[6/167] 694 - ( 3449 ) - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، قَالَ : قُلْتُ لِأَنَسٍ : يَا أَنَسُ ، أَخْبِرْنِي بِأَعْجَبِ شَيْءٍ رَأَيْتَهُ ، قَالَ : نَعَمْ يَا ثَابِتُ ، خَدَمْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرَ سِنِينَ فَلَمْ يُغَيِّرْ عَلَيَّ شَيْئًا أَسَأْتُ فِيهِ ، وَإِنَّ نَبِيَّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا تَزَوَّجَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ ، قَالَتْ لِي أُمِّي : يَا أَنَسُ ، إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْبَحَ [6/168] عَرُوسًا ، وَلَا أَدْرِي أَصْبَحَ لَهُ غَدَاءٌ ؟ فَهَلُمَّ تِلْكَ الْعُكَّةَ ، فَأَتَيْتُهَا بِالْعُكَّةِ وَبِتَمْرٍ ، فَجَعَلَتْ لَهُ حَيْسًا ، فَقَالَتْ : يَا أَنَسُ ، اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى نَبِيِّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَامْرَأَتِهِ ، فَلَمَّا أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ ذَلِكَ الْحَيْسُ ، فَقَالَ : ضَعْهُ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ ، وَادْعُ لِيَ أَبَا بَكْرٍ ، وَعُمَرَ ، وَعَلِيًّا ، وَعُثْمَانَ ، وَنَفَرًا مِنْ أَصْحَابِهِ ، ثُمَّ ادْعُ لِيَ أَهْلَ الْمَسْجِدِ وَمَنْ رَأَيْتَ فِي الطَّرِيقِ ، قَالَ : فَجَعَلْتُ أَتَعَجَّبُ مِنْ قِلَّةِ الطَّعَامِ ، وَمِنْ كَثْرَةِ مَا يَأْمُرُنِي أَنْ أَدْعُوَ النَّاسَ ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَعْصِيَهُ حَتَّى امْتَلَأَ الْبَيْتُ وَالْحُجْرَةُ ، فَقَالَ : يَا أَنَسُ ، هَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ ؟ فَقُلْتُ : لَا يَا نَبِيَّ اللهِ ، قَالَ : هَاتِ ذَاكَ التَّوْرَ ، فَجِئْتُ بِذَلِكَ التَّوْرِ فَوَضَعْتُهُ قُدَّامَهُ ، فَغَمَسَ ثَلَاثَ أَصَابِعَ فِي التَّوْرِ ، فَجَعَلَ التَّوْرُ يَرْبُو وَيَرْتَفِعُ ، فَجَعَلُوا يَتَغَذَّوْنَ وَيَخْرُجُونَ ، حَتَّى إِذَا فَرَغُوا أَجْمَعُونَ وَبَقِيَ فِي التَّوْرِ نَحْوُ مَا جِئْتُ بِهِ ، قَالَ : [6/169] ضَعْهُ قُدَّامَ زَيْنَبَ ، فَخَرَجْتُ وَأَسْفَقْتُ بَابًا مِنْ جَرِيدٍ . قَالَ ثَابِتٌ : قُلْتُ لِأَنَسٍ : كَمْ تَرَى كَانَ الَّذِينَ أَكَلُوا مِنْ ذَلِكَ التَّوْرِ ؟ قَالَ لِي : حَسَبْتُ وَاحِدًا وَسَبْعِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَسَبْعِينَ .
EnglishUnverified translation
Shayban narrated to us, Muhammad ibn 'Isa narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, he said: I said to Anas: O Anas, inform me of the most amazing thing you saw. He said: Yes, O Thabit. I served the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for ten years, and he never blamed me for anything I did wrong. When the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married Zaynab bint Jahsh, my mother said to me: O Anas, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has become a bridegroom, and I do not know whether he has breakfast for him; bring that leather butter-container. So I brought her the container with dates, and she made hays for him. She said: O Anas, take this to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his wife. When I brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) a stone bowl containing that hays, he said: Place it in a corner of the house, and invite for me Abu Bakr, 'Umar, 'Ali, 'Uthman, a group of his companions, then invite for me the people of the mosque and whomever you see on the road. He said: So I kept wondering at the small amount of food and the large number he ordered me to invite, but I disliked disobeying him, until the house and the room were filled. He said: O Anas, do you see anyone left? I said: No, O Prophet of Allah. He said: Bring that bowl. So I brought it and placed it before him; he dipped three fingers into the bowl, and the bowl kept growing and rising, and they kept eating and leaving, until when all had finished and there remained in the bowl about as much as I had brought, he said: Place it before Zaynab. Then I went out and closed a door of palm stalks. Thabit said: I said to Anas: How many do you think ate from that bowl? He said to me: I counted seventy-one or seventy-two.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
شیبان نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، ثابت البنانی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے انس سے کہا: اے انس، مجھے سب سے عجیب چیز بتائیے جو آپ نے دیکھی۔ انہوں نے کہا: ہاں اے ثابت۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دس سال خدمت کی، اور انہوں نے کسی غلطی پر مجھے کبھی ملامت نہیں کی۔ جب نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زینب بنت جحش سے نکاح کیا، تو میری والدہ نے مجھ سے کہا: اے انس، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دولہا بنے ہیں، اور مجھے نہیں معلوم کیا ان کے لیے ناشتہ ہے؟ وہ مشکیزہ لاؤ۔ تو میں اسے مشکیزہ اور کھجور لایا، اور انہوں نے ان کے لیے حیس بنایا۔ انہوں نے کہا: اے انس، اسے نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کی اہلیہ کے پاس لے جاؤ۔ جب میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پتھر کا پیالہ لایا جس میں وہ حیس تھا، تو فرمایا: اسے گھر کے ایک کونے میں رکھو، اور میرے لیے ابو بکر، عمر، علی، عثمان اور ان کے اصحاب میں سے ایک جماعت کو بلاؤ، پھر میرے لیے مسجد والوں کو اور جسے تم راستے میں دیکھو بلاؤ۔ انہوں نے کہا: تو میں کھانے کی قلت اور جنہیں بلانے کا وہ مجھے حکم دیتے ان کی کثرت پر تعجب کرتا رہا، مگر میں نے ان کی نافرمانی ناپسند کی، یہاں تک کہ گھر اور حجرہ بھر گیا۔ فرمایا: اے انس، کیا تم کسی کو دیکھتے ہو؟ میں نے کہا: نہیں اے اللہ کے نبی۔ فرمایا: وہ پیالہ لاؤ۔ تو میں وہ پیالہ لایا اور اسے ان کے سامنے رکھا، تو انہوں نے پیالے میں تین انگلیاں ڈبوئیں، اور پیالہ بڑھنے اور بلند ہونے لگا، اور وہ کھاتے اور نکلتے رہے، یہاں تک کہ جب سب فارغ ہو گئے اور پیالے میں تقریباً اتنا باقی رہا جتنا میں لایا تھا، فرمایا: اسے زینب کے سامنے رکھو۔ پھر میں نکلا اور کھجور کی چھڑیوں کا ایک دروازہ بند کیا۔ ثابت نے کہا: میں نے انس سے کہا: آپ کے خیال میں اس پیالے سے کتنے کھانے والوں نے کھایا؟ انہوں نے مجھ سے کہا: میں نے اکہتر یا بہتر شمار کیے۔
