497 - ( 3252 ) - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، حَدَّثَنِي شُعْبَةُ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ : قَالَ : لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ } قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : هَنِيئًا مَرِيئًا لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، فَمَا لَنَا ؟ قَالَ : فَنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ : { لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأَنْهَارُ } . قَالَ شُعْبَةُ : وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ هَذَا الْحَدِيثَ فِي قَصَصِهِ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ لَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْحُدَيْبِيَةِ { إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا * لِيَغْفِرَ لَكَ اللهُ } قَالَ : ثُمَّ يَقُولُ : قَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَنِيئًا لَكَ يَا رَسُولَ اللهِ . هَذَا الْحَدِيثُ ، قَالَ : فَظَنَنْتُ أَنَّهُ كُلَّهُ عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : فَأَتَيْتُ الْكُوفَةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، ثُمَّ رَجَعْتُ فَلَقِيتُ قَتَادَةَ بِوَاسِطٍ ، فَإِذَا هُوَ يَقُولُ : أَوَّلُهُ عَنْ أَنَسٍ وَآخِرُهُ عَنْ عِكْرِمَةَ . [6/22] قَالَ : فَأَتَيْتُهُمْ بِالْكُوفَةِ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِذَلِكَ .
EnglishUnverified translation
Ahmad narrated to us, Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, Shubah narrated to me, from Qatadah, from Ikrimah, he said: When this verse was revealed: {Indeed, We have granted you a clear conquest * That Allah may forgive you your sins, past and future}, the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Congratulations to you, O Messenger of Allah, what about us? Then this verse was revealed: {That He may admit the believing men and believing women into gardens beneath which rivers flow}. Shubah said: Qatadah used to mention this hadith in his stories, from Anas, he said: This verse was revealed when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) returned from al-Hudaybiyah: {Indeed, We have granted you a clear conquest * That Allah may forgive you}. He said: Then he says: The Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Congratulations to you, O Messenger of Allah, this hadith. He said: So I thought all of it was from Anas. He said: So I came to Kufa and narrated it from Qatadah, from Anas, then I returned and met Qatadah at Wasit, and he was saying: Its beginning is from Anas and its end is from Ikrimah. He said: So I went to them in Kufa and informed them of that.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
احمد نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن محمد نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے مجھ سے بیان کیا، قتادہ سے، عکرمہ سے، انہوں نے کہا: جب یہ آیت نازل ہوئی: {بے شک ہم نے آپ کو کھلی فتح عطا کی * تاکہ اللہ آپ کے اگلے پچھلے گناہ معاف کر دے} تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے کہا: اے اللہ کے رسول آپ کو مبارک ہو، تو ہمارے لیے کیا ہے؟ پھر یہ آیت نازل ہوئی: {تاکہ وہ مومن مردوں اور مومن عورتوں کو ان جنتوں میں داخل کرے جن کے نیچے نہریں بہتی ہیں}۔ شعبہ نے کہا: قتادہ اپنے قصوں میں یہ حدیث انس سے ذکر کرتے تھے، انہوں نے کہا: یہ آیت اس وقت نازل ہوئی جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حدیبیہ سے واپس آئے: {بے شک ہم نے آپ کو کھلی فتح عطا کی * تاکہ اللہ آپ کو معاف کرے}۔ انہوں نے کہا: پھر وہ کہتے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے کہا: اے اللہ کے رسول آپ کو مبارک ہو، یہ حدیث۔ انہوں نے کہا: تو میں نے سمجھا یہ سب انس سے ہے۔ انہوں نے کہا: تو میں کوفہ آیا اور اسے قتادہ سے، انس سے روایت کیا، پھر واپس آیا اور قتادہ سے واسط میں ملا تو وہ کہہ رہے تھے: اس کا اول انس سے ہے اور آخر عکرمہ سے ہے۔ انہوں نے کہا: تو میں کوفہ والوں کے پاس آیا اور انہیں اس کی خبر دی۔
