EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, he said: And I heard Qatadah narrate from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There are three qualities, whoever has them finds the taste of faith: one who loves a person and loves him only for Allah; one to whom Allah and His Messenger are more beloved than anything else; and one to whom being thrown into the Fire is more beloved than returning to disbelief after Allah saved him from it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: اور میں نے قتادہ کو انس سے بیان کرتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین خصلتیں ہیں جو جس میں ہوں وہ ایمان کا ذائقہ پائے: جو کسی شخص سے محبت کرے اور صرف اللہ کے لیے محبت کرے، اور جس کے نزدیک اللہ اور اس کے رسول اس کے سوا ہر چیز سے زیادہ محبوب ہوں، اور جس کے نزدیک آگ میں ڈالا جانا کفر کی طرف لوٹنے سے زیادہ محبوب ہو اس کے بعد کہ اللہ نے اسے اس سے نجات دی۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Shubah narrated to us, from Qatadah, he said: I heard Anas ibn Malik say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said the like of it, except that he said: he finds through them the sweetness of faith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے انس بن مالک کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی کی مثل فرمایا، سوائے اس کے کہ انہوں نے فرمایا: وہ ان کے ذریعے ایمان کی حلاوت پائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, he said: I heard Qatadah narrate from Anas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gathered the Ansar and said: Is there anyone among you from other than you? They said: No, except a nephew of ours. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The nephew of a people is one of them. Then he said: Quraysh are recent in jahiliyyah and calamity, so I wanted to console them and win them over. Are you not pleased that people return with worldly gains while you return with the Messenger of Allah to your homes? If people took a valley and the Ansar took a mountain pass, I would take the mountain pass of the Ansar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو انس سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انصار کو جمع کیا اور فرمایا: کیا تم میں تمہارے سوا کوئی ہے؟ انہوں نے عرض کیا: نہیں، سوائے ہمارے ایک بھانجے کے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قوم کا بھانجا انہی میں سے ہے۔ پھر فرمایا: قریش کا جاہلیت اور مصیبت سے عہد قریب ہے، میں نے چاہا کہ ان کی دلجوئی کروں اور انہیں مانوس کروں۔ کیا تم اس پر راضی نہیں کہ لوگ دنیا لے کر لوٹیں اور تم رسول اللہ کو لے کر اپنے گھروں کو لوٹو؟ اگر لوگ کسی وادی میں چلیں اور انصار کسی گھاٹی میں چلیں تو میں انصار کی گھاٹی میں چلوں گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, life is the life of the Hereafter, so honor the Ansar and the Muhajirah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ، زندگی تو آخرت کی زندگی ہے، پس انصار اور مہاجرہ کو عزت دے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought meat, and it was said to him: It was given in charity to Barirah. He said: It is charity for her and a gift for us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گوشت لایا گیا، آپ سے عرض کیا گیا: یہ بریرہ کو صدقہ کیا گیا تھا۔ فرمایا: وہ اس کے لیے صدقہ ہے اور ہمارے لیے ہدیہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, from Qatadah, from Anas: I prayed behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), behind Abu Bakr, behind Umar and Uthman; they would not begin the recitation with In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate. Shubah said: I said to Qatadah: Did you hear it from Anas? He said: Yes, and we asked him about it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے، ابوبکر کے پیچھے، عمر اور عثمان کے پیچھے نماز پڑھی، وہ قراءت کا آغاز بسم اللہ الرحمٰن الرحیم سے نہ کرتے تھے۔ شعبہ نے کہا: میں نے قتادہ سے کہا: کیا تم نے یہ انس سے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں، اور ہم نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا تھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, Muhammad narrated to us, Shubah narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) loved pumpkin. He said: Food was brought, or he was invited to it. Anas said: I kept following it and placing it before him, for I knew that he loved it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کدو پسند فرماتے تھے۔ انہوں نے کہا: کھانا لایا گیا یا آپ کی دعوت کی گئی۔ انس نے کہا: میں اسے تلاش کر کے آپ کے سامنے رکھتا جاتا تھا، کیونکہ میں جانتا تھا کہ آپ اسے پسند فرماتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, Anas ibn Malik narrated to us that two men left the presence of the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a dark night, with something like two lamps lighting the way before them. He said: When they parted, each one of them had one with him until he reached his family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، ہمیں انس بن مالک نے بیان کیا کہ دو آدمی اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے اندھیری رات میں نکلے، ان کے ساتھ دو چراغوں کی مثل روشنی تھی جو ان کے آگے راستہ روشن کر رہی تھی۔ انہوں نے کہا: جب وہ جدا ہوئے تو ہر ایک کے ساتھ ایک روشنی تھی یہاں تک کہ وہ اپنے گھر پہنچا۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Anas, he said: I was serving Abu Talhah, Abu Dujanah, and Suhayl ibn Bayda from a waterskin of theirs containing a mixture of unripe and ripe dates, when someone came in to us and said: Something has happened today. We said: What is it? He said: Wine has been forbidden. So we poured it out, and on that day we considered it wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: میں ابوطلحہ، ابودجانہ اور سہیل بن بیضاء کو ان کے ایک مشکیزے سے پلا رہا تھا جس میں کچی پکی کھجوروں کا آمیزہ تھا کہ ہمارے پاس ایک آنے والا آیا اور بولا: آج ایک نیا حکم آیا ہے۔ ہم نے کہا: وہ کیا ہے؟ بولا: شراب حرام کر دی گئی ہے۔ تو ہم نے اسے انڈیل دیا، اور اس دن ہم اسے شراب سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Anas, that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wanted to write to the non-Arabs, and it was said to him: The non-Arabs do not accept a letter except with a seal. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had a ring made of silver, and it is as if I am looking at its whiteness on his hand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عجمیوں کو خط لکھنا چاہا تو آپ سے عرض کیا گیا: عجمی مہر کے بغیر خط قبول نہیں کرتے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چاندی کی ایک انگوٹھی بنوائی، گویا میں اس کی سفیدی آپ کے ہاتھ میں دیکھ رہا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The son of Adam grows old while two things stay young in him: greed for wealth and length of life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوخیثمہ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابن آدم بوڑھا ہو جاتا ہے مگر اس کی دو چیزیں جوان رہتی ہیں: مال کی حرص اور لمبی عمر کی خواہش۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) found a date and said: Were it not that it might be charity, I would have eaten it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک کھجور ملی تو فرمایا: اگر یہ صدقہ ہونے کا خدشہ نہ ہوتا تو میں اسے کھا لیتا۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to us, from Qatadah, from Anas, he said: The most beloved garment to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was the hibarah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سب سے زیادہ محبوب لباس حبرہ تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Some people will surely be struck by blackening from the Fire as punishment for sins they committed, then Allah will surely admit them to Paradise by His grace and mercy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کچھ لوگوں کو ان کے گناہوں کی سزا کے طور پر ضرور آگ کی سیاہی لگے گی، پھر اللہ انہیں ضرور اپنی رحمت کے فضل سے جنت میں داخل کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Yunus, from Qatadah, from Anas, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) never ate on a table nor in a small bowl, and no refined bread was ever baked for him. He said: I said to Anas: What did they eat on? He said: On travel mats. Abu Musa said: This Yunus is Yunus ibn Abi al-Furat al-Iskaf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، یونس سے، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کبھی خوان پر اور نہ کبھی چھوٹے پیالے میں کھایا، اور نہ کبھی آپ کے لیے باریک روٹی پکائی گئی۔ انہوں نے کہا: میں نے انس سے پوچھا: وہ کس پر کھاتے تھے؟ انہوں نے کہا: سفروں یعنی دسترخوانوں پر۔ ابوموسیٰ نے کہا: یہ یونس، یونس بن ابی الفرات اسکاف ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Anas, that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) flogged for wine with palm stalks and sandals; then Abu Bakr flogged forty; and when it was Umar's time and people had drawn near from the countryside and villages, he said: What do you think about flogging for wine? Abd al-Rahman ibn Awf said: I think you should make it like the lightest of the prescribed punishments. He said: So Umar flogged eighty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے شراب پر کھجور کی چھڑیوں اور جوتوں سے حد لگائی، پھر ابوبکر نے چالیس لگائیں، پھر جب عمر کا دور آیا اور لوگ دیہاتوں اور بستیوں سے قریب آ گئے تو انہوں نے فرمایا: شراب کی حد کے بارے میں تمہاری کیا رائے ہے؟ عبدالرحمٰن بن عوف نے عرض کیا: میری رائے ہے کہ اسے ہلکی ترین حدود کی طرح کر دیں۔ انہوں نے کہا: تو عمر نے اسی لگائیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Dajjal has kaf-ra written between his eyes. He said: And Qatadah mentioned that every believer reads it, literate and illiterate; he emerges amid few people and shortage of food; he enters all the cities of the Arabs except Taybah, which is Madinah. Someone said: O Prophet of Allah, does he not want Madinah? He said: Yes indeed, but the angels are lined up at its passes and gates guarding it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دجال کی دونوں آنکھوں کے درمیان ک ف ر لکھا ہوگا۔ انہوں نے کہا: اور قتادہ نے ذکر کیا کہ ہر مومن اسے پڑھے گا، ان پڑھ اور لکھنے والا، وہ تھوڑے لوگوں اور خوراک کی کمی کے دوران نکلے گا، وہ عرب کے تمام شہروں میں داخل ہوگا سوائے طیبہ کے اور وہ مدینہ ہے۔ کسی کہنے والے نے عرض کیا: اے اللہ کے نبی، کیا وہ مدینہ کا ارادہ نہیں کرے گا؟ فرمایا: کیوں نہیں، لیکن فرشتے اس کے راستوں اور دروازوں پر صف بستہ اس کی حفاظت کر رہے ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, from Qatadah, he said: I heard Anas say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no Prophet who did not warn his ummah about the one-eyed Dajjal; he is one-eyed, and your Lord is not one-eyed; written between his eyes is disbeliever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی نبی ایسا نہیں جس نے اپنی امت کو کانے دجال سے نہ ڈرایا ہو، وہ کانا ہے اور تمہارا رب کانا نہیں ہے، اس کی دونوں آنکھوں کے درمیان کافر لکھا ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Anas, that the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from incapacity, miserliness, old age, the punishment of the grave, and the trials of life and death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ، میں تیری پناہ مانگتا ہوں عاجزی، بخل، بڑھاپے، عذاب قبر اور زندگی و موت کے فتنے سے۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Anas, he said: No one among the people of Paradise wishes to return to this world except the martyr, for he loves to return to this world, saying: that I be killed ten times in the path of Allah, because of what he sees of the honor Allah has given him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: اہل جنت میں سے کوئی شخص دنیا کی طرف لوٹنا پسند نہیں کرے گا سوائے شہید کے، وہ دنیا کی طرف لوٹنا پسند کرے گا اور کہے گا: کہ میں اللہ کی راہ میں دس مرتبہ قتل کیا جاؤں، اس عزت کی وجہ سے جو وہ دیکھے گا جو اللہ نے اسے عطا کی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, from Qatadah, he said: I heard Anas narrate from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل بیان کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It will be said to the disbeliever: If you had the earth full of gold, would you ransom yourself with it? He will say: Yes. Then it will be said to him: You were asked for something easier than that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کافر سے کہا جائے گا: اگر تیرے پاس زمین بھر سونا ہوتا تو کیا تو اس سے فدیہ دیتا؟ وہ کہے گا: ہاں۔ پھر اس سے کہا جائے گا: تجھ سے اس سے آسان چیز مانگی گئی تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to me, from Qatadah, Anas ibn Malik narrated to us, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Every Prophet has a supplication with which he supplicated for his ummah, and I have kept my supplication hidden as intercession for my ummah on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، ہمیں انس بن مالک نے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہر نبی کی ایک دعا ہے جو اس نے اپنی امت کے لیے کی، اور میں نے اپنی دعا قیامت کے دن اپنی امت کے لیے شفاعت کے طور پر چھپا رکھی ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muadh ibn Hisham narrated to us, he said: My father narrated to me, from Qatadah, from Anas: that a man from the desert people asked the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and they were more apt to ask him than his Companions; he said: O Messenger of Allah, when is the Hour? He said: What have you prepared for it? He said: I have prepared nothing for it except that I love Allah and His Messenger. He said: You will be with whom you love. Anas said: I never saw the Muslims rejoice over anything after Islam more than their joy at his saying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ دیہات کے ایک آدمی نے اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا، اور وہ آپ کے صحابہ سے زیادہ آپ سے پوچھنے کے اہل تھے، عرض کیا: اے اللہ کے رسول، قیامت کب ہے؟ فرمایا: تم نے اس کے لیے کیا تیار کیا ہے؟ عرض کیا: میں نے اس کے لیے کچھ تیار نہیں کیا سوائے اس کے کہ میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں۔ فرمایا: تم اسی کے ساتھ ہوگے جس سے محبت کرتے ہو۔ انس نے کہا: میں نے مسلمانوں کو اسلام کے بعد کسی چیز پر اتنا خوش ہوتے نہیں دیکھا جتنا وہ آپ کے اس فرمان پر خوش ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, from Qatadah, he said: I heard Anas say: A Bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: When is the Hour? He said: What have you prepared for it? He said: I love Allah and His Messenger. He said: You are with whom you love.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انہوں نے کہا: میں نے انس کو کہتے سنا: ایک اعرابی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور عرض کیا: قیامت کب ہے؟ فرمایا: تم نے اس کے لیے کیا تیار کیا ہے؟ عرض کیا: میں اللہ اور اس کے رسول سے محبت کرتا ہوں۔ فرمایا: تم اسی کے ساتھ ہو جس سے محبت کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr narrated to us, Hisham narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered ihram for Hajj and Umrah together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابوعامر عبدالملک بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حج اور عمرے دونوں کا ایک ساتھ احرام باندھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Abu Amir Abd al-Malik ibn Amr narrated to us, Hisham narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no contagion and no bad omen, and a good omen pleases me. He said: It was said: O Messenger of Allah, what is a good omen? He said: A good word.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابوعامر عبدالملک بن عمرو نے بیان کیا، ہمیں ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ چھوت کی بیماری ہے اور نہ بدشگونی، اور مجھے نیک فال پسند ہے۔ انہوں نے کہا: عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول، نیک فال کیا ہے؟ فرمایا: اچھی بات۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, he said: I heard Qatadah narrate from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said the like of it, except that he said: It was said: O Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), what is the omen? He said: The good word.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قتادہ کو انس سے بیان کرتے سنا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسی کی مثل فرمایا، سوائے اس کے کہ انہوں نے کہا: عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم، فال کیا ہے؟ فرمایا: پاکیزہ بات۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Shubah narrated to us, from Qatadah, and Hisham narrated to us, from Qatadah, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed qunut for a month; Shubah said: cursing, and Hisham said: supplicating against tribes among the Arab tribes, then he left it after bowing; and this last is the saying of Hisham.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابوموسیٰ نے بیان کیا، ہمیں ابوداؤد نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، اور ہمیں ہشام نے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک مہینہ قنوت پڑھی، شعبہ نے کہا: لعنت کرتے ہوئے، اور ہشام نے کہا: عرب کے قبائل میں سے کچھ قبائل پر بددعا کرتے ہوئے، پھر آپ نے رکوع کے بعد اسے ترک کر دیا، اور یہ آخری بات ہشام کی ہے۔

EnglishUnverified translation

And Shubah said, from Qatadah, from Anas: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed qunut for a month, cursing Ril, Dhakwan, and Banu Lihyan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور شعبہ نے قتادہ سے، انس سے کہا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک مہینہ قنوت پڑھی، رعل، ذکوان اور بنو لحیان پر لعنت کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mahdi narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I intend to fast; do you have anything? He said: So I brought him a tray with dates and a vessel with water after Bilal had called the adhan. He said: Look for a person to eat. So I went out and found Zayd ibn Thabit, and I invited him. He said: O Messenger of Allah, I drank a drink of sawiq and I intend to fast. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And I intend to fast. So he ate suhur with him, then prayed two rakahs, then went out and the prayer was established.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں روزہ رکھنے کا ارادہ رکھتا ہوں، کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: میں آپ کے پاس ایک تھال لایا جس میں کھجوریں تھیں اور ایک برتن جس میں پانی تھا، بلال کے اذان دینے کے بعد۔ فرمایا: کوئی کھانے والا دیکھو۔ میں باہر نکلا تو زید بن ثابت کو پایا، میں نے انہیں بلایا۔ انہوں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، میں نے ستّو کا ایک گھونٹ پیا ہے اور میں روزہ رکھنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور میں بھی روزہ رکھنے کا ارادہ رکھتا ہوں۔ آپ نے ان کے ساتھ سحری کی، پھر دو رکعتیں پڑھیں، پھر باہر نکلے اور نماز کھڑی کی گئی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Qatadah, Humayd al-Tawil, and Aban, all from Anas, he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, Umar, and Uthman begin the recitation with All praise be to Allah, Lord of the worlds.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ، حمید طویل اور ابان سے، سب انس سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، ابوبکر، عمر اور عثمان کو الحمد للہ رب العالمین سے قراءت شروع کرتے سنا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, forgive the Ansar, the sons of the Ansar, and the sons of the sons of the Ansar. And Mamar said, from a son of Abdullah ibn Abi Bakr ibn Amr ibn Hazm, he said: My father used to say: None of the people of the supplication remain except me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ، انصار کو، انصار کے بیٹوں کو اور انصار کے بیٹوں کے بیٹوں کو بخش دے۔ اور معمر نے عبداللہ بن ابی بکر بن عمرو بن حزم کے ایک بیٹے سے کہا: میرے والد کہا کرتے تھے: دعا والوں میں سے میرے سوا کوئی باقی نہیں رہا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Qatadah and Aban, from Anas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ubayy ibn Kab: My Lord commanded me to recite to you. He said: And did He name me to you? He said: And He named you to me. He said: Then Ubayy wept. Mamar said: Aban said: Anas said: And was I mentioned there?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ اور ابان سے، انس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابی بن کعب سے فرمایا: میرے رب نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں تمہیں پڑھ کر سناؤں۔ انہوں نے عرض کیا: کیا اس نے تمہیں میرا نام لیا؟ فرمایا: اور اس نے مجھے تمہارا نام لیا۔ انہوں نے کہا: پھر ابی رو پڑے۔ معمر نے کہا: ابان نے کہا: انس نے کہا: اور کیا وہاں میرا ذکر ہوا؟

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Qatadah, from Anas, he said: When the bier of Sad ibn Muadh was carried, the hypocrites said: How light his bier is, and that was because of his judgment concerning Banu Qurayzah. That reached the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: The angels were carrying him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: جب سعد بن معاذ کا جنازہ اٹھایا گیا تو منافقین نے کہا: اس کا جنازہ کتنا ہلکا ہے، اور یہ بنو قریظہ کے بارے میں ان کے فیصلے کی وجہ سے تھا۔ یہ بات نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچی تو فرمایا: فرشتے اسے اٹھائے ہوئے تھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Qatadah, from Anas, he said: The Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Messenger of Allah, when we are with you we see in ourselves what we love, and when we return to our families and mix with them we disapprove of ourselves. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If you remained as you are with me in private, the angels would shake hands with you until they shaded you with their wings openly; but an hour and an hour.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول، جب ہم آپ کے پاس ہوتے ہیں تو اپنے اندر وہ کیفیت دیکھتے ہیں جو ہمیں محبوب ہے، اور جب ہم اپنے گھروں کو لوٹتے ہیں اور ان سے گھلتے ملتے ہیں تو اپنے آپ کو بدلا ہوا پاتے ہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر تم تنہائی میں ویسے ہی رہو جیسے میرے پاس ہوتے ہو تو فرشتے تم سے مصافحہ کریں یہاں تک کہ اپنے پروں سے تم پر سایہ کریں کھلم کھلا، لیکن ایک گھڑی ایسی اور ایک گھڑی ایسی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mahdi narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Thabit and Qatadah, from Anas, he said: Some of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) looked for water for ablution and did not find any. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Here. He said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) place his hand in the vessel containing water. He said: Perform ablution in the name of Allah. He said: I saw the water gushing from between his fingers, and the people performed ablution until the last of them had done so. Thabit said: I said to Anas: How many do you think they were? He said: About seventy men.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، ثابت اور قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعض صحابہ نے وضو کے لیے پانی تلاش کیا مگر نہ پایا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہاں۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے اپنا ہاتھ اس برتن میں رکھا جس میں پانی تھا۔ فرمایا: اللہ کے نام سے وضو کرو۔ انہوں نے کہا: میں نے پانی کو آپ کی انگلیوں کے درمیان سے ابلتے دیکھا، اور لوگ وضو کرتے رہے یہاں تک کہ ان میں سے آخری نے وضو کر لیا۔ ثابت نے کہا: میں نے انس سے پوچھا: آپ کے خیال میں وہ کتنے تھے؟ انہوں نے کہا: تقریباً ستر آدمی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mahdi narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Qatadah and Thabit, from Anas, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), or he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Some people will come out of the Fire after the Fire has struck them with blackening, as punishment for sins they did, and Allah will surely bring them out by His grace and mercy and admit them to Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ اور ثابت سے، انس سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا، یا انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کچھ لوگ آگ سے نکلیں گے حالانکہ انہیں ان کے کیے ہوئے گناہوں کی سزا کے طور پر آگ کی سیاہی لگ چکی ہوگی، اور اللہ انہیں ضرور اپنے فضل و رحمت سے نکال کر جنت میں داخل کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mahdi narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: In Paradise there is a tree under whose shade a rider travels a hundred years without crossing it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنت میں ایک درخت ہے جس کے سائے میں سوار سو سال چلے گا مگر اسے طے نہ کر سکے گا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mahdi narrated to us, Abd al-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from Qatadah, from Anas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sufficient for you among the women of the worlds are: Maryam daughter of Imran, Khadijah daughter of Khuwaylid, Fatimah daughter of Muhammad, and Asiyah wife of Pharaoh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے خبر دی، قتادہ سے، انس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جہان کی عورتوں میں سے تمہارے لیے کافی ہیں: مریم بنت عمران، خدیجہ بنت خویلد، فاطمہ بنت محمد اور آسیہ زوجہ فرعون۔