EnglishUnverified translation

Abd ar-Rahman ibn Sallam narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that a Persian man was a neighbor of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and his broth was the sweetest-smelling thing. He prepared food then invited the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), with Aishah beside him. He said: So he gestured to him: Come. He said: And this one with me? And he pointed to Aishah. He said: No. Then he gestured to him a second time, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: And this one with me? He said: No. Then he said a third time, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said, pointing to Aishah: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن بن سلام نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ ایک فارسی شخص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا پڑوسی تھا، اور اس کا شوربہ خوشبو میں سب سے عمدہ تھا۔ اس نے کھانا تیار کیا پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بلایا، جبکہ عائشہ آپ کے پہلو میں تھیں۔ انہوں نے کہا: تو اس نے آپ کو اشارہ کیا: آؤ۔ آپ نے فرمایا: اور یہ میرے ساتھ؟ اور عائشہ کی طرف اشارہ کیا۔ اس نے کہا: نہیں۔ پھر اس نے دوسری مرتبہ اشارہ کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور یہ میرے ساتھ؟ اس نے کہا: نہیں۔ پھر اس نے تیسری مرتبہ کہا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، اور عائشہ کی طرف اشارہ کیا، اس نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Abd ar-Rahman narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that Ubaydullah ibn Ziyad said: O Abu Hamzah, did you hear the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mention the Pool? He said: I left in Madinah old women who often ask Allah to bring them to the pool of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ عبید اللہ بن زیاد نے کہا: اے ابو حمزہ، کیا تم نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو حوض کا ذکر کرتے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے مدینہ میں بوڑھی عورتیں چھوڑیں جو کثرت سے اللہ سے مانگتی ہیں کہ انہیں محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے حوض پر لائے۔

EnglishUnverified translation

Hawtharah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) made an alliance between the Ansar and the Muhajirun in the house of Anas in Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حوثرہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انصار اور مہاجرین کے درمیان مدینہ میں انس کے گھر میں معاہدہ کیا۔

EnglishUnverified translation

And Murrah narrated it to us another time, from Asim, from Anas.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور مرہ نے ہمیں دوسری مرتبہ بیان کیا، عاصم سے، انس سے۔

EnglishUnverified translation

Abd ar-Rahman narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Space will remain in Paradise as long as Allah wills it to remain, then Allah will create for it a creation as He wills.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت میں جگہ باقی رہے گی جب تک اللہ چاہے گا باقی رہے، پھر اللہ اس کے لیے جو چاہے گا مخلوق پیدا کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Abd ar-Rahman narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit and Abu Imran, from Anas, he said: There will come out of the Fire - Abu Imran said: four, and Thabit said: two men - and they will be presented to their Lord, and they will be ordered to the Fire. One of them will turn and say: My Lord! I had hoped that if You took me out of it, You would not return me to it. So Allah will save him from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت اور ابو عمران سے، انس سے، انہوں نے کہا: آگ سے نکلیں گے - ابو عمران نے کہا: چار، اور ثابت نے کہا: دو آدمی - تو وہ اپنے رب کے سامنے پیش کیے جائیں گے، اور انہیں آگ کا حکم دیا جائے گا۔ ان میں سے ایک مڑ کر کہے گا: اے میرے رب! میں امید رکھتا تھا کہ اگر تو مجھے اس سے نکالے گا تو مجھے اس میں نہیں لوٹائے گا۔ تو اللہ اسے اس سے نجات دے گا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: I never prayed behind anyone briefer in prayer, while completing it, than the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); his prayer was moderate, and the prayer of Abu Bakr was moderate. When Umar came, he lengthened the dawn prayer. And when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah hears whoever praises Him, he would stand until we said: He has forgotten. Then he would prostrate, and sit between the two prostrations until we said: He has forgotten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے کسی کے پیچھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مکمل کرتے ہوئے مختصر نماز نہیں پڑھی؛ آپ کی نماز معتدل تھی، اور ابو بکر کی نماز معتدل تھی۔ جب عمر آئے تو فجر کی نماز لمبی کی۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب کہتے: سمع اللہ لمن حمدہ، کھڑے رہتے یہاں تک کہ ہم کہتے: بھول گئے۔ پھر سجدہ کرتے، اور دونوں سجدوں کے درمیان بیٹھتے یہاں تک کہ ہم کہتے: بھول گئے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: I used to serve drink to Abu Ubaydah, Abu Talhah, Ubayy ibn Kab, Simak ibn Kharashah, and Suhayl ibn Bayda - a mixture of ripe and unripe dates - until it took effect in them. Then a man passed calling: Verily wine has been forbidden. He said: So they said: O Anas, overturn your vessel. By Allah, they did not wait to know whether he was truthful or lying; by Allah, it never returned to their heads before they met Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں ابو عبیدہ، ابو طلحہ، ابی بن کعب، سماک بن خرشہ اور سہیل بن بیضاء کو پکی اور کچی کھجور کا ملا جلا مشروب پلاتا تھا یہاں تک کہ وہ ان میں سرایت کر گیا۔ پھر ایک شخص گزرا اور پکارا: خبردار شراب حرام ہو گئی ہے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے کہا: اے انس اپنا برتن الٹ دو۔ اللہ کی قسم انہوں نے انتظار نہیں کیا کہ جانیں وہ سچا ہے یا جھوٹا؛ اللہ کی قسم وہ ان کے سروں کو نہ لوٹی یہاں تک کہ وہ اللہ سے ملے۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: I was the cupbearer of the people on the day wine was forbidden, in the house of Abu Talhah; their drink was only fadikh - unripe and ripe dates. Then a caller called: Verily wine has been forbidden. He said: So it flowed in the streets of Madinah. Abu Talhah said: Go out and spill it. He said: So I spilled it. They said - or some of them said: So-and-so was killed and so-and-so was killed while it was in their bellies - I do not know whether it is from the hadith of Anas - He said: So Allah revealed: {There is no blame upon those who believe and do righteous deeds for what they tasted} the verse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: شراب حرام ہونے کے دن میں ابو طلحہ کے گھر میں لوگوں کا ساقی تھا؛ ان کا مشروب صرف فضیخ تھا: کچی اور پکی کھجور۔ پھر ایک منادی نے پکارا: خبردار شراب حرام ہو گئی ہے۔ انہوں نے کہا: تو وہ مدینہ کی گلیوں میں بہہ گئی۔ ابو طلحہ نے کہا: نکلو اور اسے بہا دو۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اسے بہا دیا۔ انہوں نے کہا - یا ان میں سے بعض نے کہا -: فلاں قتل ہوا اور فلاں قتل ہوا جبکہ وہ ان کے پیٹوں میں تھی - مجھے نہیں معلوم یہ انس کی حدیث سے ہے - انہوں نے کہا: تو اللہ نے نازل کیا: {جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے ان پر جو انہوں نے چکھا اس میں کوئی گناہ نہیں} آیت۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, he said: Anas said to us: I do my best to pray with you as I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying with us. Thabit said: I saw Anas doing something I do not see you doing: when he raised his head from bowing he would stand until one would say: He has forgotten; and when he raised his head from the first prostration he would pause until one would say: He has forgotten.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انہوں نے کہا: انس نے ہم سے کہا: میں پوری کوشش کرتا ہوں کہ تمہیں ویسے نماز پڑھاؤں جیسے میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہمیں نماز پڑھاتے دیکھا۔ ثابت نے کہا: میں نے انس کو کچھ کرتے دیکھا جو تمہیں کرتے نہیں دیکھتا: جب وہ رکوع سے سر اٹھاتے کھڑے رہتے یہاں تک کہ کہنے والا کہتا: بھول گئے، اور جب پہلے سجدے سے سر اٹھاتے ٹھہرتے یہاں تک کہ کہنے والا کہتا: بھول گئے۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, he said: Anas was asked about the dyeing of the Messenger of Allah, and he said: Had I wished to count the white hairs on his head I would have done so. And he said: He did not dye, while Abu Bakr dyed with henna and katam, and Umar dyed with henna.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انہوں نے کہا: انس سے رسول اللہ کے خضاب کے بارے میں پوچھا گیا، تو انہوں نے کہا: اگر میں چاہتا کہ آپ کے سر کے سفید بال گنوں تو کر لیتا۔ اور انہوں نے کہا: آپ نے خضاب نہیں کیا، جبکہ ابو بکر نے مہندی اور کتم سے خضاب کیا، اور عمر نے مہندی سے خضاب کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Hatim ibn Maymun narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever recites in a day {Say: He is Allah, One} two hundred times, fifteen hundred good deeds are written for him, unless he has a debt upon him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حاتم بن میمون نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو دن میں {کہو وہ اللہ ایک ہے} دو سو مرتبہ پڑھے، اس کے لیے پندرہ سو نیکیاں لکھی جاتی ہیں، سوائے اس کے کہ اس پر قرض ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, al-Harith ibn Ubayd narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me on an errand, and I passed by boys, so I sat with them and was delayed from him. He came out and saw me with the boys, and greeted them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حارث بن عبید نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے ایک حاجت میں بھیجا، میں لڑکوں کے پاس سے گزرا، تو ان کے ساتھ بیٹھا اور آپ سے دیر ہو گئی۔ آپ نکلے اور مجھے لڑکوں کے ساتھ دیکھا، اور انہیں سلام کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, he said: I served the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for ten years, and he never said to me: Uff, ever; nor did he say of anything a servant did: Why did you do such and such, or: Why did you not do such and such.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دس سال خدمت کی، آپ نے مجھے کبھی اف تک نہیں کہا؛ اور خادم نے جو کچھ کیا اس پر نہ کہا: ایسا ویسا کیوں کیا، اور ایسا کیوں نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, al-Harith narrated to us, from Thabit, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to a man: O so-and-so, did you do such and such? He said: No, by Allah besides Whom there is no god, I did not do it, while the Messenger of Allah knew he had done it. So he said to him: Allah has expiated your lie for you through your testifying: There is no god but Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حارث نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک شخص سے کہا: اے فلاں، کیا تم نے ایسا ویسا کیا؟ اس نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم جس کے سوا کوئی معبود نہیں، میں نے نہیں کیا، جبکہ رسول اللہ جانتے تھے اس نے کیا تھا۔ تو آپ نے اس سے فرمایا: اللہ نے تمہارے جھوٹ کا کفارہ تمہارے لا الہ الا اللہ کی تصدیق سے کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, al-Harith ibn Ubayd narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: They said: O Messenger of Allah, we are with you in one state, but when we part from you we are in another. He said: How are you with your Prophet? They said: You are our Prophet in secret and in public. He said: That is not hypocrisy of you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حارث بن عبید نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم آپ کے پاس ایک حال پر ہوتے ہیں یہاں تک کہ جب آپ سے جدا ہوتے ہیں دوسرے حال پر ہوتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: تم اپنے نبی کے ساتھ کیسے ہو؟ انہوں نے کہا: آپ چھپے کھلے میں ہمارے نبی ہیں۔ آپ نے فرمایا: یہ تمہارا نفاق نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Yusuf ibn Atiyyah narrated to us, from Thabit, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The creation are the dependents of Allah, so the most beloved of them to Allah are the most beneficial of them to His dependents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن عطیہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مخلوق اللہ کا کنبہ ہے، تو ان میں اللہ کو سب سے محبوب وہ ہے جو اس کے کنبے کے لیے سب سے نفع مند ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu ar-Rabi narrated to us, Yusuf ibn Atiyyah narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to supplicate with these supplications in the morning and evening: O Allah, I ask You of sudden good, and I seek refuge in You from sudden evil; for a servant does not know what will befall him suddenly in the morning or evening.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن عطیہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صبح و شام یہ دعائیں مانگا کرتے تھے: اے اللہ میں تجھ سے اچانک خیر مانگتا ہوں، اور اچانک شر سے تیری پناہ مانگتا ہوں؛ بندہ نہیں جانتا صبح و شام اس پر کیا اچانک آئے۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever asks Allah for martyrdom sincerely will be given it, even if it does not strike him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو اللہ سے سچے دل سے شہادت مانگے اسے دی جائے گی اگرچہ اسے نہ پہنچے۔

EnglishUnverified translation

Shayban narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas, raised to the Prophet: Yusuf was given half of beauty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، مرفوعا، انہوں نے کہا: یوسف کو آدھا حسن دیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Shayban narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - Jibril came to him while he was playing with the boys - took him, threw him down, split his heart, and extracted a clot from it. He said: This is the share of Satan from you. Then he washed it in a basin of gold with Zamzam water, then joined it, then returned it to its place. The boys came running to his mother - meaning his foster mother - saying: Muhammad has been killed. She met him pale in color. Anas said: I used to see the trace of that stitching on his chest.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جبریل آئے - جبکہ آپ لڑکوں کے ساتھ کھیل رہے تھے - انہوں نے آپ کو پکڑا، گرایا، آپ کا سینہ چاک کیا، اس میں سے ایک لوتھڑا نکالا۔ انہوں نے کہا: یہ تم میں سے شیطان کا حصہ ہے۔ پھر اسے سونے کے طشت میں زمزم کے پانی سے دھویا، پھر جوڑا، پھر اسے اس کی جگہ لوٹا دیا۔ لڑکے آپ کی والدہ - یعنی دایہ - کی طرف دوڑتے آئے اور کہا: محمد قتل کر دیے گئے۔ وہ آپ سے ملیں جبکہ آپ کا رنگ متغیر تھا۔ انس نے کہا: میں آپ کے سینے میں اس سلائی کا نشان دیکھتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was brought al-Buraq - a white, tall animal, above a donkey and below a mule - placing its hoof at the limit of its sight. He said: So I rode it until I came to Bayt al-Maqdis. He said: So I tied it to the ring to which the prophets tie. Then I entered the mosque and prayed in it two rakahs, then I came out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے براق لایا گیا - سفید لمبا جانور، گدھے سے اوپر اور خچر سے نیچے - وہ اپنا سم اپنی نظر کی انتہا پر رکھتا تھا۔ انہوں نے کہا: تو میں اس پر سوار ہوا یہاں تک کہ بیت المقدس آیا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اسے اس حلقے سے باندھا جس سے انبیاء باندھتے ہیں۔ پھر میں مسجد میں داخل ہوا اور اس میں دو رکعتیں پڑھیں، پھر نکلا۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Umar al-Jushami narrated to us, Jafar narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) heard the crying of a child with his mother in prayer, he would recite a light surah, or: a short surah. Jafar doubted.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر جشمی نے ہم سے بیان کیا، جعفر نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب نماز میں بچے کا رونا اس کی ماں کے ساتھ سنتے تو ہلکی سورت پڑھتے، یا: چھوٹی سورت۔ جعفر کو شک ہوا۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah al-Qawariri narrated to us, Abd ar-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to lick his three fingers when he ate, and said: When a morsel of one of you falls, let him remove what harm is on it and eat it, and not leave it for Satan; and let him wipe the dish clean, for you do not know in which of your food the blessing lies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ قوارریری نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب کھاتے اپنی تین انگلیاں چاٹتے، اور فرماتے: جب تم میں سے کسی کا لقمہ گر جائے تو اس سے جو اذیت ہو دور کرے اور اسے کھائے، اور اسے شیطان کے لیے نہ چھوڑے؛ اور برتن صاف کرے، تم نہیں جانتے تمہارے کھانے کے کس حصے میں برکت ہے۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Umar narrated to us, Jafar ibn Sulayman narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, he said: When the day came on which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) arrived in Madinah, everything in it lit up; and when the day came on which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died, everything in it darkened. He said: And we had not yet shaken our hands of the dust of the grave of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) before we found our hearts changed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے اس میں ہر چیز روشن ہو گئی؛ اور جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی اس میں ہر چیز تاریک ہو گئی۔ انہوں نے کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی قبر کی مٹی سے اپنے ہاتھ نہیں جھٹکے تھے یہاں تک کہ ہم نے اپنے دل بدلے ہوئے پائے۔

EnglishUnverified translation

Ubaydullah ibn Umar narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas ibn Malik, he said: Fatimah said to me: O Anas, how could your hearts bear to throw dust upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن عمر نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: فاطمہ نے مجھ سے کہا: اے انس، تمہارے دل کیسے خوش ہوئے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر مٹی ڈالو؟!

EnglishUnverified translation

Al-Qawariri narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) grew heavy in illness, he would stretch one leg and draw in another, and stretch one hand and draw in another. Fatimah said: O my distress for your distress, O my father - al-Qawariri said: Hammad said: Memorize; he said: O my distress, and did not say: O my distress for your distress, O my father - The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: My little daughter, there is no distress upon your father after today. When he passed away, Fatimah said: O my father, he answered a Lord Who called him; O my father, to Jibril we announce him! O my father, how near he is to his Lord! O my father, the Garden of Firdaws is his abode. Anas said: When we buried him, Fatimah said to me: O Anas, how could your hearts bear to throw dust upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قوارریری نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، انس سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر مرض بھاری ہوا تو آپ ایک ٹانگ پھیلاتے اور دوسری سمیٹتے، اور ایک ہاتھ پھیلاتے اور دوسرا سمیٹتے۔ فاطمہ نے کہا: ہائے تکلیف آپ کی تکلیف پر اے میرے ابا - قوارریری نے کہا: حماد نے کہا: یاد رکھو، انہوں نے کہا: ہائے تکلیف، اور نہیں کہا: ہائے تکلیف آپ کی تکلیف پر اے میرے ابا - رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے میری بیٹی، آج کے بعد تمہارے والد پر کوئی تکلیف نہیں۔ جب آپ کی وفات ہوئی تو فاطمہ نے کہا: اے میرے ابا، انہوں نے رب کو جواب دیا جس نے بلایا، اے میرے ابا جبریل کو ہم خبر دیتے ہیں! اے میرے ابا اپنے رب سے کتنے قریب ہیں! اے میرے ابا جنت الفردوس ان کا ٹھکانہ ہے۔ انس نے کہا: جب ہم نے آپ کو دفن کیا تو فاطمہ نے مجھ سے کہا: اے انس، تمہارے دل کیسے خوش ہوئے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر مٹی ڈالو؟

EnglishUnverified translation

Abu Hamzah Huraym ibn Abd al-Ala narrated to us, al-Mutamir ibn Sulayman narrated to us, he said: I heard my father mentioning from Thabit, from Anas ibn Malik, he said: When there was revealed: {O you who believe, do not raise your voices above the voice of the Prophet} to His saying: {while you perceive not}, Thabit ibn Qays said: I, by Allah, am the one who used to raise my voice near the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I fear I am of the people of the Fire; I used to raise my voice near the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Rather, he is of the people of Paradise. Or as he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حمزہ ہریم بن عبد الاعلی نے ہم سے بیان کیا، معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو ثابت سے، انس بن مالک سے ذکر کرتے سنا، انہوں نے کہا: جب نازل ہوا: {اے ایمان والو اپنی آوازیں نبی کی آواز سے بلند نہ کرو} اس کے قول تک: {تم شعور نہیں رکھتے} تو ثابت بن قیس نے کہا: اللہ کی قسم میں وہ ہوں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اپنی آواز بلند کرتا تھا، اور مجھے ڈر ہے میں آگ والوں میں سے ہوں؛ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اپنی آواز بلند کرتا تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بلکہ وہ جنتیوں میں سے ہے۔ یا جیسا آپ نے فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Jafar ibn Muhammad ibn Asim narrated to us, Affan ibn Muslim narrated to us, from Shubah, from Thabit, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: For every treacherous one there is a banner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن محمد بن عاصم نے ہم سے بیان کیا، عفان بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، ثابت سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر دغاباز کے لیے جھنڈا ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn al-Hasan narrated to us, Abu Jumay al-Hujaymi narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave Ali and Fatimah a servant boy and said: Treat him well, for I saw him praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن حسن نے ہم سے بیان کیا، ابو جمیع ہجیمی نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی اور فاطمہ کو ایک غلام دیا اور فرمایا: اس سے اچھا سلوک کرو، میں نے اسے نماز پڑھتے دیکھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Qawariri narrated to us, Abd ar-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Thabit, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to deliver sermons leaning on a palm trunk. When the pulpit was built, he preached upon the pulpit, and the trunk moaned. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to it and embraced it. He said: Had I not embraced it, it would have moaned until the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قوارریری نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن مہدی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھجور کے تنے سے ٹیک لگا کر خطبہ دیتے تھے۔ جب منبر بنایا گیا تو منبر پر خطبہ دیا، اور تنا رویا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس آئے اور اسے گلے لگایا۔ آپ نے فرمایا: اگر میں اسے گلے نہ لگاتا تو قیامت تک روتا رہتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa Harun ibn Abdullah al-Hammal narrated to us, Abu Dawud at-Tayalisi narrated to us, from al-Hakam ibn Atiyyah, from Thabit, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married Umm Salamah for household goods worth ten dirhams.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو موسی ہارون بن عبد اللہ حمال نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا، حکم بن عطیہ سے، ثابت سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ام سلمہ سے دس درہم قیمت کے سامان پر شادی کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Abu Dawud at-Tayalisi narrated to us, from al-Hakam ibn Atiyyah, from Thabit, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: You name them Muhammad then you curse them?!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو موسی نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا، حکم بن عطیہ سے، ثابت سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم ان کا نام محمد رکھتے ہو پھر انہیں لعنت کرتے ہو؟!

EnglishUnverified translation

Harun ibn Abdullah narrated to us, Abu Dawud narrated to us, from al-Hakam, from Thabit, from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to come out to the mosque where the Muhajirun and Ansar were, none of them raising his head from his hunched sitting except Abu Bakr and Umar, for he would smile at them and they would smile at him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن عبد اللہ نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، حکم سے، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد کی طرف نکلتے جبکہ اس میں مہاجرین اور انصار ہوتے، ان میں سے کوئی اپنے گوٹھ مارے بیٹھنے سے سر نہ اٹھاتا سوائے ابو بکر اور عمر کے، آپ ان سے مسکراتے اور وہ آپ سے مسکراتے۔

EnglishUnverified translation

Harun narrated to us, Abu Dawud at-Tayalisi narrated to us, from al-Hakam ibn Atiyyah, from Thabit, from Anas, he said: I hope to meet the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the Day of Resurrection and say: O Messenger of Allah, your little servant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا، حکم بن عطیہ سے، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: مجھے امید ہے کہ قیامت کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملوں گا اور کہوں گا: اے اللہ کے رسول، آپ کا چھوٹا خادم۔

EnglishUnverified translation

Harun narrated to us, Abu Dawud at-Tayalisi narrated to us, Muhammad ibn Thabit al-Bunani narrated to us, from his father, from Anas, from Abu Talhah, that he entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in the illness in which he died, and he said to me: Convey greetings to your people, and inform them that they - as far as I know - are chaste and patient.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد طیالسی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ثابت بنانی نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، انس سے، ابو طلحہ سے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آپ کے اس مرض میں داخل ہوئے جس میں آپ کی وفات ہوئی، تو آپ نے مجھ سے فرمایا: اپنی قوم کو سلام پہنچاؤ، اور انہیں خبر دو کہ وہ - جہاں تک میں جانتا ہوں - پاکدامن صبر کرنے والے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Fadl ibn as-Sabbah Abu al-Abbas narrated to us, Abu Ubaydah al-Haddad narrated to us, from Muhtasib, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When shall I meet my brothers? They said: O Messenger of Allah, are we not your brothers? He said: Rather you are my companions; my brothers are those who believed in me and did not see me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضل بن صباح ابو العباس نے ہم سے بیان کیا، ابو عبیدہ حداد نے ہم سے بیان کیا، محتسب سے، ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اپنے بھائیوں سے کب ملوں گا؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول کیا ہم آپ کے بھائی نہیں؟ آپ نے فرمایا: بلکہ تم میرے صحابہ ہو؛ اور میرے بھائی وہ ہیں جو مجھ پر ایمان لائے اور مجھے نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Fadl ibn as-Sabbah narrated to us, Abu Ubaydah narrated to us, from Muhtasib, from Thabit, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Blessed is he who saw me and believed in me, once; and blessed is he who did not see me and believed in me, seven times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضل بن صباح نے ہم سے بیان کیا، ابو عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، محتسب سے، ثابت سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: خوشخبری اس کے لیے جس نے مجھے دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، ایک مرتبہ؛ اور خوشخبری اس کے لیے جس نے مجھے نہیں دیکھا اور مجھ پر ایمان لایا، سات مرتبہ۔

EnglishUnverified translation

Al-Fadl ibn as-Sabbah narrated to us, Abu Ubaydah narrated to us, from Muhtasib, from Thabit, from Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That I sit with people remembering Allah after the dawn prayer until the sun rises is more beloved to me than freeing four of the sons of Ismail, the blood-money of each of them twelve thousand; and that I sit with people remembering Allah after the afternoon prayer until the sun sets is more beloved to me than freeing four of the sons of Ismail, the blood-money of each of them twelve thousand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فضل بن صباح نے ہم سے بیان کیا، ابو عبیدہ نے ہم سے بیان کیا، محتسب سے، ثابت سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں لوگوں کے ساتھ بیٹھ کر فجر کی نماز کے بعد سے سورج نکلنے تک اللہ کا ذکر کروں، یہ مجھے بنی اسماعیل کے چار غلام آزاد کرنے سے زیادہ محبوب ہے، ان میں سے ہر ایک کی دیت بارہ ہزار ہے؛ اور میں لوگوں کے ساتھ بیٹھ کر عصر کی نماز کے بعد سے سورج غروب ہونے تک اللہ کا ذکر کروں، یہ مجھے بنی اسماعیل کے چار غلام آزاد کرنے سے زیادہ محبوب ہے، ان میں سے ہر ایک کی دیت بارہ ہزار ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Muqaddami Abdullah ibn Abi Bakr, the brother of Muhammad ibn Abi Bakr, narrated to us, Jafar narrated to us, from Thabit, from Anas, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered Makkah, the people looked up at him, and he lowered his head upon his saddle in humility.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقدمی عبد اللہ بن ابی بکر، محمد بن ابی بکر کے بھائی نے ہم سے بیان کیا، جعفر نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ میں داخل ہوئے تو لوگوں نے آپ کو دیکھا، تو آپ نے عاجزی سے اپنا سر اپنے کجاوے پر رکھا۔