309 - ( 3064 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْمُثَنَّى الْمَوْصِلِيُّ ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَهْتَمُّونَ بِذَلِكَ ، قَالَ : يَقُولُونَ : لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ، قَالَ : فَيَنْطَلِقُونَ حَتَّى يَأْتُوا آدَمَ ، فَيَقُولُونَ : يَا آدَمُ ، أَنْتَ أَبُو الْبَشَرِ ، خَلَقَكَ اللهُ بِيَدِهِ ، وَأَسْجَدَ لَكَ مَلَائِكَتَهُ ، وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ ، اشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّكَ حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا ، قَالَ ، فَيَقُولُ : لَسْتُ هُنَاكُمْ ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ مِنْ أَكْلِ الشَّجَرَةِ ، قَالَ : يَقُولُ : وَلَكِنِ [5/397] ائْتُوا نُوحًا ، أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللهُ ، قَالَ : فَيَنْطَلِقُونَ حَتَّى يَأْتُوا نُوحًا ، فَيَقُولُ : لَسْتُ هُنَاكُمْ ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ مِنْ سُؤَالِهِ رَبَّهُ مَا لَيْسَ لَهُ بِهِ عِلْمٌ ، قَالَ : يَقُولُ : ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ خَلِيلَ الرَّحْمَنِ ، قَالَ : فَيَنْطَلِقُونَ حَتَّى يَأْتُوا إِبْرَاهِيمَ ، فَيَقُولُ : لَسْتُ هُنَاكُمْ ، وَيَذْكُرُ كَذَبَاتِهِ الثَّلَاثَ ، قَوْلُهُ : { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } ، وَقَوْلُهُ : { إِنِّي سَقِيمٌ } ، وَقَوْلُهُ حِينَ أَتَى عَلَى الْجَبَّارِ : أَخْبِرِي أَنِّي أَخُوكِ ، فَإِنِّي سَأُخْبِرُ أَنَّكِ أُخْتِي ، فَإِنَّا أَخَوَانِ فِي كِتَابِ اللهِ لَيْسَ فِي الْأَرْضِ مُؤْمِنَانِ غَيْرَنَا ، قَالَ : يَقُولُ : وَلَكِنِ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللهُ وَأَعْطَاهُ التَّوْرَاةَ ، فَيَنْطَلِقُونَ حَتَّى يَأْتُوا مُوسَى ، فَيَقُولُ : لَسْتُ هُنَاكُمْ ، وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ مِنْ قَبْلُ . قَالَ : يَقُولُ : وَلَكِنِ ائْتُوا عِيسَى عَبْدَ اللهِ وَرَسُولَهُ ، وَكَلِمَةَ اللهِ وَرُوحَهُ ، قَالَ : فَيَنْطَلِقُونَ حَتَّى يَأْتُوا عِيسَى ، فَيَقُولُ : لَسْتُ هُنَاكُمْ ، وَلَكِنِ ائْتُوا مُحَمَّدًا - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَفَرَ اللهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ ، قَالَ : فَيَأْتُونَنِي ، فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي عَلَيْهِ ، فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا ، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي ، ثُمَّ قَالَ لِي : ارْفَعْ رَأْسَكَ يَا مُحَمَّدُ ، قُلْ يُسْمَعْ ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ، وَسَلْ تُعْطَهْ ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُ مِنَ النَّارِ فَأُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ ، ثُمَّ أَعُودُ إِلَى رَبِّي الثَّانِيَةَ ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا ، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي ، ثُمَّ يُقَالُ لِي : ارْفَعْ مُحَمَّدُ ، قُلْ يُسْمَعْ ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ، وَسَلْ تُعْطَهْ ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِحَمْدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا [5/398] فَأُخْرِجُهُ مِنَ النَّارِ ، فَأُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ ، فَأَعُودُ الثَّالِثَةَ إِلَى رَبِّي ، فَإِذَا رَأَيْتُ رَبِّي وَقَعْتُ سَاجِدًا ، فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللهُ أَنْ يَدَعَنِي ، ثُمَّ يُقَالُ لِي : ارْفَعْ مُحَمَّدُ ، قُلْ يُسْمَعْ ، وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ ، وَسَلْ تُعْطَهْ ، فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِحَمْدٍ يُعَلِّمُنِيهِ ، ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا فَأُخْرِجُهُ مِنَ النَّارِ ، وَأُدْخِلُهُ الْجَنَّةَ ، حَتَّى أَعُودَ إِلَى رَبِّي ، وَيُقَالُ الرَّابِعَةَ ، قَالَ : فَأَقُولُ : يَا رَبِّ ، مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلَّا مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ، قَالَ : يَقُولُ : وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ . قَالَ قَتَادَةُ : { عَسَى أَنْ يَبْعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامًا مَحْمُودًا } ، قَالَ : هَذَا الْمَقَامُ الْمَحْمُودُ الَّذِي وَعَدَهُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلَامُ . [5/399]
EnglishUnverified translation
Abu Yala Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Zuhayr narrated to us, al-Hasan ibn Musa narrated to us, Shayban narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The believers will be gathered on the Day of Resurrection and will be concerned about that. He said: They will say: If only we sought intercession to our Lord so He would relieve us from this place of ours. He said: They will go until they come to Adam, and say: O Adam, you are the father of mankind; Allah created you with His Hand, made His angels prostrate to you, and taught you the names of all things; intercede for us with your Lord so He would relieve us from this place of ours. He said: Then he will say: I am not the one for that, and he will mention his sin of eating from the tree. He said: He will say: But go to Nuh, the first messenger Allah sent. He said: They will go until they come to Nuh, and he will say: I am not the one for that, and he will mention his sin of asking his Lord for what he had no knowledge of. He said: He will say: Go to Ibrahim, the close friend of the Most Merciful. He said: They will go until they come to Ibrahim, and he will say: I am not the one for that, and he will mention his three lies: his saying: Rather the eldest of them did it, and his saying: I am sick, and his saying when he came upon the tyrant: Tell him I am your brother, for I will tell him you are my sister, for we are two brothers in the Book of Allah, there are no two believers on earth besides us. He said: He will say: But go to Musa, to whom Allah spoke and gave the Torah. They will go until they come to Musa, and he will say: I am not the one for that, and he will mention his sin he committed before. He said: He will say: But go to Isa, servant of Allah and His Messenger, and Allah's word and spirit. He said: They will go until they come to Isa, and he will say: I am not the one for that, but go to Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him), whose past and future sins Allah has forgiven. He said: Then they will come to me, and I will seek permission from my Lord and permission will be given to me. When I see Him I will fall prostrate, and He will leave me as long as Allah wills to leave me. Then He will say to me: Raise your head, O Muhammad; speak and you will be heard; intercede and you will be granted intercession; ask and you will be given. So I will raise my head and praise my Lord with praises He will teach me. Then I will intercede, and a limit will be set for me, and I will bring them out of the Fire and admit them to Paradise. Then I will return to my Lord a second time; when I see my Lord I will fall prostrate, and He will leave me as long as Allah wills to leave me. Then it will be said to me: Raise your head, Muhammad; speak and you will be heard; intercede and you will be granted intercession; ask and you will be given. So I will raise my head and praise my Lord with praise He will teach me. Then I will intercede, and a limit will be set for me, and I will bring them out of the Fire and admit them to Paradise. Then I will return a third time to my Lord; when I see my Lord I will fall prostrate, and He will leave me as long as Allah wills to leave me. Then it will be said to me: Raise your head, Muhammad; speak and you will be heard; intercede and you will be granted intercession; ask and you will be given. So I will raise my head and praise my Lord with praise He will teach me. Then I will intercede, and a limit will be set for me, and I will bring them out of the Fire and admit them to Paradise, until I return to my Lord, and it will be said a fourth time. He said: Then I will say: O Lord, none remain in the Fire except those held back by the Quran. He said: He will say: Eternal stay has become obligatory upon him. Qatadah said: Perhaps your Lord will raise you to a praised station: he said: This is the praised station which Allah, Blessed and Exalted, promised His Prophet, peace be upon him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابویعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ موصلی نے خبر دی، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں شیبان نے بیان کیا، ہمیں قتادہ نے بیان کیا، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن قیامت کے دن جمع کیے جائیں گے اور اس سے فکرمند ہوں گے۔ انہوں نے کہا: وہ کہیں گے: کاش ہم اپنے رب سے سفارش چاہیں تاکہ وہ ہمیں ہماری اس جگہ سے راحت دے۔ انہوں نے کہا: وہ چلیں گے یہاں تک کہ آدم کے پاس آئیں گے اور کہیں گے: اے آدم، آپ ابوالبشر ہیں، اللہ نے آپ کو اپنے ہاتھ سے پیدا کیا، اپنے فرشتوں سے آپ کو سجدہ کرایا، اور آپ کو ہر چیز کے نام سکھائے، ہمارے لیے اپنے رب کے پاس سفارش کریں تاکہ وہ ہمیں ہماری اس جگہ سے راحت دے۔ انہوں نے کہا: وہ فرمائیں گے: میں اس کے اہل نہیں ہوں، اور درخت سے کھانے کی اپنی خطا ذکر کریں گے۔ انہوں نے کہا: وہ فرمائیں گے: بلکہ نوح کے پاس جاؤ، وہ پہلے رسول ہیں جنہیں اللہ نے بھیجا۔ انہوں نے کہا: وہ چلیں گے یہاں تک کہ نوح کے پاس آئیں گے، وہ فرمائیں گے: میں اس کے اہل نہیں ہوں، اور اپنے رب سے اس چیز کا سوال کرنے کی اپنی خطا ذکر کریں گے جس کا انہیں علم نہ تھا۔ انہوں نے کہا: وہ فرمائیں گے: ابراہیم کے پاس جاؤ جو رحمٰن کے خلیل ہیں۔ انہوں نے کہا: وہ چلیں گے یہاں تک کہ ابراہیم کے پاس آئیں گے، وہ فرمائیں گے: میں اس کے اہل نہیں ہوں، اور اپنے تین جھوٹ ذکر کریں گے: ان کا قول بل فعلہ کبیرہم ہذا، اور ان کا قول انی سقیم، اور ان کا قول جب وہ جبار کے پاس آئے: اسے بتا دے کہ میں تیرا بھائی ہوں، میں بتاؤں گا کہ تو میری بہن ہے، ہم اللہ کی کتاب میں دو بھائی ہیں، زمین پر ہمارے سوا کوئی دو مومن نہیں ہیں۔ انہوں نے کہا: وہ فرمائیں گے: بلکہ موسیٰ کے پاس جاؤ جن سے اللہ نے کلام کیا اور جنہیں تورات دی۔ وہ چلیں گے یہاں تک کہ موسیٰ کے پاس آئیں گے، وہ فرمائیں گے: میں اس کے اہل نہیں ہوں، اور اپنی پہلے کی ہوئی خطا ذکر کریں گے۔ انہوں نے کہا: وہ فرمائیں گے: بلکہ عیسیٰ کے پاس جاؤ جو اللہ کے بندے اور اس کے رسول، اللہ کے کلمہ اور اس کی روح ہیں۔ انہوں نے کہا: وہ چلیں گے یہاں تک کہ عیسیٰ کے پاس آئیں گے، وہ فرمائیں گے: میں اس کے اہل نہیں ہوں، بلکہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ جن کے اگلے پچھلے گناہ اللہ نے بخش دیے ہیں۔ انہوں نے کہا: پھر وہ میرے پاس آئیں گے، میں اپنے رب سے اجازت چاہوں گا اور مجھے اجازت دی جائے گی۔ جب میں اسے دیکھوں گا تو سجدے میں گر پڑوں گا، وہ مجھے اتنی دیر چھوڑے رکھے گا جتنی اللہ چاہے گا۔ پھر وہ مجھ سے فرمائے گا: اپنا سر اٹھا اے محمد، کہہ سنا جائے گا، سفارش کر قبول کی جائے گی، مانگ دیا جائے گا۔ میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور اپنے رب کی ایسی حمد کروں گا جو وہ مجھے سکھائے گا۔ پھر میں سفارش کروں گا، میرے لیے ایک حد مقرر کی جائے گی، میں انہیں آگ سے نکال کر جنت میں داخل کروں گا۔ پھر میں دوسری مرتبہ اپنے رب کی طرف لوٹوں گا، جب میں اپنے رب کو دیکھوں گا تو سجدے میں گر پڑوں گا، وہ مجھے اتنی دیر چھوڑے رکھے گا جتنی اللہ چاہے گا۔ پھر مجھ سے کہا جائے گا: سر اٹھا محمد، کہہ سنا جائے گا، سفارش کر قبول کی جائے گی، مانگ دیا جائے گا۔ میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور اپنے رب کی ایسی حمد کروں گا جو وہ مجھے سکھائے گا۔ پھر میں سفارش کروں گا، میرے لیے ایک حد مقرر کی جائے گی، میں انہیں آگ سے نکال کر جنت میں داخل کروں گا۔ پھر میں تیسری مرتبہ اپنے رب کی طرف لوٹوں گا، جب میں اپنے رب کو دیکھوں گا تو سجدے میں گر پڑوں گا، وہ مجھے اتنی دیر چھوڑے رکھے گا جتنی اللہ چاہے گا۔ پھر مجھ سے کہا جائے گا: سر اٹھا محمد، کہہ سنا جائے گا، سفارش کر قبول کی جائے گی، مانگ دیا جائے گا۔ میں اپنا سر اٹھاؤں گا اور اپنے رب کی ایسی حمد کروں گا جو وہ مجھے سکھائے گا۔ پھر میں سفارش کروں گا، میرے لیے ایک حد مقرر کی جائے گی، میں انہیں آگ سے نکال کر جنت میں داخل کروں گا، یہاں تک کہ میں اپنے رب کی طرف لوٹوں گا، اور چوتھی مرتبہ کہا جائے گا۔ انہوں نے کہا: پھر میں عرض کروں گا: اے رب، آگ میں صرف وہ باقی رہا جسے قرآن نے روک رکھا ہے۔ انہوں نے کہا: وہ فرمائے گا: اس پر ہمیشہ رہنا واجب ہوگیا۔ قتادہ نے کہا: عسی ان یبعثک ربک مقاما محمودا، انہوں نے کہا: یہی وہ مقام محمود ہے جس کا اللہ تبارک وتعالیٰ نے اپنے نبی علیہ السلام سے وعدہ کیا تھا۔
