EnglishUnverified translation

Abu Hammam narrated to us, 'Abdullah ibn al-Mubarak narrated to us, Ma'mar informed me, from Thabit, from Anas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had locks reaching to the middle of his ears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ہمام نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن المبارک نے ہم سے بیان کیا، معمر نے مجھے خبر دی، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی زلف ان کے کانوں کے نصف تک تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Yasir 'Ammar ibn Nasr narrated to us, Yusuf ibn 'Atiyyah narrated to us, Thabit informed us, from Anas ibn Malik: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The likeness of the believer is like the ear of grain: it bends at times and stands straight at times. And the likeness of my nation is like rain: it is not known whether its beginning is better or its end.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یاسر عمار بن نصر نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن عطیہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہمیں خبر دی، انس بن مالک سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن کی مثال بالی کی طرح ہے: کبھی جھکتی ہے اور کبھی سیدھی رہتی ہے۔ اور میری امت کی مثال بارش کی طرح ہے: نہیں معلوم اس کا اول بہتر ہے یا آخر۔

EnglishUnverified translation

Abu Yasir 'Ammar narrated to us, Yusuf narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who does not honor our elder and mercy our young.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یاسر عمار نے ہم سے بیان کیا، یوسف نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ ہم میں سے نہیں جو ہمارے بڑے کی تعظیم نہ کرے اور ہمارے چھوٹے پر رحم نہ کرے۔

EnglishUnverified translation

'Ammar narrated to us, Yusuf narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: A funeral was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) for him to pray over it. He said: Is there a debt upon him? They said: Yes. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril forbade me to pray over a man with a debt upon him, and said: The debtor is held in his grave until his debt is settled for him. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) refused to pray over him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمار نے ہم سے بیان کیا، یوسف نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک جنازہ لایا گیا تاکہ وہ اس پر نماز پڑھیں۔ فرمایا: کیا اس پر قرض ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جبریل نے مجھے اس آدمی پر نماز پڑھنے سے منع کیا ہے جس پر قرض ہو، اور کہا: قرض والا اپنی قبر میں گروی ہے، یہاں تک کہ اس کا قرض اس کی طرف سے ادا کیا جائے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر نماز پڑھنے سے انکار کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Yasir narrated to us, Yusuf ibn 'Atiyyah narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Creation are the dependents of Allah, so the most beloved of His creation to Him are the most beneficial to His dependents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یاسر نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن عطیہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مخلوق اللہ کا کنبہ ہے، پس اس کی مخلوق میں سے اسے سب سے محبوب وہ ہیں جو اس کے کنبے کے لیے سب سے نفع مند ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Zanjawayh narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar informed us, from Thabit, from Anas, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) conquered Khaybar, al-Hajjaj ibn 'Ilat said: O Messenger of Allah, I have wealth in Makkah, and I have family there, and I wish to go to them, so am I free to speak against you or say anything? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted him to say what he wished. He said: So he went to his wife when he arrived and said: Gather what you have, for I wish to buy from the spoils of Muhammad and his companions, for they have been plundered and their wealth taken. He said: That spread in Makkah, grieving the Muslims, while the polytheists displayed joy and delight. The news reached al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib, and he became crippled in his sitting place, unable to stand. Ma'mar said: al-Jazari informed me, from Miqsam, he said: al-'Abbas took a son of his called Qutham, who resembled the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); he lay back and placed him upon his chest, saying: Qutham the handsome. Ma'mar said: Thabit said: Anas said: Then he sent a slave of his to al-Hajjaj ibn 'Ilat, saying: Woe to you, what have you brought? What are you saying? What Allah has promised is better than what you have brought. Al-Hajjaj said to his slave: Convey greetings to Abu al-Fadl, and tell him: Let him empty one of his houses for me to come to him, for the news is as will delight him. So his slave came, and when he reached the door he said: Glad tidings, Abu al-Fadl. So al-'Abbas leapt in joy until he kissed between his eyes, and he informed him of what al-Hajjaj said, so he freed him. Then al-Hajjaj came and informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had conquered Khaybar, taken their wealth as spoils, Allah's shares were distributed in their wealth, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) chose Safiyyah bint Huyayy for himself, taking her for himself, giving her choice between freeing her so she would be his wife or rejoining her family, and she chose that he free her and she be his wife. But I came for what I had here; I wished to gather it and take it away, so I asked the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) permission and he permitted me to say what I wished, so conceal it from me for three days, then mention what you please. He said: So his wife gathered what she had of jewelry and goods, gathered it, and handed it to him, then he proceeded with it. When three days had passed, al-'Abbas went to al-Hajjaj's wife and said: What did your husband do? She informed him that he had gone, saying: May Allah not grieve you, Abu al-Fadl; what reached you grieved us. He said: Yes, may Allah not grieve me; by Allah's praise it was nothing but what we loved: al-Hajjaj informed me that Allah granted Khaybar to His Messenger, Allah's shares were distributed in it, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) chose Safiyyah for himself. If you need your husband, join him. She said: I think by Allah you are truthful. He said: I am truthful, and the affair is as I informed you. He said: Then he went to the gatherings of Quraysh, who were saying: Nothing befalls you but good, Abu al-Fadl. He said: Nothing befell me but good, by Allah's praise: al-Hajjaj informed me that Allah granted Khaybar to His Messenger, Allah's shares were distributed in it, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) chose Safiyyah for himself, and he asked me to conceal it from him for three days; he only came to take what was his and then leave. He said: So Allah turned the grief that was upon the Muslims onto the polytheists, and those Muslims who had entered their houses grieving came out until they came to al-'Abbas, and Allah returned whatever grief, rage, or disgrace there was onto the polytheists.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن زنجویہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، معمر نے ہمیں خبر دی، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر فتح کیا، تو حجاج بن علاط نے کہا: اے اللہ کے رسول، مکہ میں میرا مال ہے، اور وہاں میرے اہل ہیں، اور میں ان کے پاس جانا چاہتا ہوں، تو کیا میں آزاد ہوں اگر میں آپ کی شان میں کچھ کہوں یا کچھ بات کہوں؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اجازت دی کہ جو چاہیں کہیں۔ انہوں نے کہا: تو وہ اپنی بیوی کے پاس آئے جب پہنچے، اور کہا: جو تمہارے پاس ہے جمع کرو، کیونکہ میں محمد اور ان کے اصحاب کے مال غنیمت سے خریدنا چاہتا ہوں، کیونکہ وہ لوٹے گئے ہیں اور ان کے اموال لیے گئے ہیں۔ انہوں نے کہا: یہ مکہ میں پھیل گیا، تو مسلمانوں کو تکلیف پہنچی، اور مشرکوں نے خوشی اور مسرت ظاہر کی۔ خبر عباس بن عبدالمطلب کو پہنچی، تو وہ اپنی مجلس میں مفلوج ہو گئے اور کھڑے ہونے کی طاقت نہ رکھتے تھے۔ معمر نے کہا: جزری نے مجھے خبر دی، مقسم سے، انہوں نے کہا: عباس نے اپنے ایک بیٹے کو لیا جسے قثم کہا جاتا تھا، اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مشابہ تھے، تو وہ چت لیٹے اور اسے اپنے سینے پر رکھا، اور کہہ رہے تھے: قثم خوبصورت۔ معمر نے کہا: ثابت نے کہا: انس نے کہا: پھر انہوں نے اپنے ایک غلام کو حجاج بن علاط کی طرف بھیجا، اور کہا: تم پر افسوس، تم کیا لائے ہو؟ اور کیا کہتے ہو؟ اللہ کا وعدہ اس سے بہتر ہے جو تم لائے ہو۔ حجاج نے اپنے غلام سے کہا: ابو الفضل کو سلام پہنچاؤ، اور ان سے کہو: میرے لیے اپنے گھروں میں سے کوئی گھر خالی کریں تاکہ میں ان کے پاس آؤں، کیونکہ خبر اس طرح ہے جو انہیں خوش کرے گی۔ تو ان کا غلام آیا، جب دروازے پر پہنچا تو کہا: خوشخبری ہو اے ابو الفضل۔ تو عباس خوشی سے کودے یہاں تک کہ ان کی دونوں آنکھوں کے درمیان بوسہ دیا، اور انہیں حجاج کی بات کی خبر دی تو انہیں آزاد کر دیا۔ پھر حجاج آئے اور انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر فتح کر لیا ہے اور ان کے اموال کو غنیمت بنایا ہے، اور ان کے اموال میں اللہ کے حصے جاری ہوئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صفیہ بنت حیی کو اپنے لیے چنا، اور انہیں اپنے لیے لیا، اور انہیں اختیار دیا کہ انہیں آزاد کریں تو وہ ان کی بیوی ہوں، یا اپنے اہل سے جا ملیں، تو انہوں نے اختیار کیا کہ وہ انہیں آزاد کریں اور وہ ان کی بیوی ہوں۔ لیکن میں اس لیے آیا جو یہاں میرا تھا، میں چاہتا تھا کہ اسے جمع کروں اور اس کے ساتھ جاؤں، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی اور انہوں نے مجھے اجازت دی کہ جو چاہوں کہوں، پس مجھ سے تین دن چھپاؤ، پھر جو چاہو ذکر کرو۔ انہوں نے کہا: تو ان کی بیوی نے جو ان کے پاس زیور اور سامان تھا جمع کیا، اسے جمع کیا اور انہیں دے دیا، پھر وہ اس کے ساتھ چل پڑے۔ جب تین دن گزرے تو عباس حجاج کی بیوی کے پاس آئے اور کہا: تمہارے شوہر نے کیا کیا؟ تو انہوں نے انہیں خبر دی کہ وہ چلے گئے ہیں، اور کہا: اللہ تمہیں غمگین نہ کرے اے ابو الفضل، جو تمہیں پہنچا اس نے ہمیں تکلیف دی ہے۔ انہوں نے کہا: ہاں، اللہ مجھے غمگین نہ کرے، اللہ کی حمد سے وہی ہوا جو ہم نے چاہا تھا: حجاج نے مجھے خبر دی کہ اللہ نے اپنے رسول پر خیبر فتح کیا، اور اس میں اللہ کے حصے جاری ہوئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صفیہ کو اپنے لیے چنا۔ اگر تمہیں اپنے شوہر کی حاجت ہو تو اس سے جا ملو۔ انہوں نے کہا: میرا خیال ہے اللہ کی قسم تم سچے ہو۔ انہوں نے کہا: میں سچا ہوں، اور معاملہ ویسا ہی ہے جیسا میں نے تمہیں بتایا۔ انہوں نے کہا: پھر وہ قریش کی مجلسوں میں گئے، اور وہ کہہ رہے تھے: تمہیں بھلائی کے سوا کچھ نہ پہنچے اے ابو الفضل۔ انہوں نے کہا: مجھے اللہ کی حمد سے بھلائی کے سوا کچھ نہیں پہنچا: حجاج نے مجھے خبر دی کہ اللہ نے اپنے رسول پر خیبر فتح کیا، اور اس میں اللہ کے حصے جاری ہوئے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے صفیہ کو اپنے لیے چنا، اور انہوں نے مجھ سے کہا کہ ان سے تین دن چھپاؤں، وہ صرف اپنا مال لینے آیا تھا پھر چلا جائے گا۔ انہوں نے کہا: تو اللہ نے جو کآبت مسلمانوں پر تھی مشرکوں پر لوٹا دی، اور مسلمانوں میں سے جو گھر میں غمگین داخل ہوئے تھے نکلے یہاں تک کہ عباس کے پاس آئے، اور اللہ نے جو کآبت یا غیظ یا رسوائی تھی مشرکوں پر لوٹا دی۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Hisham ibn Urwa narrated to us, from his father, from Aisha, and Thabit, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): He heard voices and said: What are these voices? They said: The palm trees, they are pollinating them. He said: If they did not do it, it would still be fine. He said: So they refrained and did not pollinate that year, and it became poor unripe dates. That was mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: If it is a matter of your worldly affairs, then it is up to you, and if it is something of your religious affairs, then refer it to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الاعلی نے ہمیں حدیث بیان کی، عفان نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، ہشام بن عروہ نے ہمیں حدیث بیان کی، اپنے والد سے، عائشہ سے، اور ثابت سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: آپ نے آوازیں سنیں تو فرمایا: یہ کیسی آوازیں ہیں؟ لوگوں نے کہا: کھجور کے درخت ہیں، ان کی تابیر کر رہے ہیں۔ آپ نے فرمایا: اگر نہ کریں تو بھی ٹھیک رہے گا۔ کہا: تو انہوں نے روک لیا اور اس سال تابیر نہ کی، تو وہ شیص (خراب کھجور) ہو گئیں۔ یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ذکر کی گئی تو آپ نے فرمایا: جب تمہارے دنیوی معاملے کی بات ہو تو تمہارا اختیار ہے، اور جب تمہارے دینی معاملے کی کوئی بات ہو تو میری طرف رجوع کرو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Umar al-Wakii narrated to us, Mu'ammal ibn Ismail narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, from Thabit, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no Muslim who dies and four households among his nearest neighbors testify that they know nothing of him except good, except that Allah says: I have accepted your knowledge, and I have forgiven him what you do not know.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عمر وکیعی نے ہمیں حدیث بیان کی، مؤمل بن اسماعیل نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی مسلمان نہیں مرتا کہ اس کے قریبی پڑوسیوں میں سے چار گھرانے گواہی دیں کہ وہ اس کے بارے میں خیر کے سوا کچھ نہیں جانتے، مگر اللہ فرماتا ہے: میں نے تمہارا علم قبول کیا، اور اس کے لیے وہ بخش دیا جو تم نہیں جانتے۔

EnglishUnverified translation

Ammar Abu Yasir narrated to us, Sallam Abu al-Mundhir narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Women and perfume have been made beloved to me, and the coolness of my eye has been placed in prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمار ابو یاسر نے ہمیں حدیث بیان کی، سلام ابو منذر نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورتیں اور خوشبو میرے لیے محبوب بنائی گئیں، اور میری آنکھ کی ٹھنڈک نماز میں رکھی گئی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Marhum ibn Abd al-Aziz narrated to us, from Thabit, from Anas: He said: I was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and a daughter of his was with him. Anas said: A woman came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and offered herself to him. His daughter said: How little her shyness is! He said: She is better than you; she offered herself to the Prophet.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہمیں حدیث بیان کی، مرحوم بن عبد العزیز نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، انس سے: کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا اور آپ کے پاس آپ کی ایک بیٹی تھیں۔ انس نے کہا: ایک عورت نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور اس نے خود کو آپ پر پیش کیا۔ آپ کی بیٹی نے کہا: اس کی حیا کتنی کم ہے! آپ نے فرمایا: وہ تم سے بہتر ہے، اس نے خود کو نبی پر پیش کیا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abd al-Samad narrated to us, my father Abd al-Samad ibn Ali narrated to us, from Awwam al-Basri, from Abd al-Wahid ibn Zayd, from Thabit, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The day of Friday and the night of Friday are twenty-four hours; there is no hour in them except that Allah has therein six hundred freed from the Fire. He said: Then we left him and entered upon al-Hasan, and we mentioned to him the hadith of Thabit, and he said: I heard it, and he added in it: all of them having deserved the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عبد الصمد نے ہمیں حدیث بیان کی، میرے والد عبد الصمد بن علی نے ہمیں حدیث بیان کی، عوام بصری سے، عبد الواحد بن زید سے، ثابت سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جمعے کا دن اور جمعے کی رات چوبیس گھنٹے ہیں، ان میں کوئی گھنٹہ ایسا نہیں مگر اللہ کے لیے اس میں آگ سے چھ سو آزاد کیے گئے ہوتے ہیں۔ کہا: پھر ہم ان کے پاس سے نکلے اور حسن کے پاس داخل ہوئے اور ان سے ثابت کی حدیث ذکر کی، تو انہوں نے کہا: میں نے اسے سنا، اور اس میں اضافہ کیا: ان سب نے آگ واجب کر لی تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Yusuf al-Jizi narrated to us, Mu'ammal ibn Ismail narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, from Thabit, from Anas: He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say in his supplication: O Allah, turn my heart toward Your religion, and protect those behind us by Your mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یوسف جیزی نے ہمیں حدیث بیان کی، مؤمل بن اسماعیل نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، انس سے: کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنی دعا میں فرمایا کرتے تھے: اے اللہ، میرے دل کو اپنے دین کی طرف متوجہ کر دے، اور ہم سے پیچھے رہنے والوں کی اپنی رحمت سے حفاظت فرما۔

EnglishUnverified translation

Mujahid ibn Musa narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, from Thabit, from Anas: He said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) migrated, he was riding with Abu Bakr behind him. Abu Bakr al-Siddiq knew the road from his differing journeys to Syria. They would pass by people who would say: Who is this with you? He would say: A guide guiding me. When they drew near Medina, they sent to the people who had embraced Islam among the Ansar, to Abu Umama and his companions, and they came out to meet them. They said: Enter safe and obeyed. So they entered. Anas said: I never saw a day brighter or more beautiful than the day on which the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and Abu Bakr entered Medina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مجاہد بن موسی نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، انس سے: کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہجرت کی تو سوار تھے اور ابو بکر آپ کے پیچھے تھے۔ ابو بکر صدیق شام کی آمدورفت کی وجہ سے راستہ جانتے تھے۔ وہ لوگوں کے پاس سے گزرتے تو وہ کہتے: یہ تمہارے ساتھ کون ہے؟ تو وہ کہتے: ایک رہنما ہے جو میری رہنمائی کرتا ہے۔ جب وہ مدینے کے قریب ہوئے تو انہوں نے انصار میں سے اسلام لانے والوں، ابو امامہ اور ان کے ساتھیوں کی طرف پیغام بھیجا، تو وہ ان دونوں کی طرف نکلے۔ انہوں نے کہا: امن والے اور اطاعت کیے گئے ہو کر داخل ہو جاؤ۔ تو وہ دونوں داخل ہوئے۔ انس نے کہا: میں نے کوئی دن اس دن سے زیادہ روشن اور خوبصورت نہیں دیکھا جس دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر مدینے میں داخل ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Husayn narrated to us, Hassan ibn Siyah narrated to us, from Thabit, from Anas: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he performed ablution, would run his fingers through his beard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن حصین نے ہمیں حدیث بیان کی، حسان بن سیاہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، انس سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب وضو کرتے تو اپنی داڑھی کا خلال کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Amr ibn Husayn narrated to us, Ali ibn Abi Sarah narrated to us, Thabit al-Bunani narrated to us, from Anas: He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Nothing has worn away Islam like miserliness.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن حصین نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن ابی سارہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت بنانی نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے: کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بخل جیسی کسی چیز نے اسلام کو نہیں مٹایا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn al-Dawraqi narrated to us, Abu Dawud narrated to us, al-Hakam ibn Atiyya al-Ayshi narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would come out to the mosque in which were the Muhajirun and the Ansar; none of them would raise his head from his huddled sitting posture except Abu Bakr and Umar, for he would smile at them and they would smile at him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن دورقی نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو داؤد نے ہمیں حدیث بیان کی، حکم بن عطیہ عیشی نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے: کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسجد کی طرف نکلتے جس میں مہاجرین اور انصار ہوتے، ان میں سے کوئی بھی اپنی گوٹ مارے بیٹھنے سے سر نہ اٹھاتا سوائے ابو بکر اور عمر کے، کیونکہ آپ ان دونوں کی طرف مسکراتے اور وہ دونوں آپ کی طرف مسکراتے۔

EnglishUnverified translation

Rawh ibn Abd al-Mu'min narrated to us, Ali ibn Abi Sarah narrated to us, from Thabit, from Anas: He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man of Paradise will look down upon the people of the Fire, and a man of the Fire will call to him: O so-and-so, do you not know me? He will say: No, by Allah, I do not know you; who are you, woe to you? He will say: I am the one whom you passed by in the world and you asked me for a drink of water and I gave you to drink, so intercede for me for it with your Lord. He said: That man will enter upon Allah in His courtyard and say: O my Lord, I looked down upon the people of the Fire, and a man of the Fire stood and called: O so-and-so, do you not know me? I said: No, by Allah, I do not know you, and who are you? He said: I am the one whom you passed by in the world and you asked me to drink and I gave you to drink, so intercede for me for it with your Lord. O my Lord, so allow me to intercede for him. He said: So Allah will allow him to intercede for him and will bring him out of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

روح بن عبد المؤمن نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن ابی سارہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، انس سے: کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنتیوں میں سے ایک شخص جہنمیوں پر جھانکے گا تو جہنمیوں میں سے ایک شخص اسے پکارے گا: اے فلاں، کیا تم مجھے نہیں پہچانتے؟ وہ کہے گا: نہیں، اللہ کی قسم میں تمہیں نہیں پہچانتا، تم کون ہو، تم پر افسوس؟ وہ کہے گا: میں وہ ہوں جس کے پاس سے تم دنیا میں گزرے تھے تو تم نے مجھ سے پانی کا ایک گھونٹ مانگا تھا تو میں نے تمہیں پلایا تھا، تو اس کے بدلے اپنے رب کے پاس میری سفارش کر دو۔ کہا: تو وہ شخص اللہ کے حضور حاضر ہو کر کہے گا: اے میرے رب، میں نے جہنمیوں پر جھانکا تو جہنم والوں میں سے ایک شخص کھڑا ہو کر پکارا: اے فلاں، کیا تم مجھے نہیں پہچانتے؟ تو میں نے کہا: نہیں، اللہ کی قسم میں تمہیں نہیں پہچانتا، اور تم کون ہو؟ اس نے کہا: میں وہ ہوں جس کے پاس سے تم دنیا میں گزرے تھے تو تم نے مجھ سے پانی مانگا تھا تو میں نے تمہیں پلایا تھا، تو اپنے رب کے پاس میری سفارش کر دو۔ اے میرے رب، تو اس کے بارے میں میری سفارش قبول فرما۔ کہا: تو اللہ اس کی سفارش اس کے بارے میں قبول فرمائے گا اور اسے آگ سے نکالے گا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah, the brother of al-Muqaddami, narrated to us, Jafar narrated to us, Thabit narrated to us: He said: Whenever I came to Anas, he would be informed of my whereabouts and I would enter upon him; I would take his two hands and kiss them, saying: May my father be ransom for these two hands that touched the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). And I would kiss his two eyes, saying: May my father be ransom for these two eyes that saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بھائی مقدمی نے ہمیں حدیث بیان کی، جعفر نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں حدیث بیان کی: کہا: جب میں انس کے پاس آتا تو میری جگہ کی خبر دی جاتی تو میں ان کے پاس داخل ہوتا، ان کے دونوں ہاتھ پکڑ کر چومتا اور کہتا: ان دو ہاتھوں پر میرے باپ قربان جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو چھوا۔ اور ان کی دونوں آنکھیں چومتا اور کہتا: ان دو آنکھوں پر میرے باپ قربان جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Muqaddami Abdullah narrated to us, Jafar narrated to us, from Thabit: He said: Whenever I came to Anas, he would call for perfume and wipe his hands and his cheeks with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقدمی عبد اللہ نے ہمیں حدیث بیان کی، جعفر نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے: کہا: جب میں انس کے پاس آتا تو وہ خوشبو منگاتے اور اپنے دونوں ہاتھوں اور رخساروں پر ملتے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Marzuq narrated to us, Muhammad ibn Abdullah al-Ansari narrated to me, my father narrated to us, from Jamila, the mother of the child of Anas ibn Malik: She said: When Thabit came to Anas, Anas would say: O slave girl, bring me perfume so I may wipe my hands, for the son of the mother of Thabit, when he comes, is not satisfied until he kisses my hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مرزوق نے ہمیں حدیث بیان کی، محمد بن عبد اللہ انصاری نے مجھے حدیث بیان کی، میرے والد نے ہمیں حدیث بیان کی، جمیلہ ام ولد انس بن مالک سے: کہا: جب ثابت انس کے پاس آتے تو انس کہتے: اے لونڈی، میرے لیے خوشبو لا تاکہ میں اپنے ہاتھ پونچھوں، کیونکہ ابن ام ثابت جب آتا ہے تو میرے ہاتھ چومے بغیر راضی نہیں ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, Ismail ibn Abd al-Hamid ibn Abd al-Rahman al-Ijli narrated to us, Ali ibn Abi Sarah narrated to us, from Thabit, from Anas: A man with white head and beard entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Are you not a Muslim? He said: Yes, indeed. He said: Then dye (your hair).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جراح بن مخلد نے ہمیں حدیث بیان کی، اسماعیل بن عبد الحمید بن عبد الرحمن عجلی نے ہمیں حدیث بیان کی، علی بن ابی سارہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، انس سے: ایک شخص سفید سر اور داڑھی والا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم مسلمان نہیں ہو؟ اس نے کہا: کیوں نہیں۔ فرمایا: تو خضاب کرو۔

EnglishUnverified translation

Al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, Abu Qutayba Salm ibn Qutayba al-Shairi narrated to us, Suhayl ibn Abi Hazm narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) recited to us this verse: Indeed, those who said, Our Lord is Allah, then remained steadfast. And he said: People have said it, then most of them disbelieved; so whoever says it until he dies is among those who remained steadfast upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جراح بن مخلد نے ہمیں حدیث بیان کی، ابو قتیبہ سلم بن قتیبہ شعیری نے ہمیں حدیث بیان کی، سہیل بن ابی حزم نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے: کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں یہ آیت پڑھ کر سنائی: بے شک جنہوں نے کہا ہمارا رب اللہ ہے پھر ثابت قدم رہے۔ اور فرمایا: لوگوں نے اسے کہا پھر ان میں سے اکثر نے کفر کیا، تو جس نے اسے موت تک کہا وہ انہی میں سے ہے جو اس پر ثابت قدم رہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, Salim ibn Nuh narrated to us, Suhayl narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not inform you of the best of you? They said: Yes, O Messenger of Allah. He said: The best of you are those with the longest lives, when they remain upright.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جراح بن مخلد نے ہمیں حدیث بیان کی، سالم بن نوح نے ہمیں حدیث بیان کی، سہیل نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں تم میں سے بہترین کی خبر نہ دوں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں، اے اللہ کے رسول۔ فرمایا: تم میں بہترین وہ ہیں جن کی عمریں سب سے لمبی ہوں جب وہ درست رہیں۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man of Paradise will be brought and it will be said: O son of Adam, how did you find your abode? He will say: O my Lord, the best abode. It will be said to him: Ask and wish. He will say: I ask and wish for nothing except that You return me to the world and I be killed ten times, for what he sees of the virtue of martyrdom. And a man of the Fire will be brought and it will be said: O son of Adam, how did you find your abode? He will say: O my Lord, the worst abode. Would you ransom yourself with the earth full of gold? He will say: Yes, O my Lord. He will say: You have lied; I asked you for what was easier than this, and he will be returned to the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد بن غیاث نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنتیوں میں سے ایک شخص لایا جائے گا تو کہا جائے گا: اے ابن آدم، تم نے اپنی منزل کیسی پائی؟ وہ کہے گا: اے میرے رب، بہترین منزل۔ اس سے کہا جائے گا: مانگ اور تمنا کر۔ وہ کہے گا: میں نہیں مانگتا اور تمنا نہیں کرتا مگر یہ کہ تو مجھے دنیا کی طرف لوٹا دے تو میں دس بار قتل کیا جاؤں، شہادت کی فضیلت دیکھنے کی وجہ سے۔ اور جہنمیوں میں سے ایک شخص لایا جائے گا تو کہا جائے گا: اے ابن آدم، تم نے اپنی منزل کیسی پائی؟ وہ کہے گا: اے میرے رب، بدترین منزل۔ کیا تم زمین بھر سونا فدیہ میں دو گے؟ وہ کہے گا: ہاں، اے میرے رب۔ تو فرمائے گا: تو نے جھوٹ کہا، میں نے تجھ سے اس سے آسان چیز مانگی تھی، تو اسے آگ کی طرف لوٹا دیا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no soul that dies having good with Allah that wishes to return to the world, except the martyr, for he wishes to return to the world and be killed, for what he sees of the virtue of martyrdom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی جان نہیں جو مرے اور اللہ کے پاس اس کے لیے خیر ہو کہ اسے دنیا کی طرف لوٹنا اچھا لگے، سوائے شہید کے، کیونکہ اسے دنیا کی طرف لوٹ کر قتل ہونا اچھا لگے گا، شہادت کی فضیلت دیکھنے کی وجہ سے۔

EnglishUnverified translation

Hudba narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, Thabit informed us, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought al-Buraq, a white animal above the donkey and below the mule, placing its hoof where its glance ends. He said: I rode it until it went with me to Bayt al-Maqdis. I tied the animal to the ring to which the prophets tie. Then I entered the mosque and prayed in it two rakahs. Then I came out, and Jibril brought me a vessel of wine and a vessel of milk; I took the milk, and Jibril said to me: You have chosen the fitrah. He said: Then he took us up to the lowest heaven. Jibril sought entry; it was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. It was opened for us, and I met Adam, and he welcomed me and supplicated good for me. Then he took us up to the second heaven. Jibril sought entry; it was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. It was opened for us, and I met the two sons of the maternal aunt, Yahya and Isa, and they welcomed me and supplicated good for me. Then he took us up to the third heaven. Jibril sought entry; it was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. It was opened for us, and I met Yusuf, and he had been given half of beauty; he welcomed me and supplicated good for me. Then we were taken up to the fourth heaven. Jibril sought entry; it was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. It was opened for us, and I met Idris; he welcomed me and supplicated good for me. He said: Allah says: And We raised him to a high station. Then he took us up to the fifth heaven. Jibril sought entry; it was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. It was opened for us, and there was Harun; he welcomed me and supplicated good for me. Then he took us up to the sixth heaven. Jibril sought entry; it was said: Who are you? He said: Jibril. It was said: Who is with you? He said: Muhammad. It was said: Has he been sent for? He said: He has been sent for. It was opened for us, and I met Ibrahim, leaning his back against the House, into which seventy thousand angels enter every day and then never return to it. Then he took me to Sidrat al-Muntaha; its leaves were like elephant ears and its fruits like large jars. When it was covered by what covered it of the command of Allah, it changed, and no one of Allah's creation can describe it well for its beauty. He said: Then there was revealed to me what was revealed, and fifty prayers were made obligatory upon me every day. He said: I descended to Musa, and he said: What was made obligatory upon your ummah? He said: I said: Fifty prayers every day and night. He said: Your ummah cannot bear that; return to your Lord and ask Him for reduction. He said: I returned to my Lord and said: O my Lord, lighten for my ummah. He reduced five from me. I returned to Musa and he said: What did you do? He said: I said: He reduced five from me. He said: Your ummah cannot bear that; return to your Lord and ask Him for reduction. I continued returning to my Lord asking for reduction, between my Lord and Musa, until He said: O Muhammad, they are five prayers every day and night; each prayer counts as ten, so that is fifty prayers. Whoever intends a good deed and does not do it, one good deed is written; if he does it, ten are written. Whoever intends an evil deed and does not do it, nothing is upon him; if he does it, one evil deed is written. I returned to Musa and informed him. He said: Return to your Lord and ask Him for reduction. He said: I have returned to my Lord until I felt shy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں خبر دی، انس بن مالک سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس براق لایا گیا، جو گدھے سے اوپر اور خچر سے نیچے سفید جانور ہے، اپنا سم وہاں رکھتا جہاں اس کی نظر ختم ہوتی ہے۔ فرمایا: میں اس پر سوار ہوا حتی کہ وہ مجھے لے کر چلا، حتی کہ میں بیت المقدس پہنچا۔ میں نے سواری کو اس حلقے سے باندھا جس سے انبیاء باندھتے ہیں۔ پھر میں مسجد میں داخل ہوا اور اس میں دو رکعتیں پڑھیں۔ پھر میں نکلا تو جبرئیل میرے پاس شراب کا ایک برتن اور دودھ کا ایک برتن لائے، تو میں نے دودھ لیا، تو جبرئیل نے مجھ سے کہا: تم نے فطرت اختیار کی۔ فرمایا: پھر وہ ہمیں پہلے آسمان کی طرف لے گئے۔ جبرئیل نے دروازہ کھلوانا چاہا تو کہا گیا: تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: جبرئیل۔ کہا گیا: تمہارے ساتھ کون ہے؟ کہا: محمد۔ کہا گیا: کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ کہا: انہیں بلایا گیا ہے۔ تو ہمارے لیے کھولا گیا، تو میں آدم سے ملا، انہوں نے خوش آمدید کہا اور میرے لیے خیر کی دعا کی۔ پھر وہ ہمیں دوسرے آسمان کی طرف لے گئے۔ جبرئیل نے دروازہ کھلوانا چاہا، کہا گیا: تم کون ہو؟ کہا: جبرئیل۔ کہا گیا: تمہارے ساتھ کون ہے؟ کہا: محمد۔ کہا گیا: کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ کہا: انہیں بلایا گیا ہے۔ تو ہمارے لیے کھولا گیا، تو میں خالہ زاد بھائیوں یحیی اور عیسی سے ملا، انہوں نے مجھے خوش آمدید کہا اور میرے لیے خیر کی دعا کی۔ پھر وہ ہمیں تیسرے آسمان کی طرف لے گئے۔ جبرئیل نے دروازہ کھلوانا چاہا، کہا گیا: تم کون ہو؟ کہا: جبرئیل۔ کہا گیا: تمہارے ساتھ کون ہے؟ کہا: محمد۔ کہا گیا: کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ کہا: انہیں بلایا گیا ہے۔ تو ہمارے لیے کھولا گیا، تو میں یوسف سے ملا، اور انہیں آدھا حسن دیا گیا تھا، انہوں نے خوش آمدید کہا اور میرے لیے خیر کی دعا کی۔ پھر ہم چوتھے آسمان کی طرف لے جائے گئے۔ جبرئیل نے دروازہ کھلوانا چاہا، کہا گیا: تم کون ہو؟ کہا: جبرئیل۔ کہا گیا: تمہارے ساتھ کون ہے؟ کہا: محمد۔ کہا گیا: کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ کہا: انہیں بلایا گیا ہے۔ تو ہمارے لیے کھولا گیا، تو میں ادریس سے ملا، انہوں نے خوش آمدید کہا اور میرے لیے خیر کی دعا کی۔ فرمایا: اللہ فرماتا ہے: اور ہم نے انہیں بلند مقام پر اٹھایا۔ پھر وہ ہمیں پانچویں آسمان کی طرف لے گئے۔ جبرئیل نے دروازہ کھلوانا چاہا تو کہا گیا: تم کون ہو؟ کہا: جبرئیل۔ کہا گیا: تمہارے ساتھ کون ہے؟ کہا: محمد۔ کہا گیا: کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ کہا: انہیں بلایا گیا ہے۔ تو ہمارے لیے کھولا گیا، تو وہاں ہارون تھے، انہوں نے خوش آمدید کہا اور میرے لیے خیر کی دعا کی۔ پھر وہ ہمیں چھٹے آسمان کی طرف لے گئے۔ جبرئیل نے دروازہ کھلوانا چاہا تو کہا گیا: تم کون ہو؟ کہا: جبرئیل۔ کہا گیا: تمہارے ساتھ کون ہے؟ کہا: محمد۔ کہا گیا: کیا انہیں بلایا گیا ہے؟ کہا: انہیں بلایا گیا ہے۔ تو ہمارے لیے کھولا گیا، تو میں ابراہیم سے ملا، وہ اپنی پیٹھ بیت (معمور) سے لگائے تھے، اس میں ہر دن ستر ہزار فرشتے داخل ہوتے ہیں پھر اس کی طرف نہیں لوٹتے۔ پھر وہ مجھے سدرۃ المنتہی کی طرف لے گئے، اس کے پتے ہاتھی کے کانوں جیسے اور اس کے پھل بڑے مٹکوں جیسے تھے۔ جب اسے اللہ کے حکم سے جس چیز نے ڈھانپا تو وہ بدل گئی، اللہ کی مخلوق میں سے کوئی اس کے حسن کی وجہ سے اس کی صفت اچھی طرح نہیں بیان کر سکتا۔ فرمایا: تو میری طرف وہ وحی کی گئی جو کی گئی، اور مجھ پر ہر دن میں پچاس نمازیں فرض کی گئیں۔ فرمایا: تو میں موسی کی طرف اترا تو انہوں نے کہا: تمہاری امت پر کیا فرض کیا گیا؟ فرمایا: میں نے کہا: ہر دن رات میں پچاس نمازیں۔ انہوں نے کہا: تمہاری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی، اپنے رب کی طرف لوٹ جاؤ اور تخفیف مانگو۔ فرمایا: تو میں اپنے رب کی طرف لوٹا اور کہا: اے میرے رب، میری امت پر تخفیف فرما۔ تو انہوں نے مجھ سے پانچ کم کر دیں۔ تو میں موسی کی طرف لوٹا تو انہوں نے کہا: تم نے کیا کیا؟ فرمایا: میں نے کہا: انہوں نے مجھ سے پانچ کم کر دیں۔ انہوں نے کہا: تمہاری امت اس کی طاقت نہیں رکھتی، اپنے رب کی طرف لوٹ جاؤ اور تخفیف مانگو۔ میں اپنے رب کی طرف لوٹتا رہا اور تخفیف مانگتا رہا، میرے رب اور موسی کے درمیان، حتی کہ فرمایا: اے محمد، ہر دن رات میں پانچ نمازیں ہیں، ہر نماز کے بدلے دس، تو یہ پچاس نمازیں ہیں۔ جو نیکی کا ارادہ کرے اور اسے نہ کرے تو ایک نیکی لکھی جاتی ہے، اور اگر اسے کرے تو دس لکھی جاتی ہیں۔ جو برائی کا ارادہ کرے اور اسے نہ کرے تو اس پر کچھ نہیں، اور اگر اسے کرے تو ایک برائی لکھی جاتی ہے۔ تو میں موسی کی طرف لوٹا اور انہیں خبر دی۔ انہوں نے کہا: اپنے رب کی طرف لوٹ جاؤ اور تخفیف مانگو۔ فرمایا: میں اپنے رب کی طرف لوٹتا رہا حتی کہ مجھے حیا آئی۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hammad ibn Salama informed us, from Thabit, from Anas: Haritha went out to look around, and an arrow struck him and killed him. His mother said: O Messenger of Allah, you know the place of Haritha with me; if he is in Paradise I will be patient, otherwise you will see what I do. He said: O mother of Haritha, it is not one Paradise, but many Paradises, and Haritha is in the best of them. Or he said: In the highest of al-Firdaws. Yazid said: I am in doubt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں خبر دی، ثابت سے، انس سے: حارثہ دیکھنے کے لیے نکلا تو اسے ایک تیر لگا اور اسے قتل کر دیا۔ اس کی ماں نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ حارثہ کا میرے پاس مقام جانتے ہیں، اگر وہ جنت میں ہے تو میں صبر کروں گی، ورنہ آپ دیکھیں گے میں کیا کرتی ہوں۔ فرمایا: اے حارثہ کی ماں، یہ ایک جنت نہیں بلکہ بہت سی جنتیں ہیں، اور حارثہ ان میں سب سے افضل میں ہے۔ یا فرمایا: اعلی فردوس میں۔ یزید نے کہا: مجھے شک ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Humayd informed us, from Thabit, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) practiced continuous fasting at the end of the month, and people practiced it. That reached the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: If the month were extended for us, I would continue fasting continuously, so that those who go to extremes would abandon their extremism. You are not like me; I spend the night with my Lord feeding me and giving me drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید بن ہارون نے ہمیں حدیث بیان کی، حمید نے ہمیں خبر دی، ثابت سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مہینے کے آخر میں وصال (مسلسل روزے) کیے اور لوگوں نے وصال کیا۔ یہ بات رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو آپ نے فرمایا: اگر ہمارے لیے مہینہ بڑھا دیا جاتا تو میں مسلسل وصال کرتا، تاکہ غلو کرنے والے اپنا غلو چھوڑ دیں۔ تم میری طرح نہیں ہو، میں رات گزارتا ہوں میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid narrated to us, Shuba informed us, from Thabit, from Anas ibn Malik: He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would raise his hands in supplication until the whiteness of his armpits could be seen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، یزید نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے ہمیں خبر دی، ثابت سے، انس بن مالک سے: کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دعا میں اپنے ہاتھ اٹھاتے حتی کہ آپ کی بغلوں کی سفیدی دیکھی جاتی۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Habban narrated to us, from Hammad ibn Salama, from Humayd and Thabit, from Anas: He said: I gave the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to drink in this cup: water, milk, nabidh, and honey.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، حبان نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ سے، حمید اور ثابت سے، انس سے: کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس پیالے میں پانی اور دودھ اور نبیذ اور شہد پلایا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abd al-Samad narrated to us, Shuba narrated to us, Thabit narrated to us: He said: I heard Anas ibn Malik saying to a woman of his family: Do you know so-and-so? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed by her while she was weeping over a grave. He said to her: Fear Allah and be patient. She said to him: Go away from me, for you do not care about my calamity. He said: She had not recognized him. It was said to her: This is the Messenger of Allah. She was seized as if by death. She came to his door and found no gatekeeper at it. She said: O Messenger of Allah, I did not recognize you. He said: Patience is at the first shock.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، عبد الصمد نے ہمیں حدیث بیان کی، شعبہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں حدیث بیان کی: کہا: میں نے انس بن مالک کو اپنے گھر کی ایک عورت سے کہتے سنا: کیا تم فلانی کو جانتی ہو؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس سے گزرے جبکہ وہ ایک قبر پر رو رہی تھی۔ آپ نے اس سے فرمایا: اللہ سے ڈرو اور صبر کرو۔ اس نے آپ سے کہا: مجھ سے دور ہو جاؤ، تمہیں میری مصیبت کی پروا نہیں۔ کہا: اس نے آپ کو پہچانا نہ تھا۔ اس سے کہا گیا: یہ رسول اللہ ہیں۔ تو اسے موت جیسی کیفیت نے پکڑ لیا۔ وہ آپ کے دروازے پر آئی اور اس پر کوئی دربان نہ پایا۔ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں نے آپ کو پہچانا نہ تھا۔ آپ نے فرمایا: صبر تو پہلی چوٹ کے وقت ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit informed us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I entered Paradise and heard a rustling; I said: What is this rustling? It was said: Al-Rumaysa, the daughter of Milhan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، عفان نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں خبر دی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں جنت میں داخل ہوا تو ایک کھڑکھڑاہٹ سنی، میں نے کہا: یہ کیسی کھڑکھڑاہٹ ہے؟ تو کہا گیا: رمیصاء بنت ملحان ہیں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, Thabit informed us, from Anas ibn Malik: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw sputum in the qiblah of the mosque and scraped it off with his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، عفان نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں خبر دی، انس بن مالک سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مسجد کے قبلے میں بلغم دیکھا تو اسے اپنے ہاتھ سے کھرچ دیا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit informed us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was approached by Jibril while he was playing with the boys. He took him, threw him down, and split open his heart. He extracted a clot from it and said: This is the share of Satan from you. Then he washed it in a basin of gold with Zamzam water, then joined it together and returned it to its place. The boys came running to his mother, meaning his foster mother, saying: Muhammad has been killed. She received him while his color had changed. Anas said: I used to see the trace of the stitching on his chest. And sometimes Hammad said: An angel came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، عفان نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں خبر دی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جبرئیل آئے جبکہ آپ لڑکوں کے ساتھ کھیل رہے تھے۔ انہوں نے آپ کو پکڑا، گرایا، اور آپ کے سینے کو چاک کیا۔ اس میں سے ایک لوتھڑا نکالا اور کہا: یہ تم میں شیطان کا حصہ ہے۔ پھر اسے سونے کے طشت میں زمزم کے پانی سے دھویا، پھر اسے جوڑا اور اس کی جگہ واپس کر دیا۔ لڑکے آپ کی والدہ یعنی دایہ کی طرف دوڑتے ہوئے آئے اور کہا: محمد قتل کر دیے گئے۔ وہ آپ سے ملیں جبکہ آپ کا رنگ متغیر تھا۔ انس نے کہا: میں آپ کے سینے میں ٹانکے کا نشان دیکھا کرتا تھا۔ اور کبھی حماد کہتے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک آنے والا آیا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Qatada, Humayd, and Thabit informed us, from Anas: Some people of Urayna came to Medina and found its climate unsuitable. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent them to the camels of charity, saying: Drink their urine and their milk. They killed the shepherd of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), drove off the camels, and apostatized from Islam. They were brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he cut off their hands and feet on opposite sides, gouged their eyes, and cast them in al-Harra. Anas said: I used to see one of them biting the earth with his mouth until they died. And sometimes Hammad said: gnawing the earth with his mouth until they died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، عفان نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، قتادہ اور حمید اور ثابت نے ہمیں خبر دی، انس سے: عرینہ کے کچھ لوگ مدینے آئے اور وہاں کی آب و ہوا انہیں موافق نہ آئی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں صدقے کے اونٹوں کی طرف بھیجا اور فرمایا: ان کے پیشاب اور دودھ پیو۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چرواہے کو قتل کیا، اونٹ ہانک لے گئے، اور اسلام سے مرتد ہو گئے۔ انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا گیا تو آپ نے ان کے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمت سے کاٹے، ان کی آنکھیں پھوڑیں، اور انہیں حرہ میں ڈال دیا۔ انس نے کہا: میں ان میں سے ایک کو دیکھتا تھا کہ وہ مرنے تک منہ سے زمین کاٹتا تھا۔ اور کبھی حماد کہتے: منہ سے زمین کچوتتا تھا حتی کہ مر گئے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: The people said: O Messenger of Allah, wealth has perished; we are suffering drought, O Messenger of Allah, and wealth has perished, so pray for rain for us. He stood on Friday while on the pulpit and prayed for rain; Hammad described the spreading of his hands opposite his chest, with the palms of his hands toward the ground. There was not a wisp of cloud in the sky. He did not leave until the strong young man was concerned about himself returning to his family. He said: We were rained upon until the next Friday. They said: O Messenger of Allah, buildings have collapsed and travelers have been cut off, so supplicate Allah to remove it from us. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed and said: O Allah, around us and not upon us. He said: It cleared away until Medina was as if in a crown.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہمیں حدیث بیان کی، عفان نے ہمیں حدیث بیان کی، حماد نے ہمیں حدیث بیان کی، ثابت نے ہمیں حدیث بیان کی، انس سے: لوگوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مال ہلاک ہو گیا، ہم قحط میں مبتلا ہیں اے اللہ کے رسول اور مال ہلاک ہو گیا، تو ہمارے لیے بارش مانگیں۔ آپ جمعے کے دن منبر پر کھڑے ہوئے اور بارش مانگی؛ حماد نے آپ کے دونوں ہاتھ سینے کے مقابل پھیلانے کی صفت بیان کی، اور آپ کی ہتھیلیوں کے پیٹ زمین کی طرف تھے۔ آسمان میں بادل کا کوئی ٹکڑا نہ تھا۔ آپ واپس نہ ہوئے حتی کہ مضبوط جوان کو اپنے گھر لوٹنے کے بارے میں اپنی جان کی فکر ہوئی۔ کہا: تو ہم پر اگلے جمعے تک بارش ہوتی رہی۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، عمارتیں گر گئیں اور سوار منقطع ہو گئے، تو اللہ سے دعا کریں کہ اسے ہم سے ہٹا دے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے اور فرمایا: اے اللہ، ہمارے اردگرد اور ہم پر نہیں۔ کہا: تو وہ چھٹ گئی حتی کہ مدینہ گویا تاج میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit informed us, from Anas ibn Malik: Umm Sulaym was with Abu Talha on the day of Hunayn, and Umm Sulaym had a dagger with her. Abu Talha said: What is this with you, O Umm Sulaym? She said: I took it so that if any of the disbelievers comes near me I will rip open his belly with it. Abu Talha said: O Prophet of Allah, do you not hear what Umm Sulaym says, she says such-and-such. She said: O Messenger of Allah, kill those after us among the freed captives, they fled from you, O Messenger of Allah. He said: O Umm Sulaym, indeed Allah has sufficed and done good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عفان نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے خبر دی، انس بن مالک سے: ام سلیم ابو طلحہ کے ساتھ غزوہ حنین کے دن تھیں، اور ام سلیم کے پاس ایک خنجر تھا۔ ابو طلحہ نے کہا: اے ام سلیم! یہ تمہارے پاس کیا ہے؟ انہوں نے کہا: میں نے اسے لے رکھا ہے کہ اگر کافروں میں سے کوئی میرے قریب آیا تو اس سے اس کا پیٹ چاک کر دوں گی۔ ابو طلحہ نے کہا: اے اللہ کے نبی! کیا آپ سنتے نہیں کہ ام سلیم کیا کہہ رہی ہیں، وہ ایسا ایسا کہہ رہی ہیں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہمارے پیچھے طلقاء میں سے جو ہیں انہیں قتل کر دیجیے، وہ آپ سے شکست کھا کر بھاگے ہیں اے اللہ کے رسول! آپ نے فرمایا: اے ام سلیم! بے شک اللہ نے کفایت کی اور احسان کیا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited a man among his Companions who was sick and had become like a chick. He said to him: Did you ask Allah for anything? He said: I said: O Allah, whatever You would punish me with in the Hereafter, hasten it for me in this world. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: You have no strength for the punishment of Allah; why did you not say: O Allah, give us good in this world and good in the Hereafter and shield us from the punishment of the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عفان نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے بیان کیا، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے اصحاب میں سے ایک بیمار شخص کی عیادت کے لیے تشریف لے گئے اور وہ چوزے کی طرح ہو چکا تھا۔ آپ نے اس سے فرمایا: کیا تم نے اللہ سے کچھ مانگا تھا؟ اس نے کہا: میں نے کہا تھا: اے اللہ! جس عذاب سے تو مجھے آخرت میں عذاب دینے والا ہے اسے دنیا ہی میں میرے لیے جلدی کر دے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: تمہیں اللہ کے عذاب کی طاقت نہیں، تم نے یہ کیوں نہ کہا: اے اللہ! ہمیں دنیا میں بھلائی دے اور آخرت میں بھلائی دے اور ہمیں آگ کے عذاب سے بچا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, Thabit informed us, from Anas: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited a man of the Ansar and said: O maternal uncle, say: there is no god but Allah. He said: Maternal uncle or paternal uncle? He said: No, rather maternal uncle. And he said: Is it better for me to say it? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عفان نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے خبر دی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انصار کے ایک شخص کی عیادت کو تشریف لے گئے اور فرمایا: اے ماموں! کہو: لا الہ الا اللہ۔ اس نے کہا: ماموں یا چچا؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ ماموں۔ اور اس نے کہا: کیا میرے لیے بہتر ہے کہ میں اسے کہوں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Affan narrated to us, Hammad narrated to us, Thabit informed us, from Anas, who said: I gave the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to drink with this cup of mine all kinds of drink: honey, nabidh, and milk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عفان نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں ثابت نے خبر دی، انس سے، انہوں نے کہا: میں نے اسی اپنے پیالے سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ہر قسم کا مشروب پلایا: شہد، نبیذ اور دودھ۔