EnglishUnverified translation

Abu Nasr Abd al-Malik ibn Abd al-Aziz al-Qushayri narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Paradise is surrounded by hardships, and the Fire is surrounded by desires.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو نصر عبد الملک بن عبد العزیز قشیری نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت ناپسندیدہ چیزوں سے گھری ہے، اور آگ خواہشات سے گھری ہے۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Abd al-Hamid al-Himmani narrated to us, Jafar ibn Sulayman narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed on a road, and a black woman passed, and a man said to her: Make way, and she said: Make way? Bah. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave her, for she is headstrong.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یحیی بن عبد الحمید حمانی نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک راستے سے گزرے، اور ایک سیاہ عورت گزری، تو ایک شخص نے اس سے کہا: راستہ دو، تو اس نے کہا: راستہ؟ دفع ہو، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے چھوڑ دو، وہ ضدی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala and Hawtharah narrated to us, they said: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, that a man said: O Messenger of Allah, when will the Hour be established? When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished his prayer, he said: Where is the one asking about the Hour? He said: Here I am, O Messenger of Allah. He said: It is surely coming, so what have you prepared for it? He said: I have not prepared for it much deeds, except that I love Allah and His Messenger. So he said: You are with whom you love. He said: And with him was a boy from the Ansar called Muhammad, so he said: If this one lives, old age will not overtake him before the Hour comes. And it is from the copy of Abd al-Ala.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی اور حوثرہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول قیامت کب قائم ہوگی؟ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی نماز پوری کی تو فرمایا: قیامت کے بارے میں پوچھنے والا کہاں ہے؟ اس نے کہا: میں حاضر ہوں اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: وہ ضرور قائم ہونے والی ہے، تو تم نے اس کے لیے کیا تیار کیا؟ اس نے کہا: میں نے اس کے لیے زیادہ عمل تیار نہیں کیا، سوائے اس کے کہ میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں۔ تو آپ نے فرمایا: تم اس کے ساتھ ہو جس سے محبت کرتے ہو۔ انہوں نے کہا: اور ان کے پاس انصار کا ایک لڑکا تھا جسے محمد کہا جاتا تھا، تو آپ نے فرمایا: اگر یہ زندہ رہا تو بڑھاپے کو نہیں پہنچے گا یہاں تک کہ قیامت قائم ہو جائے۔ اور یہ عبد الاعلی کے نسخے سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, that a man said: O Messenger of Allah, a man loves a people but has not done their deeds? He said: A person is with whom he loves. Hammad said: And he said in the hadith: The Muslims did not rejoice at anything after Islam as they rejoiced at it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے کہ ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، آدمی کسی قوم سے محبت کرتا ہے اور ان کے عمل جیسا عمل نہیں کیا؟ آپ نے فرمایا: آدمی اس کے ساتھ ہے جس سے محبت کرتا ہے۔ حماد نے کہا: اور حدیث میں کہا: مسلمان اسلام کے بعد کسی چیز سے اتنے خوش نہیں ہوئے جتنے اس سے خوش ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There are three qualities, whoever has them finds the sweetness of faith: whoever has Allah and His Messenger more beloved to him than returning as a Jew or a Christian...

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین خصلتیں ہیں جس میں ہوں وہ ایمان کی حلاوت پاتا ہے: جس کے لیے اللہ اور اس کا رسول اس سے زیادہ محبوب ہوں کہ وہ یہودی یا نصرانی بن کر لوٹے ....

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyyah al-Wasiti narrated to us, Khalid narrated to us, from Yunus ibn Ubayd, from Thabit, from Anas, he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: A man loves a people for the good deeds they do, yet he has not done like them? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A person is with whom he loves. Or: with whom he loves. He said: So the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rejoiced at that with a joy I never saw them rejoice at anything like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن بقیہ واسطی نے ہم سے بیان کیا، خالد نے ہم سے بیان کیا، یونس بن عبید سے، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: آدمی کسی قوم سے ان نیک اعمال کی وجہ سے محبت کرتا ہے جو وہ کرتے ہیں، حالانکہ اس نے ویسا عمل نہیں کیا؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اس کے ساتھ ہے جس سے محبت کرتا ہے۔ انہوں نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ اس سے اتنے خوش ہوئے کہ میں نے انہیں کسی چیز سے ویسا خوش ہوتے نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, he said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, when is the Hour? He said: What have you prepared for it? He said: I love Allah and His Messenger. He said: Then you are with whom you love. Anas said: So I love Allah and His Messenger.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، قیامت کب ہے؟ آپ نے فرمایا: تم نے اس کے لیے کیا تیار کیا؟ اس نے کہا: میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں۔ آپ نے فرمایا: تو تم اس کے ساتھ ہو جس سے محبت کرتے ہو۔ انس نے کہا: تو میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala ibn Hammad narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fasted continuously in Ramadan, and some of his Companions fasted continuously, so he said: If the month were extended for me, I would fast continuously in a manner that the overzealous would abandon their excess; I spend the night, my Lord feeds me and gives me drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی بن حماد نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان میں وصال کیا، اور آپ کے بعض صحابہ نے وصال کیا، تو آپ نے فرمایا: اگر میرے لیے مہینہ بڑھا دیا جاتا تو میں ایسا وصال کرتا کہ غلو کرنے والے اپنا غلو چھوڑ دیتے؛ میں رات گزارتا ہوں، میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ala ibn Hammad narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: I took Abdullah ibn Abi Talhah to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah took him while he was in a cloak treating a camel of his with tar, so he said: Do you have dates with you? I said: Yes, so I handed him some dates and he threw them into his mouth and chewed them, then he opened the mouth of the boy and spat it into his mouth, and he began to smack his lips, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The beloved of the Ansar is dates, and he named him Abdullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی بن حماد نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں عبد اللہ بن ابی طلحہ کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لے گیا، تو رسول اللہ نے اسے پکڑا جبکہ آپ ایک عباء میں اپنے ایک اونٹ کو قطران لگا رہے تھے، تو آپ نے فرمایا: کیا تمہارے پاس کھجور ہے؟ میں نے کہا: ہاں، تو میں نے آپ کو چند کھجوریں دیں، آپ نے انہیں اپنے منہ میں ڈالا اور چبایا، پھر بچے کا منہ کھولا اور اس کے منہ میں تھوک دیا، اور وہ اسے چوسنے لگا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انصار کی محبوب چیز کھجور ہے، اور اس کا نام عبد اللہ رکھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Muhammad ibn Thabit ibn Ubaydullah al-Asari narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My intercession is for the people of major sins from my nation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ثابت بن عبید اللہ عصری نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری شفاعت میری امت کے کبیرہ گناہ والوں کے لیے ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj as-Sami narrated to us, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, Anas narrated to us, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sees me in a dream has indeed seen me, for Satan does not take my likeness, and the vision of the believer is a part of forty-six parts of prophethood.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، عبد العزیز بن مختار نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس نے مجھے خواب میں دیکھا اس نے واقعی مجھے دیکھا، شیطان میری صورت نہیں بن سکتا، اور مومن کا خواب نبوت کے چھیالیس حصوں میں سے ایک حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Ubayd ibn Muslim, the companion of as-Sabiri, narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The likeness of the believer is like an ear of grain, bending sometimes and standing straight sometimes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، عبید بن مسلم صاحب سابری نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن کی مثال بالی کی طرح ہے، کبھی جھکتی ہے اور کبھی سیدھی کھڑی ہوتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah and Hawtharah narrated to us, they said: Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: The people of Yemen came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). They said: Send with us a man to teach us. So he took the hands of Abu Ubaydah and sent him with them, and said: This is the trustworthy one of this nation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ اور حوثرہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: اہل یمن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے۔ انہوں نے کہا: ہمارے ساتھ کوئی شخص بھیجیں جو ہمیں سکھائے۔ تو آپ نے ابو عبیدہ کا ہاتھ پکڑا اور انہیں ان کے ساتھ بھیجا، اور فرمایا: یہ اس امت کے امین ہیں۔

EnglishUnverified translation

Shayban and Hudbah ibn Khalid narrated to us, they said: Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A son was born to me tonight, and I named him after my father Ibrahim, then I entrusted him to Umm Sayf, the wife of a blacksmith in Madinah. And in the hadith of Shayban: So he went to visit him. And in the hadith of Hudbah: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went to visit him and I followed him, and we reached Abu Sayf while he was blowing on his bellows, and the house had filled with smoke, so I hastened walking ahead of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Abu Sayf, the Messenger of Allah has come, so he stopped. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for the boy, embraced him, and said what Allah willed him to say. He said: I saw him afterward while he was struggling with his soul before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And in the hadith of Hudbah: And the eye of the Messenger of Allah was shedding tears. And in the hadith of Shayban: So the eyes of the Messenger of Allah shed tears. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The eye sheds tears and the heart grieves, and we say only what pleases our Lord. And in the hadith of Shayban: By Allah, we are indeed grieved by you, O Ibrahim. And in the hadith of Hudbah: And we are indeed grieved by you, O Ibrahim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان اور ہدبہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آج رات میرے ہاں بیٹا پیدا ہوا، تو میں نے اس کا نام اپنے والد ابراہیم کے نام پر رکھا، پھر میں نے اسے ام سیف کے سپرد کیا؛ مدینہ میں ایک لوہار کی بیوی۔ اور شیبان کی حدیث میں ہے: تو وہ اس کے پاس جانے لگا۔ اور ہدبہ کی حدیث میں ہے: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس جانے لگے اور میں آپ کے پیچھے گیا، ہم ابو سیف کے پاس پہنچے جبکہ وہ اپنی دھونکنی میں پھونک رہا تھا، اور گھر دھوئیں سے بھر گیا تھا، تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے آگے تیز چلا اور کہا: اے ابو سیف، رسول اللہ آئے ہیں، تو وہ رک گیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بچے کو منگایا، اسے گلے لگایا، اور جو اللہ نے چاہا کہا۔ انہوں نے کہا: میں نے اسے اس کے بعد دیکھا جبکہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے جان کنی کر رہا تھا۔ اور ہدبہ کی حدیث میں ہے: اور رسول اللہ کی آنکھ آنسو بہا رہی تھی۔ اور شیبان کی حدیث میں ہے: تو رسول اللہ کی دونوں آنکھوں سے آنسو بہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آنکھ آنسو بہاتی ہے اور دل غمگین ہوتا ہے، اور ہم وہی کہتے ہیں جو ہمارے رب کو راضی کرے۔ اور شیبان کی حدیث میں ہے: اللہ کی قسم اے ابراہیم ہم تمہاری وجہ سے غمگین ہیں۔ اور ہدبہ کی حدیث میں ہے: اور ہم تمہاری وجہ سے اے ابراہیم غمگین ہیں۔

EnglishUnverified translation

Shayban narrated to us, Sulayman ibn al-Mughirah narrated to us, Thabit narrated to us, he said: Anas said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to like dreams. Sometimes a man would see a dream and he would ask about him if he did not know him; if he was praised with good, his dream pleased him more for him. Then a woman came to him and said: O Messenger of Allah, I saw as if I was brought and taken out of Madinah, and admitted into Paradise, and I heard a thud at which Paradise shook, and I looked and there was so-and-so son of so-and-so, and so-and-so son of so-and-so - she named twelve men; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had sent an expedition of like that number - and they were brought to them wearing dusty clothes, their jugular veins spurting, and it was said: Take them to the river al-Baydaj, or: al-Bayrah. He said: So they were dipped in it, and they came out with faces like the moon on the night of full moon, and they were brought a platter of gold containing unripe dates, and they ate of its unripe dates as they wished; they did not turn it from any side except they ate of the fruit what they wanted, and I ate with them. Then the bearer of glad tidings came from that expedition and said: Such and such happened in our affair, so-and-so and so-and-so were struck, until he counted twelve men. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called the woman and said: Relate your dream. So she related it, saying: So-and-so was brought, and so-and-so was brought, as he had said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: انس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو خواب اچھے لگتے تھے۔ بسا اوقات کوئی شخص خواب دیکھتا تو آپ اس کے بارے میں پوچھتے اگر اسے نہ جانتے؛ اگر اس کی بھلائی سے تعریف کی جاتی تو اس کا خواب آپ کو اس کے لیے زیادہ اچھا لگتا۔ پھر ایک عورت آپ کے پاس آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول میں نے دیکھا گویا مجھے لایا گیا اور مدینہ سے نکالا گیا، اور جنت میں داخل کیا گیا، میں نے ایک دھماکہ سنا جس سے جنت لرز گئی، میں نے دیکھا تو فلاں بن فلاں اور فلاں بن فلاں تھے - اس نے بارہ آدمیوں کے نام لیے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اتنی ہی تعداد کا ایک دستہ بھیجا تھا - تو انہیں لایا گیا ان پر گرد آلود کپڑے تھے، ان کی شہ رگیں خون بہا رہی تھیں، تو کہا گیا: انہیں نہر البیذج - یا: البیرح - کی طرف لے جاؤ۔ انہوں نے کہا: تو انہیں اس میں ڈبویا گیا، وہ نکلے ان کے چہرے چودھویں کے چاند کی طرح تھے، انہیں سونے کی ایک رکابی لائی گئی جس میں کچی کھجور تھی، انہوں نے اس کی کچی کھجور سے جتنا چاہا کھایا؛ وہ اسے جس رخ سے پھیرتے اسی سے جو پھل چاہتے کھاتے، اور میں نے ان کے ساتھ کھایا۔ پھر اس دستے سے خوشخبری لانے والا آیا اور کہا: ہمارے معاملے میں ایسا ایسا ہوا، فلاں اور فلاں شہید ہوئے، یہاں تک کہ اس نے بارہ آدمی گنے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورت کو بلایا اور فرمایا: اپنا خواب بیان کرو۔ تو اس نے بیان کیا اور کہتی جاتی: فلاں کو لایا گیا، اور فلاں کو لایا گیا، جیسا انہوں نے کہا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abd ar-Rahman ibn Sallam al-Jumahi narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit and Humayd, from Anas ibn Malik, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was given al-Kawthar; I struck my hand to its soil and it was the most fragrant musk, and its pebbles were pearls, and its banks were domes of pearl.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن سلام جماحی نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت اور حمید سے، انس بن مالک سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے کوثر عطا کیا گیا؛ میں نے اس کی مٹی کو ہاتھ لگایا تو وہ تیز خوشبو والا مشک تھا، اور اس کے کنکر موتی تھے، اور اس کے کنارے موتی کے گنبد تھے۔

EnglishUnverified translation

Abd ar-Rahman narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit and Humayd, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: Straighten the rows - two or three times - by the One in Whose Hand is my soul, I see you from behind me as I see you from before me. And Humayd added in the hadith: Straighten the rows and stand close together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت اور حمید سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کہا کرتے تھے: صفیں سیدھی کرو - دو یا تین مرتبہ - اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں تمہیں اپنے پیچھے سے ویسے دیکھتا ہوں جیسے تمہیں اپنے سامنے سے دیکھتا ہوں۔ اور حمید نے حدیث میں اضافہ کیا: صفیں سیدھی کرو اور مل کر کھڑے ہو۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: Two men will come out of the Fire and be presented to Allah, and they will be turned toward the Fire - he mentioned something like the hadith of Abd ar-Rahman - and they will be admitted into Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: دو آدمی آگ سے نکلیں گے اور اللہ کے سامنے پیش کیے جائیں گے، اور انہیں آگ کی طرف موڑا جائے گا - انہوں نے عبد الرحمن کی حدیث جیسی بات ذکر کی - تو انہیں جنت میں داخل کیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Abd ar-Rahman narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that a young man from Aslam said: O Messenger of Allah, I want to fight in jihad but I have nothing to equip myself with. He said: Go to so-and-so the Ansari, for he had equipped himself; say to him: The Messenger of Allah conveys greetings to you and says to you: Hand over to me what you equipped yourself with. So he came to him, and the man said - I think to his wife: Do not withhold anything of it; by Allah, do not withhold anything of it, so that it will be blessed for us in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ اسلم کا ایک نوجوان کہنے لگا: اے اللہ کے رسول میں جہاد کرنا چاہتا ہوں اور میرے پاس تیاری کا سامان نہیں۔ آپ نے فرمایا: فلاں انصاری کے پاس جاؤ، اس نے تیاری کی تھی؛ اس سے کہو: رسول اللہ تمہیں سلام کہتے ہیں اور تم سے کہتے ہیں: جو تیاری کی ہے مجھے دے دو۔ تو وہ اس کے پاس آیا، تو اس شخص نے کہا - میرا خیال ہے اپنی بیوی سے -: اس میں سے کچھ نہ چھپاؤ؛ اللہ کی قسم اس میں سے کچھ نہ چھپاؤ تاکہ ہمارے لیے اس میں برکت ہو۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Hilal as-Sawwaf narrated to us, Jafar narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to hear the crying of a child while in prayer, so he would recite a short surah and a light surah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن ہلال صواف نے ہم سے بیان کیا، جعفر نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز میں بچے کا رونا سنتے تو چھوٹی سورت اور ہلکی سورت پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Qatan ibn Nusayr al-Ghubari narrated to us, Jafar narrated to us, something like it. Repeated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قطن بن نسیر غبری نے ہم سے بیان کیا، جعفر نے ہم سے بیان کیا، اسی طرح۔ مکرر۔

EnglishUnverified translation

Bishr narrated to us, Jafar narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to go out to battle with Umm Sulaym, and with her were women from the Ansar, who would give water and treat the wounded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر نے ہم سے بیان کیا، جعفر نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ام سلیم کے ساتھ جہاد کو نکلتے، ان کے ساتھ انصار کی عورتیں ہوتیں، وہ پانی پلاتیں اور زخمیوں کا علاج کرتیں۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Hilal as-Sawwaf narrated to us, Jafar narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: When the day came on which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered Madinah, everything in it lit up; and when the day came on which the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) died, everything in it darkened, and we had not yet shaken the dust off our hands from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - while we were burying him - before we found our hearts changed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن ہلال صواف نے ہم سے بیان کیا، جعفر نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: جس دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ میں داخل ہوئے اس میں ہر چیز روشن ہو گئی، اور جس دن نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی اس میں ہر چیز تاریک ہو گئی، اور ہم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہاتھ نہیں جھٹکے تھے - ہم آپ کی تدفین میں تھے - یہاں تک کہ ہم نے اپنے دل بدلے ہوئے پائے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj as-Sami narrated to us, Bashshar ibn al-Hakam narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: A righteous trait may be in a man, and Allah sets right all his deeds through it; and a man's purification for his prayer - Allah expiates his sins through his purification, and his prayer remains for him as supererogatory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، بشار بن حکم نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: آدمی میں نیک خصلت ہوتی ہے تو اللہ اس سے اس کے سارے عمل درست کر دیتا ہے؛ اور آدمی کا اپنی نماز کے لیے پاک ہونا - اللہ اس کی پاکی سے اس کے گناہ مٹا دیتا ہے اور اس کی نماز اس کے لیے نفل باقی رہتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj as-Sami narrated to us, Bashshar ibn al-Hakam narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) met Abu Dharr and said: O Abu Dharr, shall I not point you to two traits, lighter on the back and heavier in the scale than others? He said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Upon you is good character and long silence; by the One in Whose Hand is my soul, creatures have never adorned themselves with their like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، بشار بن حکم نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابو ذر سے ملے اور فرمایا: اے ابو ذر، کیا میں تمہیں دو خصلتوں کی رہنمائی نہ کروں جو پیٹھ پر ہلکی اور میزان میں دوسروں سے بھاری ہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں اے اللہ کے رسول۔ آپ نے فرمایا: حسن خلق اور طویل خاموشی لازم پکڑو؛ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، مخلوق نے کبھی ان جیسی چیز سے زینت نہیں پائی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Habib ibn Hajar narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas ibn Malik, he said: I left the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heading to my family, and I passed by boys, and their play pleased me, so I stood watching the boys. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) reached me while I was standing over them, and he greeted the boys, then sent me on an errand of his. I returned to my mother later than the time I used to return to them, and my mother said to me: What kept you today, my son? I said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent me on an errand. She said: What errand? He said: I said: O mother, it is a secret. She said: My son, then guard the secret of the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Thabit said: So I said to Anas: O Abu Hamzah, do you remember that errand today - or: do you recall it? He said: I indeed remember it; had I told anyone of it, I would have told you, O Thabit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، حبیب بن حجر نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے اپنے گھر کی طرف نکلا، لڑکوں کے پاس سے گزرا، ان کا کھیل مجھے اچھا لگا، تو میں لڑکوں پر کھڑا رہا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم میرے پاس پہنچے جبکہ میں ان پر کھڑا تھا، آپ نے لڑکوں کو سلام کیا، پھر مجھے اپنی ایک حاجت میں بھیجا۔ میں اپنی امی کے پاس اس وقت سے دیر سے لوٹا جس وقت ان کے پاس لوٹتا تھا، میری امی نے مجھ سے کہا: آج تمہیں کس نے روکا اے میرے بیٹے؟ میں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک حاجت میں بھیجا۔ انہوں نے کہا: کون سی حاجت؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے امی، یہ راز ہے۔ انہوں نے کہا: اے میرے بیٹے، نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے راز کی حفاظت کرو۔ ثابت نے کہا: تو میں نے انس سے کہا: اے ابو حمزہ، کیا آج تم وہ حاجت یاد رکھتے ہو - یا: یاد کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں اسے خوب یاد رکھتا ہوں، اگر میں اسے کسی کو بتاتا تو تمہیں بتاتا اے ثابت۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid ibn Ghiyath Abu Bahr narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: That the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to go out early at night with waterskins, giving drink to the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد بن غیاث ابو بحر نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج رات کے پچھلے پہر مشکیزے لے کر نکلتیں اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کو پانی پلاتیں۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid and Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, they said: Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said on the day of Uhud while wiping blood from his face: How can a people prosper who wounded their prophet and broke his tooth while he calls them to Allah? So Allah revealed: {You have no part in the matter, whether He turns to them or punishes them, for they are wrongdoers}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد اور عبد الواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے احد کے دن اپنے چہرے سے خون پونچھتے ہوئے فرمایا: وہ قوم کیسے فلاح پائے گی جس نے اپنے نبی کو زخمی کیا اور اس کی چوکی کا دانت توڑا جبکہ وہ انہیں اللہ کی طرف بلا رہا ہے؟ تو اللہ نے نازل کیا: {آپ کو اس معاملے میں کوئی اختیار نہیں، چاہے وہ ان پر رجوع کرے یا انہیں عذاب دے، وہ ظالم ہیں}۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, that a man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him, so he gave him sheep filling the area between two mountains. The man came to his people and said: O my people, embrace Islam, for by Allah, Muhammad gives the giving of a man who does not fear poverty. And a man would come to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wanting nothing but worldly gain, yet by evening his religion would be more beloved to him than the world and all in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ ایک شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور مانگا، تو آپ نے اسے دو پہاڑوں کے درمیان بکریاں دیں۔ وہ شخص اپنی قوم کے پاس آیا اور کہا: اے میری قوم اسلام لاؤ، اللہ کی قسم محمد ایسے شخص کا عطا کرتا ہے جو فقر سے نہیں ڈرتا۔ اور آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آتا، دنیا کے سوا کچھ نہیں چاہتا جو اسے ملے، پھر شام تک اس کا دین اسے دنیا اور اس میں جو کچھ ہے اس سے زیادہ محبوب ہو جاتا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Umar ibn Shaqiq narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit - he said: I think, from Anas - he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon a man visiting him in sickness, and found him dying. He greeted him and said: How do you find yourself? He said: Well, O Messenger of Allah; I hope in Allah Almighty, and I fear my sins. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: These two never combine in the heart of a man at this place except that Allah gives him what he hopes and grants him safety from what he fears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن عمر بن شقیق نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے - انہوں نے کہا: میرا خیال ہے، انس سے - انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک شخص کے پاس عیادت کے لیے داخل ہوئے اور اسے موت کی حالت میں پایا۔ آپ نے اسے سلام کیا اور فرمایا: اپنے آپ کو کیسا پاتے ہو؟ اس نے کہا: ٹھیک ہوں اے اللہ کے رسول، اللہ عزوجل سے امید رکھتا ہوں، اور اپنے گناہوں سے ڈرتا ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ دونوں اس مقام پر کسی شخص کے دل میں جمع نہیں ہوتے مگر اللہ اسے اس کی امید عطا کرتا ہے، اور جس سے ڈرتا ہے اس سے امن دیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid narrated to us, Ghassan ibn Burzin - meaning at-Tuhawi - narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas ibn Malik, he said: The Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came early one day and said: O Messenger of Allah, we are ruined, by the Lord of the Kabah. He said: What is that? They said: Hypocrisy, hypocrisy. He said: Do you not testify that there is no god but Allah alone, with no partner, and that Muhammad is His servant and Messenger? They said: Yes. He said: That is not hypocrisy. He said: Then they returned a second time and said: O Messenger of Allah, we are ruined, by the Lord of the Kabah. He said: What is that? They said: Hypocrisy, hypocrisy. He said: Do you not testify that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger? They said: Yes. He said: That is not hypocrisy. He said: Then they returned a third time and said: O Messenger of Allah, we are ruined, by the Lord of the Kabah. He said: What is that? They said: Hypocrisy. He said: Do you not testify that there is no god but Allah and that Muhammad is His servant and Messenger? They said: Yes. He said: That is not hypocrisy. They said: When we are with you we are in one state, and when we leave you the world and our families preoccupy us. He said: If when you left me you remained in the state you are in with me, the angels would shake hands with you on the roads of Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد نے ہم سے بیان کیا، غسان بن برزین - یعنی طہوی - نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ ایک دن صبح آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول ہم ہلاک ہوئے رب کعبہ کی قسم۔ آپ نے فرمایا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: نفاق، نفاق۔ آپ نے فرمایا: کیا تم گواہی نہیں دیتے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اکیلا بے شریک، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ آپ نے فرمایا: وہ نفاق نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر وہ دوسری مرتبہ لوٹے اور کہا: اے اللہ کے رسول ہم ہلاک ہوئے رب کعبہ کی قسم۔ آپ نے فرمایا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: نفاق، نفاق۔ آپ نے فرمایا: کیا تم گواہی نہیں دیتے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ آپ نے فرمایا: وہ نفاق نہیں۔ انہوں نے کہا: پھر وہ تیسری مرتبہ لوٹے اور کہا: اے اللہ کے رسول ہم ہلاک ہوئے رب کعبہ کی قسم۔ آپ نے فرمایا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: نفاق۔ آپ نے فرمایا: کیا تم گواہی نہیں دیتے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں۔ آپ نے فرمایا: وہ نفاق نہیں۔ انہوں نے کہا: ہم جب آپ کے پاس ہوتے ہیں ایک حال پر ہوتے ہیں، اور جب آپ کے پاس سے نکلتے ہیں دنیا اور ہمارے گھر والے ہمیں مشغول کر لیتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اگر تم میرے پاس سے نکل کر اسی حال پر رہو جس پر میرے پاس ہوتے ہو تو فرشتے مدینہ کے راستوں میں تم سے مصافحہ کریں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj as-Sami narrated to us, Abu Thabit Abd al-Wahid ibn Thabit narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to like to break fast with three dates, or something untouched by fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، ابو ثابت عبد الواحد بن ثابت نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم تین کھجوروں پر، یا کسی ایسی چیز پر افطار کرنا پسند کرتے جو آگ کو نہ پہنچی ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delayed the Isha prayer one night until midnight, then he came out and prayed with them. And he did not mention ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رات عشاء کی نماز آدھی رات تک مؤخر کی، پھر نکلے اور انہیں نماز پڑھائی۔ اور وضو کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to raid at dawn prayer, listening for the call to prayer; if he heard a call he desisted, otherwise he raided. One day he listened and heard a man saying: Allah is Greatest, Allah is Greatest. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Upon the natural faith. He said: I testify that there is no god but Allah. So he said: You have come out of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فجر کی نماز کے وقت حملہ کرتے، اذان سنتے؛ اگر اذان سنتے تو نہ کرتے ورنہ حملہ کرتے۔ ایک دن سنا تو ایک شخص کو کہتے سنا: اللہ اکبر، اللہ اکبر۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فطرت پر۔ اس نے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں۔ تو آپ نے فرمایا: تم آگ سے نکل گئے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: We used to pray Maghrib with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then shoot arrows, so one of us could see where his arrow landed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مغرب پڑھتے، پھر تیر اندازی کرتے، تو ہم میں سے ایک اپنے تیر گرنے کی جگہ دیکھتا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: The Isha prayer was established one night, and a man said: O Messenger of Allah, I have a need. So he stood with him conversing until the people - or some of the people - dozed, then he stood and prayed. And he did not mention ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: ایک رات عشاء کی نماز کھڑی کی گئی، تو ایک شخص نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے ایک حاجت ہے۔ تو آپ اس کے ساتھ کھڑے ہو کر سرگوشی کرتے رہے یہاں تک کہ لوگ - یا بعض لوگ - اونگھنے لگے، پھر آپ کھڑے ہوئے اور نماز پڑھائی۔ اور وضو کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, something like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj as-Sami narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, Qatadah, and Humayd, from Anas, that some people from Uraynah came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and found Madinah unhealthy, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent them to the charity camels, and ordered them to drink of their urine and milk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت، قتادہ اور حمید سے، انس سے کہ عرینہ کے کچھ لوگ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور مدینہ انہیں ناموافق لگا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں صدقے کے اونٹوں میں بھیجا، اور انہیں حکم دیا کہ ان کے پیشاب اور دودھ سے پییں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when he ate food would lick his three fingers, and said: When a morsel of one of you falls, let him remove the harm from it and eat it, and not leave it for Satan. And he ordered us to wipe the dish clean, and said: One of you does not know in which part of his food blessing lies for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب کھانا کھاتے اپنی تین انگلیاں چاٹتے، اور فرماتے: جب تم میں سے کسی کا لقمہ گر جائے تو اس سے گندگی دور کرے اور اسے کھائے، اور اسے شیطان کے لیے نہ چھوڑے۔ اور ہمیں حکم دیا کہ برتن صاف کریں، اور فرمایا: تم میں سے کوئی نہیں جانتا اس کے کھانے کے کس حصے میں برکت ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, that they said to Anas: Did the Messenger of Allah have a ring? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delayed the Isha prayer one night until midnight had passed - or: midnight was about to pass - then he came and said: The people have prayed, and you will remain in prayer as long as you wait for prayer. Anas said: As if I am looking at the sparkle of his silver ring. He said: And Anas raised his left hand showing us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے کہ انہوں نے انس سے کہا: کیا رسول اللہ کی انگوٹھی تھی؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک رات عشاء کی نماز مؤخر کی یہاں تک کہ آدھی رات گزر گئی - یا: آدھی رات گزرنے کو تھی - پھر آپ آئے اور فرمایا: لوگ نماز پڑھ چکے، اور تم نماز میں رہو گے جب تک نماز کا انتظار کرو گے۔ انس نے کہا: گویا میں آپ کی چاندی کی انگوٹھی کی چمک دیکھ رہا ہوں۔ انہوں نے کہا: اور انس نے اپنا بایاں ہاتھ اٹھا کر ہمیں دکھایا۔