے فرمایا: لیکن اللہ کے نزدیک تم بے قیمت نہیں ہو۔

EnglishUnverified translation

Al-Qawariri narrated to us, Daylam ibn Ghazwan narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas ibn Malik, he said: There was a man among the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called Julaybib, and he mentioned something like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قوارریری نے ہم سے بیان کیا، دیلم بن غزوان نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص تھا جسے جلیبیب کہا جاتا تھا، پھر اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Hawtharah ibn Ashras narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, he said: The she-camel of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), al-Adba, was unbeaten. Then a Bedouin came with a young camel of his and raced her, and the Bedouin outran her. That weighed heavy on the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So he said: It is a right upon Allah that nothing of this world is raised except that He lowers it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حوثرہ بن اشرس نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی عضباء ناقابل شکست تھی۔ پھر ایک دیہاتی اپنے اونٹ کے بچے کے ساتھ آیا اور اس سے دوڑ لگائی، تو دیہاتی اس سے آگے نکل گیا۔ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ پر بھاری گزرا۔ تو آپ نے فرمایا: اللہ پر حق ہے کہ دنیا کی کوئی چیز بلند نہیں ہوتی مگر وہ اسے پست کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Bassam ibn Yazid narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, something like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بسام بن یزید نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Hawtharah ibn Ashras narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to visit us, and I had a small brother nicknamed Abu Umayr. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us and said: O Abu Umayr, what happened to the little bird?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حوثرہ بن اشرس نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس آتے تھے، اور میرا ایک چھوٹا بھائی تھا جس کی کنیت ابو عمیر تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس آئے اور فرمایا: اے ابو عمیر، نغیر کا کیا ہوا؟

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi az-Zahrani narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw yellowness on Abdur Rahman ibn Awf and said: What is this? He said: I married a woman for the weight of a date-stone of gold. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah bless you. Then he said to him: Give a wedding feast, even with a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع زہرانی نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عبد الرحمن بن عوف پر زردی دیکھی اور فرمایا: یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے سونے کی گٹھلی کے وزن پر ایک عورت سے شادی کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تمہیں برکت دے۔ پھر ان سے کہا: ولیمہ کرو اگرچہ بکری سے ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, he said: I never saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) give a wedding feast for any of his wives like he gave for Zaynab, for he slaughtered a sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی کسی بیوی پر ایسا ولیمہ کرتے نہیں دیکھا جیسا زینب پر کیا، آپ نے بکری ذبح کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Abu ar-Rabi az-Zahrani narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, Thabit narrated to us - he said: I think, from Anas - he said: There was a Jewish boy serving the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he fell ill. He came to visit him, with his father at his head. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called him, and the boy looked at his father. His father said to him: Obey Abu al-Qasim. So he said: I testify that there is no god but Allah, and I testify that Muhammad is the Messenger of Allah. Then the boy died. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out saying: Praise be to Allah Who saved him through me from the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلی احمد بن علی بن مثنی موصلی نے ہمیں خبر دی، ابو الربیع زہرانی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا - انہوں نے کہا: میرا خیال ہے انس سے - انہوں نے کہا: یہود کا ایک لڑکا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی خدمت کرتا تھا، وہ بیمار ہوا۔ آپ اس کی عیادت کو آئے، اور اس کا باپ اس کے سرہانے تھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلایا، لڑکا اپنے باپ کو دیکھنے لگا۔ اس کے باپ نے اس سے کہا: ابو القاسم کی اطاعت کرو۔ تو اس نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اللہ کے رسول ہیں۔ پھر لڑکا فوت ہو گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور کہہ رہے تھے: تمام تعریف اللہ کے لیے جس نے اسے میرے ذریعے آگ سے بچایا۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married Safiyyah and made her freedom her dowry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے صفیہ سے شادی کی اور ان کی آزادی کو ان کا مہر بنایا۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas ibn Malik, he said: A funeral passed by the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and they praised it with good, so he said: It has become due. And another funeral passed and they praised it with evil, so he said: It has become due. It was said: O Messenger of Allah, you said for this one: It has become due, and for this one: It has become due. He said: Due to the testimony of the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے ایک جنازہ گزرا اور انہوں نے اس کی بھلائی سے تعریف کی، تو آپ نے فرمایا: واجب ہو گئی۔ اور آپ کے پاس سے ایک جنازہ گزرا اور انہوں نے برائی سے تعریف کی، تو آپ نے فرمایا: واجب ہو گئی۔ کہا گیا: اے اللہ کے رسول، آپ نے اس کے لیے کہا: واجب ہو گئی، اور اس کے لیے کہا: واجب ہو گئی۔ آپ نے فرمایا: لوگوں کی گواہی کی وجہ سے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, the like of it, and he added in it: And you are the witnesses of Allah on earth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، اسی طرح، اور اس میں اضافہ کیا: اور تم زمین میں اللہ کے گواہ ہو۔