674 - ( 3429 ) - حَدَّثَنَا أَبُو الْجَهْمِ الْأَزْرَقُ بْنُ عَلِيٍّ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ كَثِيرٍ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَقَدَ الرَّجُلَ مِنْ إِخْوَانِهِ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ ، سَأَلَ عَنْهُ ، فَإِنْ كَانَ غَائِبًا دَعَا لَهُ ، وَإِنْ كَانَ شَاهِدًا زَارَهُ ، وَإِنْ كَانَ مَرِيضًا عَادَهُ ، فَفَقَدَ رَجُلًا مِنَ الْأَنْصَارِ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ ، فَسَأَلَ عَنْهُ فَقِيلَ : يَا رَسُولَ اللهِ تَرَكْنَاهُ مِثْلَ الْفَرْخِ ، لَا يَدْخُلُ فِي رَأْسِهِ شَيْءٌ إِلَّا خَرَجَ مِنْ دُبُرِهِ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِبَعْضِ أَصْحَابِهِ : عُودُوا أَخَاكُمْ ، قَالَ : فَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَعُودُهُ ، وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ ، وَعُمَرُ ، فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ إِذَا هُوَ كَمَا وُصِفَ لَنَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَيْفَ تَجِدُكَ ؟ [6/151] قَالَ : لَا يَدْخُلُ فِي رَأْسِي شَيْءٌ إِلَّا خَرَجَ مِنْ دُبُرِي ، قَالَ : وَمِمَّ ذَاكَ ؟ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي الْمَغْرِبَ ، فَصَلَّيْتُ مَعَكَ وَأَنْتَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ : { الْقَارِعَةُ * مَا الْقَارِعَةُ } إِلَى آخِرِهَا : { نَارٌ حَامِيَةٌ } ، قَالَ : فَقُلْتُ : اللَّهُمَّ مَا كَانَ لِي مِنْ ذَنْبٍ أَنْتَ مُعَذِّبِي عَلَيْهِ فِي الْآخِرَةِ ، فَعَجِّلْ لِي عُقُوبَتَهُ فِي الدُّنْيَا ، فَنَزَلَ بِي مَا تَرَى ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بِئْسَ مَا قُلْتَ ، أَلَا سَأَلْتَ اللهَ أَنْ يُؤْتِيَكَ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَيَقِيَكَ عَذَابَ النَّارِ ؟ قَالَ : فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَعَا بِذَلِكَ ، وَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَقَامَ كَأَنَّمَا نَشِطَ مِنْ عِقَالٍ ، قَالَ : فَلَمَّا خَرَجْنَا قَالَ عُمَرُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، حَضَضْتَنَا آنِفًا عَلَى عِيَادَةِ الْمَرِيضِ ، فَمَا لَنَا فِي ذَلِكَ ؟ . قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الْمَرْءَ الْمُسْلِمَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ يَعُودُ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ ، خَاضَ فِي الرَّحْمَةِ إِلَى حَقْوَيْهِ ، فَإِذَا جَلَسَ عِنْدَ الْمَرِيضِ غَمَرَتْهُ الرَّحْمَةُ وَغَمَرَتِ الْمَرِيضَ الرَّحْمَةُ ، وَكَانَ الْمَرِيضُ فِي ظِلِّ عَرْشِهِ ، وَكَانَ الْعَائِدُ فِي ظِلِّ قُدْسِهِ ، وَيَقُولُ اللهُ لِمَلَائِكَتِهِ : انْظُرُوا كَمِ احْتُسِبُوا عِنْدَ الْمَرِيضِ الْعُوَّادُ ، قَالَ : [6/152] تَقُولُ : أَيْ رَبُّ ، فُوَاقًا - إِنْ كَانُوا احْتُبِسُوا فُوَاقًا - فَيَقُولُ اللهُ لِمَلَائِكَتِهِ : اكْتُبُوا لِعَبْدِي الْعَائِدِ عِبَادَةَ أَلْفِ سَنَةٍ ، قِيَامِ لَيْلِهِ وَصِيَامِ نَهَارِهِ ، وَأَخْبِرُوهُ أَنِّي لَمْ أَكْتُبْ عَلَيْهِ خَطِيئَةً وَاحِدَةً ، قَالَ : وَيَقُولُ لِمَلَائِكَتِهِ : انْظُرُوا كَمِ احْتُبِسُوا ؟ قَالَ : يَقُولُونَ : سَاعَةً ، قَالَ : إِنْ كَانُوا احْتُبِسُوا سَاعَةً ، فَيَقُولُ : اكْتُبُوا لَهُ دَهْرًا ، وَالدَّهْرُ عَشَرَةُ آلَافِ سَنَةٍ ، إِنْ مَاتَ قَبْلَ ذَلِكَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ، وَإِنْ عَاشَ لَمْ يُكْتَبُ عَلَيْهِ خَطِيئَةٌ وَاحِدَةٌ ، وَإِنْ كَانَ صَبَاحًا صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُمْسِيَ ، وَكَانَ فِي خِرَافِ الْجَنَّةِ ، وَإِنْ كَانَ مَسَاءً صَلَّى عَلَيْهِ سَبْعُونَ أَلْفَ مَلَكٍ حَتَّى يُصْبِحَ ، وَكَانَ فِي خِرَافِ الْجَنَّةِ .
EnglishUnverified translation
Abu al-Jahm al-Azraq ibn 'Ali narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, 'Abbad ibn Kathir narrated to us, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, he said: Whenever the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) missed a man among his brothers for three days, he would ask about him: if he was absent he would supplicate for him, if he was present he would visit him, and if he was ill he would visit him in illness. Then he missed a man of the Ansar on the third day, so he asked about him, and it was said: O Messenger of Allah, we left him like a fledgling: nothing enters his head but it exits from his rear. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to some of his companions: Visit your brother in illness. He said: So we went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to visit him, and among the people were Abu Bakr and 'Umar. When we entered upon him, he was as described to us. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: How do you find yourself? He said: Nothing enters my head but it exits from my rear. He said: And why is that? He said: O Messenger of Allah, I passed by you while you were praying Maghrib, so I prayed with you while you were reciting this surah: The Striking Hour, what is the Striking Hour, to its end: A blazing Fire. He said: So I said: O Allah, whatever sin of mine You would punish me for in the Hereafter, hasten its punishment for me in this world. So there befell me what you see. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What an evil thing you said; why did you not ask Allah to grant you good in this world and good in the Hereafter and to shield you from the punishment of the Fire? He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded him, and he supplicated with that, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated for him. He said: So he rose as if released from bonds. He said: When we went out, 'Umar said: O Messenger of Allah, just now you urged us to visit the sick, so what is in it for us? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a Muslim man leaves his house to visit his sick Muslim brother, he wades through mercy up to his waist; then when he sits with the sick one, mercy envelops him and envelops the sick one; the sick one is in the shade of His Throne, and the visitor is in the shade of His sanctity; and Allah says to His angels: See how long the visitors stayed with the sick one. He said: They say: O Lord, a moment, if they stayed a moment, so Allah says to His angels: Write for My visiting servant the worship of a thousand years: its nights spent in prayer and its days in fasting, and inform him that I have not recorded a single sin against him. He said: And He says to His angels: See how long they stayed? He said: They say: An hour. He said: If they stayed an hour, then He says: Write for him an age, and an age is ten thousand years. If he dies before that, he enters Paradise; if he lives, not a single sin is recorded against him. If it is morning, seventy thousand angels pray for him until evening, and he is among the fruits of Paradise; and if it is evening, seventy thousand angels pray for him until morning, and he is among the fruits of Paradise.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو الجہم الازرق بن علی نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن ابی بکیر نے ہم سے بیان کیا، عباد بن کثیر نے ہم سے بیان کیا، ثابت البنانی سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب اپنے بھائیوں میں سے کسی آدمی کو تین دن نہ پاتے تو اس کے بارے میں پوچھتے: اگر غائب ہوتا تو اس کے لیے دعا کرتے، اگر حاضر ہوتا تو اس کی زیارت کرتے، اور اگر بیمار ہوتا تو اس کی عیادت کرتے۔ پھر تیسرے دن انصار کے ایک آدمی کو نہ پایا، تو اس کے بارے میں پوچھا، تو کہا گیا: اے اللہ کے رسول، ہم نے اسے چوزے کی طرح چھوڑا: اس کے سر میں کوئی چیز داخل نہیں ہوتی مگر اس کے پیچھے سے نکل جاتی ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے بعض اصحاب سے فرمایا: اپنے بھائی کی عیادت کرو۔ انہوں نے کہا: تو ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اس کی عیادت کے لیے نکلے، اور قوم میں ابو بکر اور عمر تھے۔ جب ہم اس کے پاس داخل ہوئے تو وہ ویسا ہی تھا جیسا ہمیں بتایا گیا تھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے آپ کو کیسا پاتے ہو؟ انہوں نے کہا: میرے سر میں کوئی چیز داخل نہیں ہوتی مگر میرے پیچھے سے نکل جاتی ہے۔ انہوں نے کہا: اور یہ کس وجہ سے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں آپ کے پاس سے گزرا جبکہ آپ مغرب پڑھا رہے تھے، تو میں نے آپ کے ساتھ نماز پڑھی جبکہ آپ یہ سورت پڑھ رہے تھے: القارعہ، ما القارعہ، اس کے آخر تک: حامیہ آگ۔ انہوں نے کہا: تو میں نے کہا: اے اللہ، میرا جو بھی گناہ ہے جس پر تو مجھے آخرت میں عذاب دینے والا ہے، اس کی سزا مجھے دنیا میں جلد دے دے۔ تو مجھ پر وہ نازل ہوا جو آپ دیکھتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے بری بات کہی، تم نے اللہ سے کیوں نہ مانگا کہ تمہیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور تمہیں آگ کے عذاب سے بچائے؟ انہوں نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے حکم دیا، اور اس نے اس کے ساتھ دعا کی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے لیے دعا کی۔ انہوں نے کہا: تو وہ کھڑا ہو گیا گویا بندھن سے چھوٹا ہو۔ انہوں نے کہا: جب ہم نکلے تو عمر نے کہا: اے اللہ کے رسول، ابھی آپ نے ہمیں مریض کی عیادت کی ترغیب دی، تو ہمارے لیے اس میں کیا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب مسلمان آدمی اپنے گھر سے اپنے مسلمان بھائی کی عیادت کے لیے نکلتا ہے، وہ رحمت میں کمر تک ڈوبتا ہے، پھر جب وہ مریض کے پاس بیٹھتا ہے تو رحمت اسے ڈھانپ لیتی ہے اور مریض کو ڈھانپ لیتی ہے، اور مریض اس کے عرش کے سائے میں ہوتا ہے، اور عیادت کرنے والا اس کے قدس کے سائے میں ہوتا ہے، اور اللہ اپنے فرشتوں سے فرماتا ہے: دیکھو عیادت کرنے والوں نے مریض کے پاس کتنا ٹھہرنا شمار کیا۔ انہوں نے کہا: وہ کہتے ہیں: اے رب، ایک لمحہ، اگر وہ ایک لمحہ ٹھہرے ہوں، تو اللہ اپنے فرشتوں سے فرماتا ہے: میرے عیادت کرنے والے بندے کے لیے ہزار سال کی عبادت لکھ دو: اس کی رات کا قیام اور اس کے دن کا روزہ، اور اسے خبر دو کہ میں نے اس پر ایک بھی خطا نہیں لکھی۔ انہوں نے کہا: اور وہ اپنے فرشتوں سے فرماتا ہے: دیکھو کتنا ٹھہرے؟ انہوں نے کہا: وہ کہتے ہیں: ایک گھنٹہ۔ انہوں نے کہا: اگر وہ ایک گھنٹہ ٹھہرے ہوں، تو فرماتا ہے: اس کے لیے ایک دہر لکھ دو، اور دہر دس ہزار سال ہے۔ اگر وہ اس سے پہلے مر جائے تو جنت میں داخل ہوتا ہے، اور اگر زندہ رہے تو اس پر ایک بھی خطا نہیں لکھی جاتی۔ اور اگر صبح ہو تو ستر ہزار فرشتے اس کے لیے شام تک دعائے رحمت کرتے ہیں، اور وہ جنت کے پھلوں میں ہوتا ہے، اور اگر شام ہو تو ستر ہزار فرشتے اس کے لیے صبح تک دعائے رحمت کرتے ہیں، اور وہ جنت کے پھلوں میں ہوتا ہے۔
