321 - ( 2648 ) - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ ، قَالَ : أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُثْمَانَ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ ، حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ جَاءَ يَسْتَأْذِنُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ فِي الْمَوْتِ ، قَالَ : فَجِئْتُ وَعِنْدَ رَأْسِهَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي [5/57] بَكْرٍ ، فَقُلْتُ : هَذَا ابْنُ عَبَّاسٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكِ ؟ قَالَتْ : دَعْنِي مِنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فَلَا حَاجَةَ لِي بِهِ وَلَا بِتَزْكِيَتِهِ ، قَالَ : فَقَالَ عَبْدُ اللهِ : يَا أُمَّتَاهُ ، إِنَّ عَبْدَ اللهِ بْنَ عَبَّاسٍ مِنْ صَالِحِي بَنِيكِ يُرِيدُ أَنْ يُسَلِّمَ عَلَيْكِ ، قَالَتْ : فَأْذَنْ لَهُ إِنْ شِئْتَ ، قَالَ : فَجَاءَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، فَقَعَدَ ، فَقَالَ : أَبْشِرِي فَوَاللهِ مَا بَيْنَكِ وَبَيْنَ أَنْ تُفَارِقِي كُلَّ نَصَبٍ ، وَتَلْقَيْ مُحَمَّدًا وَالْأَحِبَّةَ إِلَّا أَنْ تُفَارِقَ رُوحُكِ جَسَدَكِ ، قَالَتْ : أَيْضًا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ ؟ قَالَ : كُنْتِ أَحَبَّ نِسَاءِ رَسُولِ اللهِ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَلَمْ يَكُنْ يُحِبُّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَّا طَيِّبًا ، سَقَطَتْ قِلَادَتُكِ يَوْمَ الْأَبْوَاءِ فَأَصْبَحَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْمَنْزِلِ يَلْتَقِطُهَا ، وَأَصْبَحَ النَّاسُ لَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَنْ تَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا ، فَكَانَ ذَلِكَ مِنْ سَبَبِكِ مَا أَنْزَلَ اللهُ لِهَذِهِ الْأُمَّةِ مِنَ الرُّخْصَةِ ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللهُ بَرَاءَتَكِ مِنْ فَوْقِ سَبْعِ سَمَاوَاتٍ ، فَأَصْبَحَ لَيْسَ مَسْجِدٌ مِنْ مَسَاجِدِ اللهِ يُذْكَرُ فِيهِ اللهُ ، إِلَّا تُتْلَى فِيهِ بَرَاءَتُكِ آنَاءَ اللَّيْلِ ، وَآنَاءَ النَّهَارِ ، قَالَتْ : دَعْنِي مِنْكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ ، فَوَاللهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا . [5/58]
EnglishUnverified translation
Ubaydullah ibn Umar narrated to us, Bishr narrated to us, he said: Abdullah ibn Uthman informed us, from Ubaydullah ibn Abi Mulaykah, Dhakwan narrated to me, that Ibn Abbas came seeking permission to visit Aishah while she was dying. He said: I came with Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Abi Bakr at her head, and I said: This is Ibn Abbas seeking permission to visit you? She said: Leave me from Ibn Abbas, I have no need of him nor his praise. Abdullah said: O mother, Abdullah ibn Abbas is among your righteous sons wanting to greet you. She said: Permit him if you wish. Ibn Abbas came and sat and said: Rejoice, for by Allah there is nothing between you and leaving every hardship and meeting Muhammad and the loved ones except your soul leaving your body. She said: Again, O Ibn Abbas? He said: You were the most beloved of the Messenger of Allah's wives to him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) loved only what is pure. Your necklace fell on the day of al-Abwa, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in the camp picking it up while people had no water, so Allah revealed that you perform tayammum with pure earth, and that was through you among what Allah revealed of concession for this ummah. Then Allah revealed your innocence from above seven heavens, so no mosque of Allah in which Allah is mentioned but your innocence is recited in it night and day. She said: Leave me from you, O Ibn Abbas, for by Allah I wish I were something forgotten and effaced.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبید اللہ بن عمر نے ہم سے بیان کیا، بشر نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد اللہ بن عثمان نے ہمیں خبر دی، عبید اللہ بن ابی ملیکہ سے، ذکوان نے مجھے بیان کیا کہ ابن عباس عائشہ کے پاس اجازت مانگنے آئے جب وہ موت میں تھیں۔ کہا: میں آیا اور ان کے سرہانے عبد اللہ بن عبد الرحمن بن ابی بکر تھے، تو میں نے کہا: یہ ابن عباس آپ سے اجازت مانگتے ہیں؟ انہوں نے کہا: مجھے ابن عباس سے چھوڑو مجھے نہ ان کی حاجت نہ ان کی تعریف کی، کہا: تو عبد اللہ نے کہا: اے امی جان! عبد اللہ بن عباس آپ کے نیک بیٹوں میں سے ہیں آپ کو سلام کرنا چاہتے ہیں۔ کہا: چاہو تو اجازت دے دو۔ کہا: ابن عباس آئے اور بیٹھے اور کہا: خوش ہو جاؤ، اللہ کی قسم! تمہارے اور ہر تکلیف چھوڑ کر محمد اور پیاروں سے ملنے کے درمیان صرف تمہاری روح کا جسم سے جدا ہونا ہے۔ انہوں نے کہا: پھر بھی اے ابن عباس؟ کہا: تم رسول اللہ کی بیویوں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سب سے محبوب تھیں، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صرف پاکیزہ کو پسند کرتے تھے۔ ابواء کے دن تمہارا ہار گرا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم منزل میں اسے اٹھاتے رہے اور لوگوں کے پاس پانی نہ تھا، تو اللہ نے نازل کیا کہ پاک مٹی سے تیمم کرو، اور یہ تمہارے سبب سے تھا جو اللہ نے اس امت کے لیے رخصت نازل کی۔ پھر اللہ نے سات آسمانوں کے اوپر سے تمہاری براءت نازل کی، تو اللہ کی کوئی مسجد نہیں جس میں اللہ کا ذکر ہوتا ہے مگر اس میں تمہاری براءت رات دن پڑھی جاتی ہے۔ انہوں نے کہا: اے ابن عباس مجھے تم سے چھوڑو، اللہ کی قسم! میں چاہتی تھی کہ بھولی بسری ہوتی۔
