Muslim99Muslim99

Musnad Abu Yala · Book 5 · Chapter 6

Hadith 2401–3000

أول مسند ابن عباس (6)

40 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

2601

Musnad Abu Yala #2601

273 - ( 2600 ) - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ الْخَطَّابِيُّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ قَيْسِ بْنِ حَبْتَرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : ثَمَنُ الْكَلْبِ خَبِيثٌ ، وَقَالَ : إِذَا جَاءَكَ يَطْلُبُ ثَمَنَ الْكَلْبِ ، فَامْلَأْ كَفَّهُ تُرَابًا . [4/469]

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abd al-Jabbar al-Khattabi narrated to us, Ubaydullah ibn Amr narrated to us, from Abd al-Karim, from Qays ibn Habtar, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The price of a dog is foul. And he said: If he comes to you seeking the price of the dog, fill his palm with dust.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد الجبار خطابی نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، عبد الکریم سے، قیس بن حبتر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کتے کی قیمت خبیث ہے۔ اور فرمایا: جب وہ تمہارے پاس کتے کی قیمت مانگنے آئے تو اس کی ہتھیلی مٹی سے بھر دو۔

2602

Musnad Abu Yala #2602

274 - ( 2601 ) - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : صَلَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي فَضَاءٍ لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ شَيْءٌ . [4/470]

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from al-Hajjaj, from al-Hakam, from Yahya ibn al-Jazzar, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed in an open space with nothing before him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، حکم سے، یحیی بن جزار سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھلی جگہ میں نماز پڑھی جس میں آپ کے سامنے کچھ نہ تھا۔

2603

Musnad Abu Yala #2603

275 - ( 2602 ) - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ : سَأَلْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ عَنْ صَوْمِ رَجَبٍ ، كَيْفَ تَرَى فِيهِ ؟ فَقَالَ : حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ : لَا يُفْطِرُ ، وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ : لَا يَصُومُ . [4/471]

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Muhammad ibn Ubayd narrated to us, Uthman ibn Hakim narrated to us, he said: I asked Sa'id ibn Jubayr about fasting Rajab — what do you think of it? He said: Ibn Abbas narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would fast until we said: He will not break fast, and break fast until we said: He will not fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبید نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے سعید بن جبیر سے رجب کے روزے کے بارے میں پوچھا — تم اس میں کیا دیکھتے ہو؟ کہا: ابن عباس نے مجھ سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم روزہ رکھتے یہاں تک کہ ہم کہتے: افطار نہ کریں گے، اور افطار کرتے یہاں تک کہ ہم کہتے: روزہ نہ رکھیں گے۔

2604

Musnad Abu Yala #2604

276 - ( 2603 ) - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : قَوْمٌ يَخْضِبُونَ بِالسَّوَادِ فِي آخِرِ الزَّمَانِ ، كَحَوَاصِلِ الْحَمَامِ لَا يَرِيحُونَ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ .

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abdullah ibn Ja'far al-Raqqi narrated to us, Ubaydullah — meaning Ibn Amr — narrated to us, from Abd al-Karim, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: A people will dye with black at the end of time, like the crops of pigeons; they will not smell the scent of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن جعفر رقی نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ — یعنی ابن عمرو — نے ہم سے بیان کیا، عبد الکریم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آخری زمانے میں ایک قوم کالے سے خضاب کرے گی، کبوتروں کے پوٹوں کی طرح، وہ جنت کی خوشبو نہ پائیں گے۔

2605

Musnad Abu Yala #2605

277 - ( 2604 ) - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ جَعْفَرٍ ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : قَالَ أَبُو جَهْلٍ : لَئِنْ رَأَيْتُ مُحَمَّدًا يُصَلِّي [4/472] عِنْدَ الْكَعْبَةِ لَأَتَيْتُهُ حَتَّى أَطَأَ عَلَى عُنُقِهِ ، قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَوْ فَعَلَ لَأَخَذَتْهُ الْمَلَائِكَةُ عِيَانًا ، وَلَوْ أَنَّ الْيَهُودَ تَمَنَّوُا الْمَوْتَ لَمَاتُوا وَرَأَوْا مَقَاعِدَهُمْ مِنَ النَّارِ ، وَلَوْ خَرَجَ الَّذِينَ يُبَاهِلُونَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَرَجَعُوا لَا يَجِدُونَ أَهْلًا وَلَا مَالًا .

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abdullah ibn Ja'far narrated to us, Ubaydullah narrated to us, from Abd al-Karim, from Ikrimah, from Ibn Abbas: Abu Jahl said: If I see Muhammad praying at the Ka'bah, I will come to him until I tread upon his neck. He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Had he done so, the angels would have seized him openly. Had the Jews wished for death, they would have died and seen their seats in the Fire. Had those who would imprecate the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gone out, they would have returned finding neither family nor wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ نے ہم سے بیان کیا، عبد الکریم سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے: ابو جہل نے کہا: اگر میں محمد کو کعبہ کے پاس نماز پڑھتے دیکھوں تو اس کے پاس آؤں گا یہاں تک کہ اس کی گردن پر پاؤں رکھوں۔ کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر وہ کرتا تو فرشتے اسے علانیہ پکڑ لیتے۔ اور اگر یہود موت کی تمنا کرتے تو مر جاتے اور آگ میں اپنے ٹھکانے دیکھتے۔ اور اگر وہ لوگ نکلتے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مباہلہ کرتے تو لوٹتے اور نہ اہل پاتے نہ مال۔

2606

Musnad Abu Yala #2606

278 - ( 2605 ) - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُسْلِمٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، [4/473] عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُقَبِّلُ الرُّكْنَ الْيَمَانِيَ وَيَضَعُ خَدَّهُ عَلَيْهِ .

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Isra'il narrated to us, from Abdullah ibn Muslim, from Sa'id ibn Jubayr, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would kiss the Yemeni Corner and place his cheek upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن ابی بکیر نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن مسلم سے، سعید بن جبیر سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم رکن یمانی کا بوسہ لیتے اور اپنا رخسار اس پر رکھتے تھے۔

2607

Musnad Abu Yala #2607

279 - ( 2606 ) - حَدَّثَنَا شَيْبَانُ ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : { كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَاحِدَةً } ، قَالَ : عَلَى الْإِسْلَامِ كُلُّهُمْ ، وَقَالَ الْكَلْبِيُّ : يَعْنِي عَلَى الْكُفْرِ كُلُّهُمْ . [4/474]

EnglishUnverified translation

Shayban narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Ikrimah, from Ibn Abbas, regarding the statement of Allah, Mighty and Majestic: Mankind were one nation — he said: All upon Islam. And al-Kalbi said: Meaning all upon disbelief.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان نے ہم سے بیان کیا، ہمام نے ہم سے بیان کیا، قتادہ نے ہم سے بیان کیا، عکرمہ سے، ابن عباس سے، اللہ عز و جل کے قول کے بارے میں: لوگ ایک امت تھے — کہا: سب اسلام پر تھے۔ اور کلبی نے کہا: یعنی سب کفر پر تھے۔

2608

Musnad Abu Yala #2608

280 - ( 2607 ) - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ ، عَمَّنْ حَدَّثَهُ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : رَاصُّوا الصُّفُوفَ ، فَإِنِّي رَأَيْتُ الشَّيَاطِينَ تَخَلَّلُكُمْ كَأَنَّهَا أَوْلَادُ الْحَذَفِ . [4/475]

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from al-Walid ibn Jumay', from one who narrated to him, from Ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Straighten the rows, for I see the devils slipping through you as if they are the offspring of small sheep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن عمر بن ابان نے ہم سے بیان کیا، محمد بن فضیل نے ہم سے بیان کیا، ولید بن جمیع سے، اس سے جس نے انہیں بیان کیا، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: صفیں ملاؤ، کیونکہ میں شیطانوں کو تمہارے درمیان گھستے دیکھتا ہوں گویا وہ چھوٹی بکریوں کے بچے ہیں۔

2609

Musnad Abu Yala #2609

281 - ( 2608 ) - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الصَّبَّاحِ ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، أَخْبَرَنِي أَبِي ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِي قِلَابَةَ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلَاجِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : رَأَيْتُ رَبِّي فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ، قَالَ لِي : يَا مُحَمَّدُ ، قُلْتُ : لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ ، قَالَ : فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلَأُ الْأَعْلَى ؟ قُلْتُ : رَبِّ لَا أَدْرِي ، فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى كَتِفَيَّ فَوَجَدْتُ بَرْدَهَا بَيْنَ ثَدْيَيَّ ، فَعَلِمْتُ مَا بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، فِيمَ يَخْتَصِمُ الْمَلَأُ الْأَعْلَى ؟ قُلْتُ : فِي الْكَفَّارَاتِ : الْمَشْيُ عَلَى الْأَقْدَامِ فِي الْجُمُعَاتِ ، وَإِسْبَاغُ الْوُضُوءِ فِي الْمَكْرُوهَاتِ ، وَانْتِظَارُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ إِلَى الصَّلَاةِ ، فَمَنْ حَافَظَ عَلَيْهِنَّ عَاشَ بِخَيْرٍ ، وَمَاتَ بِخَيْرٍ ، وَكَانَ مِنْ ذُنُوبِهِ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ . [4/476]

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Muhammad ibn al-Sabbah narrated to us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, my father informed me, from Qatadah, from Abu Qilabah, from Khalid ibn al-Lajlaj, from Abdullah ibn Abbas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I saw my Lord in the best form. He said to me: O Muhammad. I said: At Your service, blessed. He said: Over what does the highest assembly dispute? I said: Lord, I do not know. So He placed His hand upon my shoulders and I felt its coolness between my breasts, and I knew what is between the east and the west. Then He said: O Muhammad, over what does the highest assembly dispute? I said: Over expiations: walking on feet to Fridays, perfecting wudu in disliked circumstances, and awaiting prayer after prayer to prayer. Whoever preserves them lives well, dies well, and will be from his sins as on the day his mother bore him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن محمد بن صباح نے ہم سے بیان کیا، معاذ بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھے خبر دی، قتادہ سے، ابو قلابہ سے، خالد بن لجلاج سے، عبد اللہ بن عباس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے اپنے رب کو بہترین صورت میں دیکھا۔ مجھ سے فرمایا: اے محمد۔ میں نے کہا: حاضر اور سعدیک۔ فرمایا: ملاء اعلی کس میں جھگڑتے ہیں؟ میں نے کہا: رب میں نہیں جانتا۔ تو اس نے اپنا ہاتھ میرے کندھوں پر رکھا اور میں نے اس کی ٹھنڈک اپنے سینے کے درمیان پائی، اور میں جان گیا جو مشرق و مغرب کے درمیان ہے۔ پھر فرمایا: اے محمد، ملاء اعلی کس میں جھگڑتے ہیں؟ میں نے کہا: کفارات میں: جمعوں کی طرف قدموں سے چلنے، ناپسند حالات میں وضو پورا کرنے، اور نماز کے بعد نماز کا انتظار کرنے میں۔ جو ان کی حفاظت کرے وہ بھلائی سے جیے، بھلائی سے مرے، اور اپنے گناہوں سے ویسے ہو جیسے جس دن اس کی ماں نے اسے جنا۔

2610

Musnad Abu Yala #2610

282 - ( 2609 ) - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ : أُرَاهُ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ : أَخْبَرَنِي رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنَ الْأَنْصَارِ ، أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذْ رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : مَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا ؟ قَالُوا : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، كُنَّا نَقُولُ : وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ ، وَمَاتَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ ، قَالَ : فَإِنَّهَا لَا يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ ، وَلَكِنَّ رَبَّنَا تَبَارَكَ اللهُ وَتَعَالَى إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ، ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ، حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، ثُمَّ قَالُوا لِلَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ : مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ ؟ فَيُخْبِرُونَهُمْ ، فَيَسْتَخْبِرُ أَهْلُ السَّمَاوَاتِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ أَهْلَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ، فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ ، فَيُلْقُونَهُ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ ، وَيُرْمَوْنَ ، فَمَا جَاؤُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ ، وَلَكِنَّهُمْ يَقْذِفُونَ [4/477] فِيهِ وَيَزِيدُونَ . الشَّكُّ مِنْ مُبَشِّرٍ .

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, Mubashshir narrated to us, from al-Awza'i, from al-Zuhri — I think Ali ibn Husayn informed me — that Ibn Abbas said: A man from the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from the Ansar informed me that while they were sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), a star was shot and lit up. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: What would you say in the pre-Islamic period when the like of this was shot? They said: Allah and His Messenger know best; we would say: Tonight a great man was born, and tonight a great man died. He said: It is not shot for the death of anyone nor his life, but when our Lord, Blessed is Allah the Exalted, decrees a matter, the bearers of the Throne glorify, then the people of heaven next to them glorify, until the glorification reaches the people of the lowest heaven. Then they say to those next to the bearers of the Throne: What did your Lord say? So they inform them, and the people of the heavens ask one another until the news reaches the people of the lowest heaven. Then the jinn snatch the hearing and cast it to their allies, and they are shot at. What they bring as it is, is true, but they mix falsehood in it and add. The doubt is from Mubashshir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن ابراہیم دورقی نے ہم سے بیان کیا، مبشر نے ہم سے بیان کیا، اوزاعی سے، زہری سے — میرا خیال ہے علی بن حسین نے مجھے خبر دی — کہ ابن عباس نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے انصار کے ایک آدمی نے مجھے خبر دی کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھے تھے کہ ایک ستارہ ٹوٹا اور روشن ہوا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: جاہلیت میں تم کیا کہتے تھے جب اس جیسا ٹوٹتا؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول بہتر جانتے ہیں، ہم کہتے تھے: آج رات بڑا آدمی پیدا ہوا، اور آج رات بڑا آدمی مرا۔ فرمایا: وہ نہ کسی کی موت کے لیے پھینکا جاتا ہے نہ اس کی زندگی کے لیے، لیکن جب ہمارا رب تبارک اللہ تعالی کوئی امر قضا کرتا ہے تو عرش اٹھانے والے تسبیح کرتے ہیں، پھر ان کے قریب آسمان والے تسبیح کرتے ہیں، یہاں تک کہ تسبیح نیچے والے آسمان والوں تک پہنچتی ہے۔ پھر وہ عرش اٹھانے والوں کے قریب والوں سے کہتے ہیں: تمہارے رب نے کیا کہا؟ تو وہ انہیں خبر دیتے ہیں، اور آسمان والے ایک دوسرے سے پوچھتے ہیں یہاں تک کہ خبر نیچے والے آسمان والوں تک پہنچتی ہے۔ پھر جن سن گن لیتے ہیں اور اسے اپنے دوستوں تک پہنچاتے ہیں، اور انہیں مارا جاتا ہے۔ جو وہ ٹھیک ٹھیک لائیں وہ حق ہے، لیکن وہ اس میں جھوٹ ملاتے اور بڑھاتے ہیں۔ شک مبشر کی طرف سے ہے۔

2611

Musnad Abu Yala #2611

283 - ( 2610 ) - حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ ، عَنْ يَزِيدَ الدَّالَانِيِّ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَامَ حَتَّى غَطَّ أَوْ نَفَخَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّكَ قَدْ نِمْتَ ، قَالَ : إِنَّ الْوُضُوءَ لَا [4/478] يَجِبُ إِلَّا عَلَى مَنْ نَامَ مُضْطَجِعًا ، فَإِنَّهُ إِذَا نَامَ مُضْطَجِعًا اسْتَرْخَتْ مَفَاصِلُهُ .

EnglishUnverified translation

Ibn Numayr narrated to us, Abd al-Salam ibn Harb narrated to us, from Yazid al-Dalani, from Qatadah, from Abu al-Aliyah, from Ibn Abbas who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sleep until he snored or breathed heavily, so I said: O Messenger of Allah, you have slept. He said: Wudu is only obligatory upon one who sleeps lying down, for when he sleeps lying down his joints relax.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن نمیر نے ہم سے بیان کیا، عبد السلام بن حرب نے ہم سے بیان کیا، یزید دالانی سے، قتادہ سے، ابو العالیہ سے، ابن عباس سے انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ سو گئے یہاں تک کہ خراٹے لینے لگے یا پھونک ماری، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! آپ تو سو گئے ہیں۔ آپ نے فرمایا: وضو صرف اس پر واجب ہوتا ہے جو لیٹ کر سوئے، کیونکہ جب وہ لیٹ کر سوتا ہے تو اس کے جوڑ ڈھیلے پڑ جاتے ہیں۔

2612

Musnad Abu Yala #2612

284 - ( 2611 ) - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حُصَيْنٍ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا نَظَرَ فِي الْمِرْآةِ قَالَ : الْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي حَسَّنَ خَلْقِي وَخُلُقِي ، وَزَانَ مِنِّي مَا شَانَ مِنْ غَيْرِي . وَإِذَا اكْتَحَلَ جَعَلَ فِي كُلِّ عَيْنٍ اثْنَيْنِ وَوَاحِدًا بَيْنَهُمَا ، وَكَانَ إِذَا لَبِسَ نَعْلَيْهِ بَدَأَ بِالْيَمِينِ ، وَإِذَا خَلَعَ خَلَعَ الْيُسْرَى ، وَكَانَ إِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ أَدْخَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ، وَكَانَ يُحِبُّ التَّيَمُّنَ فِي كُلِّ شَيْءٍ أَخْذًا وَعَطَاءً . [4/479]

EnglishUnverified translation

Amr ibn Husayn narrated to us, Yahya ibn al-Ala narrated to us, from Safwan ibn Sulaym, from Ata ibn Yasar, from Ibn Abbas who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked in the mirror he said: Praise be to Allah who made my form and my character good, and adorned from me what He disfigured in others. And when he applied kohl he put two in each eye and one between them, and when he wore his sandals he began with the right, and when he removed them he removed the left, and when he entered the mosque he entered his right foot, and he loved beginning with the right in everything, in taking and giving.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن حصین نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن علاء نے ہم سے بیان کیا، صفوان بن سلیم سے، عطاء بن یسار سے، ابن عباس سے انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب آئینے میں دیکھتے تو فرماتے: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے میری صورت اور میری سیرت اچھی بنائی، اور مجھ میں سے اسے زینت دی جسے اوروں میں عیب دار کیا۔ اور جب سرمہ لگاتے تو ہر آنکھ میں دو دو اور درمیان میں ایک لگاتے، اور جب جوتے پہنتے تو دائیں سے شروع کرتے، اور جب اتارتے تو بائیں اتارتے، اور جب مسجد میں داخل ہوتے تو دایاں پاؤں داخل کرتے، اور ہر چیز میں دائیں سے شروع کرنا پسند فرماتے، لینے اور دینے میں۔

2613

Musnad Abu Yala #2613

285 - ( 2612 ) - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حُصَيْنٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ الْعَلَاءِ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ : يَوْمُ الْأَحَدِ يَوْمُ غَرْسٍ وَبِنَاءٍ ، وَيَوْمُ الِاثْنَيْنِ يَوْمُ السَّفَرِ ، وَيَوْمُ الثُّلَاثَاءِ يَوْمُ الدَّمِ ، وَيَوْمُ الْأَرْبِعَاءِ يَوْمُ أَخْذٍ وَلَا عَطَاءَ فِيهِ ، وَيَوْمُ الْخَمِيسِ يَوْمُ دُخُولٍ عَلَى السُّلْطَانِ ، وَيَوْمُ الْجُمُعَةِ يَوْمُ تَزْوِيجٍ وَبَاءَةٍ .

EnglishUnverified translation

Amr ibn Husayn narrated to us, Yahya ibn al-Ala narrated to us, Abdullah ibn Abd al-Rahman narrated to us, from Abu Salih, from Ibn Abbas who said: Sunday is a day of planting and building, Monday is a day of travel, Tuesday is a day of blood, Wednesday is a day of taking and there is no giving in it, Thursday is a day of entering upon the ruler, and Friday is a day of marriage and intercourse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن حصین نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن علاء نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، ابو صالح سے، ابن عباس سے انہوں نے کہا: اتوار کاشت اور تعمیر کا دن ہے، پیر سفر کا دن ہے، منگل خون کا دن ہے، بدھ لینے کا دن ہے اور اس میں دینا نہیں، جمعرات حکمران کے پاس جانے کا دن ہے، اور جمعہ شادی اور صحبت کا دن ہے۔

2614

Musnad Abu Yala #2614

[5/5] 286 - ( 2613 ) - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حُصَيْنٍ ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ النَّخَعِيُّ ، حَدَّثَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَ رَجُلٌ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَجَبَتْ عَلَيَّ بَدَنَةٌ وَقَدْ عَزَّتِ الْبُدْنُ فَمَا تَرَى ؟ قَالَ : اذْبَحْ مَكَانَهَا سَبْعًا مِنَ الشَّاءِ . [5/6]

EnglishUnverified translation

Amr ibn Husayn narrated to us, Hafs ibn Ghiyath al-Nakhai narrated to us, Ibn Jurayj narrated to me, from Ata, from Ibn Abbas who said: A man said: O Messenger of Allah, a camel sacrifice became obligatory upon me but camels have become scarce, what do you think? He said: Slaughter seven sheep in its place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن حصین نے ہم سے بیان کیا، حفص بن غیاث نخعی نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج نے مجھ سے بیان کیا، عطاء سے، ابن عباس سے انہوں نے کہا: ایک آدمی نے کہا: یا رسول اللہ! مجھ پر اونٹ کی قربانی واجب ہو گئی تھی اور اونٹ نایاب ہو گئے ہیں، آپ کیا فرماتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: اس کی جگہ سات بکریاں ذبح کر دو۔

2615

Musnad Abu Yala #2615

287 - ( 2614 ) - حَدَّثَنَا هُدْبَةُ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ، يَقُولُ : تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ ابْنُ خَمْسٍ وَسِتِّينَ ، وَكَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ : تُوُفِّيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ ابْنُ سِتِّينَ .

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Wuhayb narrated to us, from Yunus ibn Ubayd, from Ammar ibn Abi Ammar who said: I heard Ibn Abbas saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died when he was sixty-five years old, and al-Hasan used to say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died when he was sixty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، وہیب نے ہم سے بیان کیا، یونس بن عبید سے، عمار بن ابی عمار سے انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی جب آپ پینسٹھ برس کے تھے، اور حسن کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وفات ہوئی جب آپ ساٹھ برس کے تھے۔

2616

Musnad Abu Yala #2616

288 - ( 2615 ) - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ ، حَدَّثَنَا حُدَيْجُ بْنُ مُعَاوِيَةَ ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، قَالَ : جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ ، فَقَالَ : قَدْ جَاءَ حَسَّانُ اللَّعِينُ ، فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : مَا هُوَ بِلَعِينٍ ، لَقَدْ جَاهَدَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِلِسَانِهِ وَنَفْسِهِ .

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bakkar narrated to us, Hudayj ibn Muawiyah narrated to us, Abu Ishaq narrated to us, from Said ibn Jubayr who said: A man came to Ibn Abbas and said: The accursed Hassan has come. Ibn Abbas said: He is not accursed; he struggled alongside the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with his tongue and his self.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن بکار نے ہم سے بیان کیا، حدیج بن معاویہ نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق نے ہم سے بیان کیا، سعید بن جبیر سے انہوں نے کہا: ایک آدمی ابن عباس کے پاس آیا اور کہا: ملعون حسان آ گیا ہے۔ ابن عباس نے کہا: وہ ملعون نہیں ہے؛ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ اپنی زبان اور اپنی جان سے جہاد کیا ہے۔

2617

Musnad Abu Yala #2617

289 - ( 2616 ) - حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُوَقَّرِيُّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُبَيْدِ اللهِ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ ، [5/7] أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَتَبَ إِلَى قَيْصَرَ يَدْعُوهُ إِلَى الْإِسْلَامِ ، فَبَعَثَ بِكِتَابِهِ مَعَ دِحْيَةَ الْكَلْبِيِّ ، وَأَمَرَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى لِيَدْفَعَهُ إِلَى قَيْصَرَ ، فَدَفَعَهُ عَظِيمُ بُصْرَى إِلَى قَيْصَرَ ، فَكَانَ قَيْصَرُ لَمَّا كَشَفَ اللهُ عَنْهُ جُنُودَ فَارِسَ ، نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ مِنْ حِمْصَ إِلَى إِيلِيَاءَ بِمَا أَبْلَاهُ اللهُ فِي ذَلِكَ ، فَلَمَّا جَاءَ قَيْصَرَ كِتَابُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ حِينَ قَرَأَ : الْتَمِسُوا هَلْ هَاهُنَا مِنْ قَوْمِهِ أَحَدٌ لِنَسْأَلَهُمْ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . - ؟

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Said narrated to us, al-Walid ibn Muhammad al-Muwaqqari narrated to us, from al-Zuhri, from Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah ibn Masud, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) wrote to Caesar calling him to Islam, and sent his letter with Dihyah al-Kalbi, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered him to hand it to the chief of Busra so he would hand it to Caesar, so the chief of Busra handed it to Caesar. When Allah relieved Caesar of the armies of Persia, he had vowed to walk from Hims to Iliya because of what Allah had bestowed upon him in that. When the letter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached Caesar, he said when he read it: Look whether there is anyone here from his people so we may ask them about the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید بن سعید نے ہم سے بیان کیا، ولید بن محمد موقری نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ بن مسعود سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے قیصر کو اسلام کی دعوت دیتے ہوئے خط لکھا، اور اپنا خط دحیہ کلبی کے ساتھ بھیجا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا کہ وہ اسے عظیم بصریٰ کو دیں تاکہ وہ اسے قیصر کو دے، تو عظیم بصریٰ نے اسے قیصر کو دے دیا۔ جب اللہ نے قیصر سے فارس کے لشکروں کو دور کر دیا تو اس نے نذر مانی تھی کہ حمص سے ایلیاء تک پیدل چلے گا اس نعمت پر جو اللہ نے اسے اس میں دی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا خط قیصر کے پاس آیا تو پڑھ کر کہا: دیکھو کیا یہاں اس کی قوم کا کوئی شخص ہے تاکہ ہم ان سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بارے میں پوچھیں۔

2618

Musnad Abu Yala #2618

290 - ( 2617 ) - قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سُفْيَانَ بْنُ حَرْبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا بِالشَّامِ تُجَّارًا وَذَلِكَ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَتْ بَيْنَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبَيْنَ كُفَّارِ قُرَيْشٍ ، قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَأَتَانَا رَسُولُ قَيْصَرَ فَانْطَلَقَ بِي وَبِأَصْحَابِي حَتَّى قَدِمْنَا إِيلِيَاءَ فَأُدْخِلْنَا عَلَيْهِ ، فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ فِي مَجْلِسِ مُلْكِهِ عَلَيْهِ التَّاجُ ، وَإِذَا عُظَمَاءُ الرُّومِ فَقَالَ لِتَرْجُمَانِهِ سَلْهُمْ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ إِلَى هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ ، [5/8] قَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَنَا أَقْرَبُهُمْ ، قَالَ : فَمَا قَرَابَتُكَ ؟ قَالَ : قُلْتُ هُوَ ابْنُ عَمِّي ، وَلَيْسَ فِي الرَّكْبِ يَوْمَئِذٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ مَنَافٍ غَيْرِي ، قَالَ : فَقَالَ قَيْصَرُ : أَدْنُوهُ مِنِّي ، فَأَمَرَ بِأَصْحَابِي فَجُعِلُوا خَلْفَ ظَهْرِي ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ ، فَإِنْ كَذَبَ فَكَذِّبُوهُ . قَالَ أَبُو سُفْيَانَ : لَوْلَا الِاسْتِحْيَاءُ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَنْ يَأْثِرَ أَصْحَابِي عَنِّي الْكَذِبَ لَكَذَبْتُهُ حِينَ سَأَلَ ، وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ أَنْ يَأْثِرُوا عَنِّي الْكَذِبَ ، فَصَدَقْتُ عَنْهُ ، ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ : قُلْ : كَيْفَ نَسَبُ هَذَا الرَّجُلِ فِيكُمْ ، قَالَ : قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ ، قَالَ : فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ فِيكُمْ أَحَدٌ قَبْلَهُ قَطُّ ؟ قُلْتُ: لَا ، قَالَ : فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ ؟ قَالَ : قُلْتُ : لَا ، قَالَ : فَأَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ ؟ قَالَ : بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ . قَالَ : فَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ ؟ قَالَ : قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ ، قَالَ : فَهَلْ يَغْدِرُ ؟ قَالَ : قُلْتُ : لَا ، وَنَحْنُ الْآنَ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ ، فَنَحْنُ نَخَافُ ذَلِكَ ، قَالَ : فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ : فَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أَدْخُلُ فِيهَا بِشَيْءٍ أَنْتَقِصُهُ بِهِ لِأَنِّي أَخَافُ أَنْ يُؤْثَرَ عَنِّي غَيْرُهَا . قَالَ : فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ ؟ قَالَ : قُلْتُ : نَعَمْ . قَالَ : كَيْفَ كَانَتْ حَرْبُكُمْ وَحَرْبُهُ ؟ قَالَ : قُلْتُ : كَانَتْ سِجَالًا يُدَالُ عَلَيْنَا الْمَرَّةَ ، وَيُدَالُ عَلَيْهِ الْأُخْرَى . قَالَ : فَبِمَاذَا يَأْمُرُكُمْ ؟ قُلْتُ : يَأْمُرُنَا [5/9] أَنْ نَعْبُدَ اللهَ لَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا ، وَيَنْهَانَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا ، وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالصَّدَقَةِ ، وَالْوَفَاءِ بِالْعَهْدِ ، وَأَدَاءِ الْأَمَانَةِ . قَالَ : فَقَالَ لِتَرْجُمَانِهِ حِينَ قُلْتُ ذَلِكَ : سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فِيكُمْ ؟ فَزَعَمْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ ، وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ بِأَنْسَابِ قَوْمِهَا ، وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَبْلَهُ ؟ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا ، فَقُلْتُ : لَوْ كَانَ أَحَدٌ مِنْهُمْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ ، قُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَمُّ بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ ، وَسَأَلْتُكَ : هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ ؟ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا ، فَقُلْتُ : إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللهِ ، وَسَأَلْتُكَ : هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ ؟ فَزَعَمْتَ أَنْ لَا ، فَقُلْتُ : لَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مَلِكٌ ، قُلْتُ : رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ ، وَسَأَلْتُكَ : أَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ ؟ فَزَعَمْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمُ اتَّبَعُوهُ ، وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ ، وَسَأَلْتُكَ ... فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ، وَالْحَدِيثُ فِي حَدِيثِ سُوَيْدٍ . [5/10]

EnglishUnverified translation

Ibn Abbas said: Abu Sufyan ibn Harb informed me that they were in Syria as merchants during the truce between the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the disbelievers of Quraysh. Abu Sufyan said: The messenger of Caesar came to us and took me and my companions until we arrived at Iliya and were admitted to him, and he was seated in his royal court wearing the crown with the nobles of Rome around. He said to his interpreter: Ask them which of them is closest to this man who claims he is a prophet. Abu Sufyan said: I am the closest of them. He said: What is your kinship? I said: He is my cousin, and there was no man of Banu Abd Manaf in the caravan that day but me. Caesar said: Bring him near me, and he ordered my companions to be placed behind my back. Then he said to his interpreter: I will ask this man about this man who claims he is a prophet, and if he lies then refute him. Abu Sufyan said: Had it not been for shame that day lest my companions report lying from me, I would have lied about him when he asked, but I was ashamed lest they report lying from me, so I told the truth about him. Then he said to his interpreter: Say: How is this man's lineage among you? I said: He is of noble lineage among us. He said: Did anyone among you ever say this before him? I said: No. He said: Did you accuse him of lying before he said what he said? I said: No. He said: Was any of his forefathers a king? I said: No. He said: Do the nobles follow him or the weak? He said: Rather the weak. He said: Do they increase or decrease? I said: Rather they increase. He said: Does he betray? I said: No, and we are now in a truce with him and we fear that. Abu Sufyan said: No word was available to me by which I could disparage him except that, for I feared it would be reported from me otherwise. He said: Did you fight him? I said: Yes. He said: How was your war and his? I said: It was alternating; he gains over us one time and we gain over him another. He said: What does he command you? I said: He commands us to worship Allah and associate nothing with Him, forbids what our fathers worshipped, and commands prayer, charity, fulfilling covenants and returning trusts. He then said to his interpreter when I said that: I asked you about his lineage and you claimed he is of noble lineage among you, and thus are messengers sent among the lineages of their people. I asked whether anyone among you said this before him and you claimed no, and I said: had one said it before him I would say a man following a saying said before him. I asked whether you accused him of lying before, and you claimed no, and I said: he would not abandon lying against people and then lie against Allah. I asked whether any forefather was a king and you claimed no, and I said: had one been a king I would say a man seeking his father's kingdom. I asked whether nobles or the weak follow him and you claimed the weak followed him, and they are the followers of the messengers. And I asked you... then he mentioned the hadith, and the hadith is in Suwayd's narration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن عباس نے کہا: مجھے ابو سفیان بن حرب نے خبر دی کہ وہ شام میں تاجر تھے اور یہ اس مدت میں تھا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور کفار قریش کے درمیان تھی۔ ابو سفیان نے کہا: قیصر کا قاصد ہمارے پاس آیا اور مجھے اور میرے ساتھیوں کو لے کر ایلیاء پہنچا اور ہم اس کے دربار میں داخل کیے گئے، وہ اپنی بادشاہت کی مجلس میں بیٹھا تھا اس پر تاج تھا اور روم کے سردار موجود تھے۔ اس نے اپنے ترجمان سے کہا: ان سے پوچھو ان میں سے کون اس شخص کے زیادہ قریب ہے جو نبوت کا دعویٰ کرتا ہے۔ ابو سفیان نے کہا: میں ان سب سے زیادہ قریب ہوں۔ کہا: تمہاری قرابت کیا ہے؟ میں نے کہا: وہ میرا چچا زاد ہے، اور اس دن قافلے میں بنو عبد مناف کا کوئی آدمی میرے سوا نہ تھا۔ قیصر نے کہا: اسے میرے قریب کرو، اور میرے ساتھیوں کو میری پیٹھ کے پیچھے کر دیا۔ پھر ترجمان سے کہا: میں اس سے اس شخص کے بارے میں پوچھوں گا جو نبوت کا دعویٰ کرتا ہے، اگر یہ جھوٹ بولے تو اسے جھٹلا دینا۔ ابو سفیان نے کہا: اگر اس دن یہ شرم نہ ہوتی کہ میرے ساتھی مجھ سے جھوٹ نقل کریں تو میں اس کے سوال پر جھوٹ بولتا، لیکن میں شرمایا کہ وہ مجھ سے جھوٹ نقل کریں، تو میں نے سچ کہا۔ پھر اس نے ترجمان سے کہا: کہو: تم میں اس شخص کا نسب کیسا ہے؟ میں نے کہا: وہ ہم میں صاحب نسب ہے۔ کہا: کیا تم میں سے کسی نے اس سے پہلے یہ بات کہی؟ میں نے کہا: نہیں۔ کہا: کیا تم اسے اس بات سے پہلے جھوٹ سے متہم کرتے تھے؟ میں نے کہا: نہیں۔ کہا: کیا اس کے آباء میں کوئی بادشاہ تھا؟ میں نے کہا: نہیں۔ کہا: اشراف اس کی پیروی کرتے ہیں یا کمزور؟ کہا: بلکہ کمزور۔ کہا: بڑھتے ہیں یا گھٹتے ہیں؟ میں نے کہا: بلکہ بڑھتے ہیں۔ کہا: کیا وہ دغا کرتا ہے؟ میں نے کہا: نہیں، اور ہم اب اس سے مدت میں ہیں اور ہمیں اس کا ڈر ہے۔ ابو سفیان نے کہا: مجھے کوئی بات نہ ملی جس میں میں کوئی عیب ڈال سکوں کیونکہ مجھے ڈر تھا کہ اس کے سوا کچھ مجھ سے نقل ہو۔ کہا: کیا تم نے اس سے جنگ کی؟ میں نے کہا: ہاں۔ کہا: تمہاری اور اس کی جنگ کیسی رہی؟ میں نے کہا: باری باری رہی؛ کبھی وہ ہم پر غالب آتا کبھی ہم اس پر۔ کہا: وہ تمہیں کس کا حکم دیتا ہے؟ میں نے کہا: ہمیں حکم دیتا ہے کہ اللہ کی عبادت کریں اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کریں، اور جنہیں ہمارے باپ دادا پوجتے تھے اس سے منع کرتا ہے، اور ہمیں نماز اور صدقے، عہد کی وفا اور امانت کی ادائیگی کا حکم دیتا ہے۔ پھر جب میں نے یہ کہا تو اس نے ترجمان سے کہا: میں نے تم سے اس کے نسب کے بارے میں پوچھا تو تم نے کہا وہ صاحب نسب ہے، اور رسول اسی طرح اپنی قوم کے انساب میں بھیجے جاتے ہیں۔ میں نے پوچھا کیا کسی نے پہلے یہ بات کہی تم نے کہا نہیں، تو میں کہتا ہوں: اگر کوئی پہلے کہہ چکا ہوتا تو کہتا کوئی پہلے کہی ہوئی بات کی پیروی کر رہا ہے۔ میں نے پوچھا کیا تم اسے پہلے جھوٹ سے متہم کرتے تھے تم نے کہا نہیں، تو میں کہتا ہوں: وہ لوگوں پر جھوٹ چھوڑ کر اللہ پر جھوٹ نہ باندھے گا۔ میں نے پوچھا کیا اس کے آباء میں بادشاہ تھا تم نے کہا نہیں، تو میں کہتا ہوں: اگر ہوتا تو کہتا اپنے باپ کی بادشاہت چاہتا ہے۔ میں نے پوچھا اشراف پیروی کرتے ہیں یا کمزور تم نے کہا کمزوروں نے پیروی کی، اور وہی رسولوں کے پیروکار ہوتے ہیں۔ اور میں نے تم سے پوچھا... پھر اس نے حدیث بیان کی، اور حدیث سوید کی روایت میں ہے۔

2619

Musnad Abu Yala #2619

291 - ( 2618 ) - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ زَيْدٍ الْجُهَنِيُّ ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، فِي قَوْلِ اللهِ تَعَالَى : { وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا } سَأَلْتُهُ عَنِ الْفُتُونِ مَا هُوَ ؟ قَالَ : اسْتَأْنِفِ النَّهَارَ يَا ابْنَ جُبَيْرٍ فَإِنَّ لَهَا حَدِيثًا طَوِيلًا ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ غَدَوْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ لِأَنْتَجِزَ مِنْهُ مَا وَعَدَنِي مِنْ حَدِيثِ الْفُتُونِ ، فَقَالَ : تَذَاكَرَ فِرْعَوْنُ وَجُلَسَاؤُهُ مَا كَانَ اللهُ وَعَدَ إِبْرَاهِيمَ مِنْ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذُرِّيَّتِهِ أَنْبِيَاءَ وَمُلُوكًا ، فَقَالَ [5/11] بَعْضُهُمْ : إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَيَنْتَظِرُونَ ذَلِكَ مَا يَشُكُّونَ فِيهِ ، وَقَدْ كَانُوا يَظُنُّونَ أَنَّهُ يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ، فَلَمَّا هَلَكَ ، قَالُوا : لَيْسَ كَذَلِكَ ، إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَ إِبْرَاهِيمَ ، قَالَ فِرْعَوْنُ : فَكَيْفَ تَرَوْنَهُ ؟ فَأْتَمَرُوا ، وَأَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ رِجَالًا مَعَهُمُ الشِّفَارُ يَطُوفُونَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَلَا يَجِدُونَ مَوْلُودًا ذَكَرًا إِلَّا ذَبَحُوهُ ، فَفَعَلُوا ذَلِكَ ، فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّ الْكِبَارَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ يَمُوتُونَ بِآجَالِهِمْ ، وَالصِّغَارَ يُذْبَحُونَ ، قَالُوا : يُوشِكُ أَنْ تُفْنُوا بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَتَصِيرُونَ إِلَى أَنْ تُبَاشِرُوا مِنَ الْأَعْمَالِ الَّتِي كَانُوا يَكْفُونَكُمْ ، فَاقْتُلُوا عَامًا كُلَّ مَوْلُودٍ ذَكَرٍ ، فَيَقِلَّ نَبَاتُهُمْ ، وَدَعُوا عَامًا فَلَا يُقْتَلُ مِنْهُمْ أَحَدٌ ، فَيَنْشَأَ الصِّغَارُ مَكَانَ مَنْ يَمُوتُ مِنَ الْكِبَارِ ، فَإِنَّهُمْ لَنْ يَكْثُرُوا بِمَنْ تَسْتَحْيُونَ مِنْهُمْ ، فَتَخَافُوا مُكَاثَرَتَهُمْ إِيَّاكُمْ ، وَلَنْ يَفْنَوْا بِمَنْ تَقْتُلُونَ ، فَتَحْتَاجُونَ إِلَى ذَلِكَ ، فَأَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ، فَحَمَلَتْ أُمُّ مُوسَى بِهَارُونَ فِي الْعَامِ الَّذِي لَا يُذْبَحُ فِيهِ الْغِلْمَانُ ، فَوَلَدَتْهُ عَلَانِيَةً آمِنَةً ، فَلَمَّا كَانَ مِنْ قَابِلٍ حَمَلَتْ بِمُوسَى ، فَوَقَعَ فِي قَلْبِهَا الْهَمُّ وَالْحُزْنُ وَذَلِكَ مِنَ الْفُتُونِ يَا ابْنَ جُبَيْرٍ مَا دَخَلَ مِنْهُ فِي قَلْبِ أُمِّهِ مِمَّا يُرَادُ بِهِ ، فَأَوْحَى اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَيْهَا : { وَلا تَخَافِي وَلا تَحْزَنِي إِنَّا رَادُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ الْمُرْسَلِينَ } وَأَمَرَهَا إِذَا وَلَدَتْ أَنْ تَجْعَلَهُ فِي تَابُوتٍ ، ثُمَّ تُلْقِيهِ فِي الْيَمِّ ، فَلَمَّا وَلَدَتْ [5/12] فَعَلَتْ ذَلِكَ بِهِ ، فَلَمَّا تَوَارَى عَنْهَا ابْنُهَا ، أَتَاهَا الشَّيْطَانُ ، فَقَالَتْ فِي نَفْسِهَا : مَا صَنَعْتُ بِابْنٍ ، لَوْ ذُبِحَ عِنْدِي فَوَارَيْتُهُ وَكَفَّنْتُهُ كَانَ أَحَبَّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُلْقِيَهُ بِيَدِي إِلَى زَفَرَاتِ الْبَحْرِ ، وَحِيتَانِهِ ؟ فَانْتَهَى الْمَاءُ بِهِ حَتَّى انْتَهَى بِهِ فُرْضَةَ مُسْتَقَى جَوَارِي امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ ، فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَخَذْنَهُ ، فَهَمَمْنَ أَنْ يَفْتَحْنَ التَّابُوتَ ، فَقَالَ بَعْضُهُنَّ : إِنَّ فِي هَذَا مَالًا ، وَإِنَّا إِنْ فَتَحْنَاهُ لَمْ تُصَدِّقْنَا امْرَأَةُ الْمَلِكِ بِمَا وَجَدْنَا فِيهِ ، فَحَمَلْنَهُ بِهَيْئَتِهِ لَمْ يُحَرِّكْنَ مِنْهَا شَيْئًا حَتَّى دَفَعْنَهُ إِلَيْهَا ، فَلَمَّا فَتَحَتْهُ رَأَتْ فِيهِ غُلَامًا ، فَأُلْقِيَ عَلَيْهِ مِنْهَا مَحَبَّةٌ لَمْ تَجِدْ مِثْلَهَا عَلَى أَحَدٍ مِنَ الْبَشَرِ قَطُّ ، فَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَى فَارِغًا مِنْ ذِكْرِ كُلِّ شَيْءٍ إِلَّا مِنْ ذِكْرِ مُوسَى ، فَلَمَّا سَمِعَ الذَّبَّاحُونَ بِأَمْرِهِ ، أَقْبَلُوا بِشِفَارِهِمْ إِلَى امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ لِيَذْبَحُوهُ ، وَذَلِكَ مِنَ الْفُتُونِ يَا ابْنَ جُبَيْرٍ ، فَقَالَتْ لَهُمُ : اتْرُكُوهُ ، فَإِنَّ هَذَا الْوَاحِدَ لَا يَزِيدُ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ ، حَتَّى آتِيَ فِرْعَوْنَ فَأَسْتَوْهِبَهُ مِنْهُ ، فَإِنْ وَهَبَهُ لِي كُنْتُمْ قَدْ أَحْسَنْتُمْ وَأَجْمَلْتُمْ ، وَإِنْ أَمَرَ بِذَبْحِهِ لَمْ أَلُمْكُمْ ، فَأَتَتْ بِهِ فِرْعَوْنَ ، فَقَالَتْ : { قُرَّتُ عَيْنٍ لِي وَلَكَ } ، قَالَ فِرْعَوْنُ : يَكُونُ لَكِ ، فَأَمَّا لِي فَلَا حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : وَالَّذِي أَحْلِفُ بِهِ ، لَوْ أَقَرَّ فِرْعَوْنُ بِأَنْ يَكُونَ لَهُ قُرَّةَ عَيْنٍ كَمَا أَقَرَّتِ امْرَأَتُهُ ، لَهَدَاهُ اللهُ بِهِ كَمَا هَدَى امْرَأَتَهُ ، وَلَكِنْ حَرَمَهُ ذَلِكَ ، [5/13] فَأَرْسَلَتْ إِلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنْ كُلِّ امْرَأَةٍ لَهَا لَبَنٌ لِتَخْتَارَ لَهُ ظِئْرًا ، فَجَعَلَ كُلَّمَا أَخَذَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ لِتُرْضِعَهُ ، لَمْ يَقْبَلْ ثَدْيَهَا حَتَّى أَشْفَقَتْ عَلَيْهِ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ أَنْ يَمْتَنِعَ مِنَ اللَّبَنِ فَيَمُوتَ ، فَأَحْزَنَهَا ذَلِكَ ، فَأُخْرِجَ إِلَى السُّوقِ وَمَجْمَعِ النَّاسِ تَرْجُو أَنْ تَجِدَ لَهُ ظِئْرًا يَأْخُذُ مِنْهَا ، فَلَمْ يَقْبَلْ ، فَأَصْبَحَتْ أُمُّ مُوسَى وَالِهَةً ، فَقَالَتْ لِأُخْتِهِ : قُصِّيهِ : قُصِّي أَثَرَهُ وَاطْلُبِيهِ ، هَلْ تَسْمَعِينَ لَهُ ذِكْرًا ؟ أَحَيٌّ ابْنِي أَمْ قَدْ أَكَلَتْهُ الدَّوَابُّ ، وَنَسِيَتْ مَا كَانَ اللهُ وَعَدَهَا فِيهِ ، فَبَصُرَتْ بِهِ أُخْتُهُ عَنْ جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ، وَالْجُنُبُ : أَنْ يَسْمُوَ بَصَرُ الْإِنْسَانِ إِلَى الشَّيْءِ الْبَعِيدِ وَهُوَ إِلَى جَنْبِهِ لَا يَشْعُرُ بِهِ ، فَقَالَتْ مِنَ الْفَرَحِ حِينَ أَعْيَاهُمُ الظُّؤَارُ : أَنَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ ، فَأَخَذُوهَا فَقَالُوا : مَا يُدْرِيكِ مَا نُصْحُهُمْ لَهُ ؟ هَلْ تَعْرِفُونَهُ ؟ حَتَّى شَكُّوا فِي ذَلِكَ وَذَلِكَ مِنَ الْفُتُونِ يَا ابْنَ جُبَيْرٍ ، فَقَالَتْ : نَصِيحَتُهُمْ لَهُ ، وَشَفَقَتُهُمْ عَلَيْهِ رَغْبَةً فِي صِهْرِ الْمَلِكِ ، وَرَجَاءَ مَنْفَعَتِهِ ، فَأَرْسَلُوهَا ، فَانْطَلَقَتْ إِلَى أُمِّهَا فَأَخْبَرَتْهَا الْخَبَرَ ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ ، فَلَمَّا [5/14] وَضَعَتْهُ فِي حَجْرِهَا نَزَا إِلَى ثَدْيِهَا فَمَصَّهُ حَتَّى امْتَلَأَ جَنْبَاهُ رِيًّا ، وَانْطَلَقَ الْبَشِيرُ إِلَى امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ يُبَشِّرُهَا أَنْ قَدْ وَجَدْنَا لِابْنِكِ ظِئْرًا ، فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهَا ، فَأُتِيَتْ بِهَا وَبِهِ ، فَلَمَّا رَأَتْ مَا يَصْنَعُ بِهَا ، قَالَتْ لَهَا : امْكُثِي عِنْدِي تُرْضِعِينَ ابْنِي هَذَا ، فَإِنِّي لَمْ أُحِبَّ حُبَّهُ شَيْئًا قَطُّ ، فَقَالَتْ أُمُّ مُوسَى : لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدَعَ بَيْتِي وَوَلَدِي فَنَضِيعُ ، فَإِنْ طَابَتْ نَفْسُكِ أَنْ تُعْطِينِيهِ ، فَأَذْهَبَ بِهِ إِلَى بَيْتِي ، فَيَكُونَ مَعِي لَا آلُوهُ خَيْرًا ، وَإِلَّا فَإِنِّي غَيْرُ تَارِكَةٍ بَيْتِي وَوَلَدِي ، وَذَكَرَتْ أُمُّ مُوسَى مَا كَانَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ وَعَدَهَا ، فَتَعَاسَرَتْ عَلَى امْرَأَةِ فِرْعَوْنَ ، وَأَيْقَنَتْ أَنَّ اللهَ مُنْجِزٌ وَعْدَهُ ، فَرَجَعَتْ إِلَى بَيْتِهَا بِابْنِهَا ، فَأَصْبَحَ أَهْلُ الْقَرْيَةِ مُجْتَمِعِينَ يَمْتَنِعُونَ مِنَ السُّخْرَةِ وَالظُّلْمِ مَا كَانَ فِيهِمْ ، قَالَ : فَلَمَّا تَرَعْرَعَ ، قَالَتِ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ لِأُمِّ مُوسَى : أُرِيدُ أَنْ تُرِينِي ابْنِي ، فَوَعَدَتْهَا يَوْمًا تُرِيهَا إِيَّاهُ ، فَقَالَتِ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ لِخُزَّانِهَا ، وَقَهَارِمَتِهَا ، وَظُئُورَتِهَا : لَا يَبْقَيَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَّا اسْتَقْبَلَ ابْنِي الْيَوْمَ بِهَدِيَّةٍ وَكَرَامَةٍ لِأَرَى ذَلِكَ فِيهِ ، وَأَنَا بَاعِثَةٌ أَمِينًا يُحْصِي كُلَّ مَا يَصْنَعُ كُلُّ [5/15] إِنْسَانٍ مِنْكُمْ ، فَلَمْ تَزَلِ الْهَدَايَا ، وَالْكَرَامَةُ ، وَالنِّحَلُ تَسْتَقْبِلُهُ مِنْ حِينِ خَرَجَ مِنْ بَيْتِ أُمِّهِ إِلَى أَنْ أُدْخِلَ عَلَى امْرَأَةِ فِرْعَوْنِ ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهَا بَجَّلَتْهُ ، وَأَكْرَمَتْهُ ، وَفَرِحَتْ بِهِ ، وَأَعْجَبَهَا ، وَبَجَّلَتْ أُمَّهُ بِحُسْنِ أَثَرِهَا عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَتْ : لَآتِيَنَّ بِهِ فِرْعَوْنَ فَلَيُبَجِّلَنَّهُ ، وَلَيُكْرِمَنَّهُ ، فَلَمَّا دَخَلَتْ بِهِ عَلَيْهِ جَعَلَتْهُ فِي حِجْرِهِ ، فَتَنَاوَلَ مُوسَى لِحْيَةَ فِرْعَوْنَ ، فَمَدَّهَا إِلَى الْأَرْضِ ، فَقَالَ الْغُوَاةُ أَعْدَاءُ اللهِ لِفِرْعَوْنَ : أَلَا تَرَى إِلَى مَا وَعَدَ اللهُ إِبْرَاهِيمَ نَبِيَّهُ أَنَّهُ يَرُبُّكَ ، وَيَعْلُوكَ ، وَيَصْرَعُكَ ؟ فَأَرْسَلَ إِلَى الذَّبَّاحِينَ لِيَذْبَحُوهُ ، وَذَلِكَ مِنَ الْفُتُونِ يَا ابْنَ جُبَيْرٍ بَعْدَ كُلِّ بَلَاءٍ ابْتُلِيَ ، وَأَرْبِكْ بِهِ فُتُونًا ، فَجَاءَتِ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ تَسْعَى إِلَى فِرْعَوْنَ ، فَقَالَتْ : مَا بَدَا لَكَ فِي هَذَا الْغُلَامِ الَّذِي وَهَبْتَهُ لِي ؟ قَالَ : تَرَيْنَهُ يَزْعُمُ أَنَّهُ يَصْرَعُنِي وَيَعْلُونِي ، قَالَتِ : اجْعَلْ بَيْنِي وَبَيْنَكَ أَمْرًا تَعْرِفُ الْحَقَّ فِيهِ : ائْتِ بِجَمْرَتَيْنِ وَلُؤْلُؤَتَيْنِ فَقَرِّبْهُنَّ إِلَيْهِ ، فَإِنْ بَطَشَ بِاللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَاجْتَنَبَ الْجَمْرَتَيْنِ عَرَفْتَ أَنَّهُ يَعْقِلُ ، وَإِنْ تَنَاوَلَ الْجَمْرَتَيْنِ وَلَمْ يُرِدِ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ ، عَلِمْتَ أَنَّ أَحَدًا لَا يُؤْثِرُ الْجَمْرَتَيْنِ عَلَى اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَهُوَ يَعْقِلُ ، فَقَرَّبَ ذَلِكَ ، فَتَنَاوَلَ الْجَمْرَتَيْنِ ، فَانْتَزَعُوهُمَا مِنْ يَدِهِ مَخَافَةَ أَنْ تَحْرِقَاهُ ، فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ : أَلَا تَرَى ؟ فَصَرَفَهُ اللهُ عَنْهُ بَعْدَمَا كَانَ قَدْ هَمَّ بِهِ ، وَكَانَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ بَالِغًا فِيهِ أَمْرَهُ ، فَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ وَكَانَ مِنَ الرِّجَالِ ، لَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ [5/16] يَخْلُصُ إِلَى أَحَدٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مَعَهُ بِظُلْمٍ ، وَلَا سُخْرَةٍ حَتَّى امْتَنَعُوا كُلَّ الِامْتِنَاعِ ، فَبَيْنَمَا مُوسَى فِي نَاحِيَةِ الْمَدِينَةِ إِذَا هُوَ بِرَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ أَحَدُهُمَا فِرْعَوْنِيٌّ وَالْآخَرُ إِسْرَائِيلِيٌّ ، فَاسْتَغَاثَهُ الْإِسْرَائِيلِيُّ عَلَى الْفِرْعَوْنِيِّ ، فَغَضِبَ مُوسَى غَضَبًا شَدِيدًا لِأَنَّهُ تَنَاوَلَهُ وَهُوَ يَعْلَمُ مَنْزِلَةَ مُوسَى مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، وَحِفْظَهُ لَهُمْ لَا يَعْلَمُ النَّاسُ أَنَّمَا ذَلِكَ مِنَ الرَّضَاعِ ، إِلَّا أُمُّ مُوسَى ، إِلَّا أَنْ يَكُونَ اللهُ أَطْلَعَ مُوسَى مِنْ ذَلِكَ عَلَى مَا لَمْ يُطْلِعْ عَلَيْهِ غَيْرَهُ ، فَوَكَزَ مُوسَى الْفِرْعَوْنِيَّ فَقَتَلَهُ ، وَلَيْسَ يَرَاهُمَا أَحَدٌ إِلَّا اللهُ وَالْإِسْرَائِيلِيُّ ، فَقَالَ مُوسَى حِينَ قَتَلَ الرَّجُلَ : { هَذَا مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ إِنَّهُ عَدُوٌّ مُضِلٌّ مُبِينٌ } ، ثُمَّ قَالَ : { رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي فَاغْفِرْ لِي فَغَفَرَ لَهُ إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ } وَأَصْبَحَ فِي الْمَدِينَةِ خَائِفًا يَتَرَقَّبُ الْأَخْبَارَ ، فَأُتِيَ فِرْعَوْنُ ، فَقِيلَ لَهُ : إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَتَلُوا رَجُلًا مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ ، فَخُذْ لَنَا حَقَّنَا ، وَلَا تُرَخِّصْ لَهُمْ ، فَقَالَ : ابْغُونِي قَاتِلَهُ وَمَنْ يَشْهَدُ عَلَيْهِ ، فَإِنَّ الْمَلِكَ وَإِنْ كَانَ صَفْوُهُ مَعَ قَوْمٍ لَا يَسْتَقِيمُ لَهُ أَنْ يُقِيدَ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ وَلَا ثَبْتٍ ، فَاطْلُبُوا لِي عِلْمَ ذَلِكَ آخُذْ لَكُمْ بِحَقِّكُمْ ، [5/17] فَبَيْنَمَا هُمْ يَطُوفُونَ لَا يَجِدُونَ ثَبْتًا ، إِذَا مُوسَى قَدْ رَأَى مِنَ الْغَدِ ذَلِكَ الْإِسْرَائِيلِيَّ يُقَاتِلُ رَجُلًا مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ آخَرَ ، فَاسْتَغَاثَهُ الْإِسْرَائِيلِيُّ عَلَى الْفِرْعَوْنِيِّ ، فَصَادَفَ مُوسَى قَدْ نَدِمَ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ ، فَكَرِهَ الَّذِي رَأَى لِغَضَبِ الْإِسْرَائِيلِيِّ ، وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْطِشَ بِالْفِرْعَوْنِيِّ ، فَقَالَ لِلْإِسْرَائِيلِيِّ لِمَا فَعَلَ أَمْسِ وَالْيَوْمَ : { إِنَّكَ لَغَوِيٌّ مُبِينٌ } ، فَنَظَرَ الْإِسْرَائِيلِيُّ إِلَى مُوسَى حِينَ قَالَ لَهُ مَا قَالَ ، فَإِذَا هُوَ غَضْبَانُ كَغَضَبِهِ بِالْأَمْسِ ، فَخَافَ أَنْ يَكُونَ إِيَّاهُ أَرَادَ ، وَمَا أَرَادَ الْفِرْعَوْنِيَّ ، وَلَمْ يَكُنْ أَرَادَهُ إِنَّمَا أَرَادَ الْفِرْعَوْنِيَّ ، فَخَافَ الْإِسْرَائِيلِيُّ ، فَحَاجَزَ الْفِرْعَوْنِيَّ ، وَقَالَ { يَا مُوسَى أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالأَمْسِ } وَإِنَّمَا قَالَ ذَلِكَ مَخَافَةَ أَنْ يَكُونَ إِيَّاهُ أَرَادَ مُوسَى لِيَقْتُلَهُ ، وَتَنَازَعَا وَتَطَاوَعَا ، وَانْطَلَقَ الْفِرْعَوْنِيُّ إِلَى قَوْمِهِ فَأَخْبَرَهُمْ بِمَا سَمِعَ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيِّ مِنَ الْخَبَرِ حِينَ يَقُولُ : أَتُرِيدُ أَنْ تَقْتُلَنِي كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًا بِالْأَمْسِ ، فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ الذَّبَّاحِينَ لِيَقْتُلُوا مُوسَى ، فَأَخَذَ رُسُلُ فِرْعَوْنَ الطَّرِيقَ الْأَعْظَمَ يَمْشُونَ عَلَى هَيْئَتِهِمْ يَطْلُبُونَ لِمُوسَى ، وَهُمْ لَا يَخَافُونَ أَنْ يَفُوتَهُمْ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ شِيعَةِ مُوسَى مِنْ أَقْصَى الْمَدِينَةِ ، [5/18] فَاخْتَصَرَ طَرِيقًا قَرِيبًا حَتَّى يَسْبِقَهُمْ إِلَى مُوسَى فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ ، وَذَلِكَ مِنَ الْفُتُونِ يَا ابْنَ جُبَيْرٍ ، فَخَرَجَ مُوسَى مُتَوَجِّهًا نَحْوَ مَدْيَنَ لَمْ يَلْقَ بَلَاءً قَبْلَ ذَلِكَ ، وَلَيْسَ لَهُ بِالطَّرِيقِ عِلْمٌ إِلَّا حُسْنُ ظَنِّهِ بِرَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ ، فَإِنَّهُ قَالَ : { عَسَى رَبِّي أَنْ يَهْدِيَنِي سَوَاءَ السَّبِيلِ * وَلَمَّا وَرَدَ مَاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ } يَعْنِي بِذَلِكَ : حَابِسَتَيْنِ غَنَمَهُمَا ، فَقَالَ لَهُمَا : مَا خَطْبُكُمَا مُعْتَزِلَتَيْنِ لَا تَسْقِيَانِ مَعَ النَّاسِ ؟ قَالَتَا : لَيْسَ لَنَا قُوَّةٌ نُزَاحِمُ الْقَوْمَ ، وَإِنَّمَا نَنْتَظِرُ فُضُولَ حِيَاضِهِمْ ، فَسَقَى لَهُمَا ، فَجَعَلَ يَغْرِفُ فِي الدَّلْوِ مَاءً كَثِيرًا حَتَّى كَانَ أَوَّلَ الرِّعَاءِ فَرَاغًا ، فَانْصَرَفَتَا بِغَنَمِهِمَا إِلَى أَبِيهِمَا ، وَانْصَرَفَ مُوسَى فَاسْتَظَلَّ بِشَجَرَةٍ ، { فَقَالَ رَبِّ إِنِّي لِمَا أَنْـزَلْتَ إِلَيَّ مِنْ خَيْرٍ فَقِيرٌ } ، فَاسْتَنْكَرَ أَبُوهُمَا سُرْعَةَ صُدُورِهِمَا بِغَنَمِهِمَا حُفَّلًا بِطَانًا ، فَقَالَ : إِنَّ لَكُمَا الْيَوْمَ لَشَأْنًا ، فَأَخْبَرَتَاهُ بِمَا صَنَعَ مُوسَى ، فَأَمَرَ إِحْدَاهُمَا تَدْعُوهُ لَهُ ، فَأَتَتْ مُوسَى فَدَعَتْهُ ، فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ : { لا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ } ، لَيْسَ لِفِرْعَوْنَ ، وَلَا لِقَوْمِهِ عَلَيْنَا سُلْطَانٌ ، وَلَسْنَا فِي مَمْلَكَتِهِ ، قَالَ : { قَالَتْ إِحْدَاهُمَا يَا أَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الأَمِينُ } ، فَاحْتَمَلَتْهُ الْغَيْرَةُ عَلَى أَنْ قَالَ : وَمَا يُدْرِيكِ مَا قُوَّتُهُ ، وَمَا أَمَانَتُهُ ؟ قَالَتْ : أَمَّا قُوَّتُهُ ، فَمَا رَأَيْتُ مِنْهُ [5/19] فِي الدَّلْوِ حِينَ سَقَى لَنَا ، لَمْ أَرَ رَجُلًا أَقْوَى فِي ذَلِكَ السَّقْيِ مِنْهُ ، وَأَمَّا أَمَانَتُهُ ، فَإِنَّهُ نَظَرَ إِلَيَّ حِينَ أَقْبَلْتُ إِلَيْهِ وَشَخَصْتُ لَهُ ، فَلَمَّا عَلِمَ أَنِّي امْرَأَةٌ صَوَّبَ رَأْسَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ، وَلَمْ يَنْظُرْ إِلَيَّ حَتَّى بَلَّغْتُهُ رِسَالَتَكَ ، ثُمَّ قَالَ : امْشِي خَلْفِي ، وَانْعَتِي لِيَ الطَّرِيقَ ، فَلَمْ يَفْعَلْ هَذَا الْأَمْرَ إِلَّا وَهُوَ أَمِينٌ ، فَسُرِّيَ عَنْ أَبِيهَا فَصَدَّقَهَا وَظَنَّ بِهِ الَّذِي قَالَتْ ، فَقَالَ لَهُ : هَلْ لَكَ { أَنْ أُنْكِحَكَ إِحْدَى ابْنَتَيَّ هَاتَيْنِ عَلَى أَنْ تَأْجُرَنِي ثَمَانِيَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِنْدِكَ وَمَا أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِي إِنْ شَاءَ اللهُ مِنَ الصَّالِحِينَ } ، فَفَعَلَ فَكَانَتْ عَلَى نَبِيِّ اللهِ مُوسَى - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَمَانُ سِنِينَ وَاجِبَةً ، وَكَانَتْ سَنَتَانِ عِدَةً مِنْهُ ، فَقَضَى اللهُ عَنْهُ عِدَتَهُ فَأَتَمَّهَا عَشْرًا ، قَالَ سَعِيدٌ : فَلَقِيَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ النَّصْرَانِيَّةِ مِنْ عُلَمَائِهِمْ ، فَقَالَ : هَلْ تَدْرِي أَيَّ الْأَجَلَيْنِ قَضَى مُوسَى ؟ قُلْتُ : لَا ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ لَا أَدْرِي ، فَلَقِيتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ ثَمَانِيًا كَانَ عَلَى مُوسَى وَاجِبَةً وَلَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللهِ لِيَنْقُصَ مِنْهَا شَيْئًا ، وَيَعْلَمُ أَنَّ اللهَ قَاضٍ عَنْ مُوسَى عِدَتَهُ الَّتِي وَعَدَ ، فَإِنَّهُ قَضَى عَشْرَ سِنِينَ ، فَلَقِيتُ النَّصْرَانِيَّ فَأَخْبَرْتُهُ ذَلِكَ ، فَقَالَ : الَّذِي سَأَلْتَهُ فَأَخْبَرَكَ أَعْلَمُ مِنْكَ بِذَلِكَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : أَجَلْ ، وَأَوْلَى ، فَلَمَّا سَارَ مُوسَى بِأَهْلِهِ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّارِ ، وَالْعَصَا ، وَيَدِهِ مَا قَصَّ اللهُ عَلَيْكَ فِي الْقُرْآنِ ، فَشَكَا إِلَى رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَا يَتَخَوَّفُ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ فِي الْقَتْلِ ، وَعَقْدِ لِسَانِهِ ، فَإِنَّهُ كَانَ فِي لِسَانِهِ عُقْدَةٌ تَمْنَعُهُ مِنْ كَثِيرٍ مِنَ الْكَلَامِ ، وَسَأَلَ رَبَّهُ أَنْ يُعِينَهُ بِأَخِيهِ هَارُونَ يَكُونُ لَهُ [5/20] رِدْءًا ، وَيَتَكَلَّمُ عَنْهُ بِكَثِيرٍ مِمَّا لَا يُفْصِحُ بِهِ لِسَانُهُ ، فَآتَاهُ اللهُ سُؤْلَهُ وَحَلَّ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِهِ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَى هَارُونَ ، وَأَمَرَهُ أَنْ يَلْقَاهُ ، فَانْدَفَعَ مُوسَى بِعَصَاهُ حَتَّى لَقِيَ هَارُونَ ، فَانْطَلَقَا جَمِيعًا إِلَى فِرْعَوْنَ ، فَأَقَامَا عَلَى بَابِهِ حِينًا لَا يُؤْذَنُ لَهُمَا ، ثُمَّ أُذِنَ لَهُمَا بَعْدَ حِجَابٍ شَدِيدٍ ، فَقَالَا : { إِنَّا رَسُولا رَبِّكَ } ، { قَالَ فَمَنْ رَبُّكُمَا يَا مُوسَى } ، فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي قَصَّ اللهُ عَلَيْكَ فِي الْقُرْآنِ ، قَالَ : فَمَا تُرِيدُ ، وَذَكَّرَهُ الْقَتِيلَ ، فَاعْتَذَرَ بِمَا قَدْ سَمِعْتَ ، وَقَالَ : إِنِّي أُرِيدُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللهِ وَتُرْسِلَ مَعِي بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَأَبَى عَلَيْهِ ذَلِكَ ، وَقَالَ : ائْتِ بِآيَةٍ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ ، فَأَلْقَى عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ حَيَّةٌ عَظِيمَةٌ فَاغِرَةٌ فَاهَا ، مُسْرِعَةٌ إِلَى فِرْعَوْنَ ، فَلَمَّا رَآهَا فِرْعَوْنُ قَاصِدَةً إِلَيْهِ خَافَهَا ، فَاقْتَحَمَ عَنْ سَرِيرِهِ ، وَاسْتَغَاثَ بِمُوسَى أَنْ يَكُفَّهَا عَنْهُ فَفَعَلَ ، ثُمَّ أَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ جَيْبِهِ فَرَآهَا بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ يَعْنِي مِنْ غَيْرِ بَرَصٍ ، ثُمَّ رَدَّهَا فَعَادَتْ إِلَى لَوْنِهَا الْأَوَّلِ ، فَاسْتَشَارَ الْمَلَأَ حَوْلَهُ فِيمَا رَأَى ، فَقَالُوا لَهُ : { إِنْ هَذَانِ لَسَاحِرَانِ يُرِيدَانِ أَنْ يُخْرِجَاكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ الْمُثْلَى } يَعْنِي مُلْكَهُمُ الَّذِي هُمْ فِيهِ وَالْعَيْشَ ، فَأَبَوْا أَنْ يُعْطُوهُ شَيْئًا مِمَّا طَلَبَ ، وَقَالُوا لَهُ : اجْمَعْ لَنَا السَّحَرَةَ ، فَإِنَّهُمْ بِأَرْضِكَ كَثِيرٌ حَتَّى يَغْلِبَ سِحْرُهُمْ سِحْرَهُمَا ، فَأَرْسَلَ فِي الْمَدِينَةِ ، فَحُشِرَ لَهُ كُلَّ سَاحِرٍ مُتَعَالِمٍ ، فَلَمَّا أَتَوْا فِرْعَوْنَ ، قَالُوا : بِمَ يَعْمَلُ هَذَا السَّاحِرُ ؟ قَالُوا : يَعْمَلُ بِالْحَيَّاتِ ، قَالُوا : فَلَا وَاللهِ مَا أَحَدٌ [5/21] فِي الْأَرْضِ يَعْمَلُ السِّحْرَ بِالْحَيَّاتِ وَالْعِصِيِّ الَّذِي نَعْمَلُ ، فَمَا أَجْرُنَا إِنْ نَحْنُ غَلَبْنَا ؟ فَقَالَ لَهُمْ : إِنَّكُمْ أَقَارِبِي وَخَاصَّتِي ، فَأَنَا صَانِعٌ إِلَيْكُمْ كُلَّ مَا أَحْبَبْتُمْ ، فَتَوَاعَدُوا يَوْمَ الزِّينَةِ { وَأَنْ يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى } ، قَالَ سَعِيدٌ : حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ يَوْمَ الزِّينَةِ الْيَوْمُ الَّذِي أَظْهَرَ اللهُ فِيهِ مُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ وَالسَّحَرَةِ ، وَهُوَ يَوْمُ عَاشُورَاءَ ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا فِي صَعِيدٍ ، قَالَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ : انْطَلِقُوا فَلْنَحْضُرْ هَذَا الْأَمْرَ { لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ السَّحَرَةَ إِنْ كَانُوا هُمُ الْغَالِبِينَ } يَعْنُونَ مُوسَى وَهَارُونَ اسْتِهْزَاءً بِهِمَا ، فَقَالُوا : يَا مُوسَى لِقُدْرَتِهِمْ بِسِحْرِهِمْ { إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ } قَالَ بَلْ أَلْقُوا { فَأَلْقَوْا حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ الْغَالِبُونَ } ، فَرَأَى مُوسَى مِنْ سِحْرِهِمْ مَا أَوْجَسَ فِي نَفْسِهِ خِيفَةً ، فَأَوْحَى اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِلَيْهِ : { أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ } ، فَلَمَّا أَلْقَاهَا صَارَتْ ثُعْبَانًا عَظِيمًا فَاغِرَةً فَاهَا ، فَجَعَلَتِ الْعِصِيُّ بِدَعْوَةِ مُوسَى تَلَبَّسُ بِالْحِبَالِ حَتَّى صَارَتْ جُرُزًا إِلَى الثُّعْبَانِ تَدْخُلُ فِيهِ ، حَتَّى مَا أَبْقَتْ عَصًا ، وَلَا حَبْلًا ، إِلَّا ابْتَلَعَتْهُ ، فَلَمَّا عَرَفَ السَّحَرَةُ ذَلِكَ قَالُوا : لَوْ كَانَ هَذَا سِحْرًا لَمْ يَبْلُغْ مِنْ سِحْرِنَا هَذَا ، وَلَكِنَّهُ أَمْرٌ مِنْ أَمْرِ اللهِ تَبَارَكَ [5/22] وَتَعَالَى ، آمَنَّا بِاللهِ وَبِمَا جَاءَ بِهِ مُوسَى ، وَنَتُوبُ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ مِمَّا كُنَّا عَلَيْهِ ، وَكَسَرَ اللهُ ظَهْرَ فِرْعَوْنَ فِي ذَلِكَ الْمَوْطِنِ وَأَشْيَاعِهِ ، وَأَظْهَرَ الْحَقَّ { وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ * فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ } ، وَامْرَأَةُ فِرْعَوْنَ بَارِزَةٌ مُتَبَذِّلَةٌ تَدْعُو اللهَ بِالنَّصْرِ لِمُوسَى عَلَى فِرْعَوْنَ ، فَمَنْ رَآهَا مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ ظَنَّ أَنَّهَا ابْتَذَلَتْ لِلشَّفَقَةِ عَلَى فِرْعَوْنَ وَأَشْيَاعِهِ ، وَإِنَّمَا كَانَ حُزْنُهَا وَهَمُّهَا لِمُوسَى ، فَلَمَّا طَالَ مُكْثُ مُوسَى لِمَوَاعِيدِ فِرْعَوْنَ الْكَاذِبَةِ ، كُلَّمَا جَاءَهُ بِآيَةٍ وَعَدَهُ عِنْدَهَا أَنْ يُرْسِلَ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَإِذَا مَضَتْ أَخْلَفَ مَوَاعِيدَهُ ، وَقَالَ : هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَنْ يَصْنَعَ غَيْرَ هَذَا ؟ فَأَرْسَلَ اللهُ عَلَيْهِ وَعَلَى قَوْمِهِ الطُّوفَانَ وَالْجَرَادَ ، وَالْقُمَّلَ ، وَالضَّفَادِعَ ، وَالدَّمَ آيَاتٍ مُفَصَّلَاتٍ ، كُلُّ ذَلِكَ يَشْكُو إِلَى مُوسَى ، وَيَطْلُبُ إِلَيْهِ أَنْ يَكُفَّهَا عَنْهُ ، وَيُوَافِقُهُ أَنْ يُرْسِلَ مَعَهُ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَإِذَا كَفَّ ذَلِكَ عَنْهُ أَخْلَفَ مَوْعِدَهُ وَنَكَثَ عَهْدَهُ ، حَتَّى أُمِرَ بِالْخُرُوجِ بِقَوْمِهِ ، فَخَرَجَ بِهِمْ لَيْلًا ، فَلَمَّا أَصْبَحَ فِرْعَوْنُ وَرَأَى أَنَّهُمْ قَدْ مَضَوْا ، أَرْسَلَ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ ، يَتْبَعُهُمْ بِجُنُودٍ عَظِيمَةٍ كَثِيرَةٍ ، فَأَوْحَى اللهُ إِلَى الْبَحْرِ : أَنْ إِذَا ضَرَبَكَ عَبْدِي مُوسَى بِعَصَاهُ ، فَانْفَرِقِ اثْنَيْ عَشَرَ فِرْقًا حَتَّى يَجُوزَ مُوسَى وَمَنْ مَعَهُ ، ثُمَّ الْتَقِ عَلَى مَنْ بَقِيَ بَعْدَهُ مِنْ فِرْعَوْنَ وَأَشْيَاعِهِ ، فَنَسِيَ مُوسَى [5/23] أَنْ يَضْرِبَ الْبَحْرَ بِالْعَصَا ، فَانْتَهَى إِلَى الْبَحْرِ وَلَهُ قَصِيفٌ مَخَافَةَ أَنْ يَضْرِبَهُ مُوسَى بِعَصَاهُ وَهُوَ غَافِلٌ ، فَيَصِيرَ عَاصِيًا ، فَلَمَّا تَرَاءَى الْجَمْعَانِ وَتَقَارَبَا ، قَالَ قَوْمُ مُوسَى : { إِنَّا لَمُدْرَكُونَ } ، افْعَلْ مَا أَمَرَكَ رَبُّكَ ، فَإِنَّكَ لَنْ تُكْذَبَ وَلَنْ تَكْذِبَ ، فَقَالَ : وَعَدَنِي إِذَا أَتَيْتُ الْبَحْرَ أَنْ يُفَرْقَ لِي اثْنَيْ عَشَرَ فِرْقًا حَتَّى أُجَاوِزَهُ ، ثُمَّ ذَكَرَ بَعْدَ ذَلِكَ الْعَصَا ، فَضَرَبَ الْبَحْرَ بِعَصَاهُ ، فَانْفَرَقَ لَهُ حِينَ دَنَا أَوَائِلُ جُنْدِ فِرْعَوْنَ مِنْ أَوَاخِرِ جُنْدِ مُوسَى ، فَانْفَرَقَ الْبَحْرُ كَمَا أَمَرَهُ رَبُّهُ ، وَكَمَا وُعِدَ مُوسَى ، فَلَمَّا أَنْ جَاوَزَ مُوسَى وَأَصْحَابُهُ كُلُّهُمْ ، وَدَخَلَ فِرْعَوْنُ وَأَصْحَابُهُ ، الْتَقَى عَلَيْهِمْ كَمَا أَمَرَ اللهُ ، فَلَمَّا أَنْ جَاوَزَ مُوسَى الْبَحْرَ ، قَالُوا : إِنَّا نَخَافُ أَنْ لَا يَكُونَ فِرْعَوْنُ غَرِقَ ، فَلَا نُؤْمِنُ بِهَلَاكِهِ ، فَدَعَا رَبَّهُ ، فَأَخْرَجَهُ لَهُ بِبَدَنِهِ حَتَّى اسْتَيْقَنُوا بِهَلَاكِهِ ، ثُمَّ مَرُّوا عَلَى قَوْمٍ يَعْكُفُونَ عَلَى أَصْنَامٍ لَهُمْ { قَالُوا يَا مُوسَى اجْعَلْ لَنَا إِلَهًا كَمَا لَهُمْ آلِهَةٌ قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ * إِنَّ هَؤُلاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ } ، قَدْ رَأَيْتُمْ مِنَ الْعِبَرِ ، وَسَمِعْتُمْ مَا يَكْفِيكُمْ ، وَمَضَى فَأَنْزَلَهُمْ مُوسَى مَنْزِلًا ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ : أَطِيعُوا هَارُونَ ، فَإِنِّي قَدِ اسْتَخْلَفْتُهُ عَلَيْكُمْ ، وَإِنِّي ذَاهِبٌ إِلَى رَبِّي ، وَأَجَّلَهُمْ ثَلَاثِينَ يَوْمًا أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ . [5/24] فَلَمَّا أَتَى رَبَّهُ أَرَادَ أَنْ يُكَلِّمَهُ فِي ثَلَاثِينَ وَقَدْ صَامَهُنَّ : لَيْلَهُنَّ وَنَهَارَهُنَّ ، كَرِهَ أَنْ يُكَلِّمَ رَبَّهُ وَيَخْرُجَ مِنْ فَمِهِ رِيحُ فَمِ الصَّائِمِ ، فَتَنَاوَلَ مُوسَى شَيْئًا مِنْ نَبَاتِ الْأَرْضِ فَمَضَغَهُ ، فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ حِينَ أَتَاهُ : أَفْطَرْتَ ؟ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالَّذِي كَانَ ، قَالَ : رَبِّ كَرِهْتُ أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلَّا وَفَمِي طَيِّبُ الرِّيحِ ، قَالَ : أَوَمَا عَلِمْتَ يَا مُوسَى أَنَّ رِيحَ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدِي مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ؟ ارْجِعْ حَتَّى تَصُومَ عَشْرًا ، ثُمَّ ائْتِنِي ، فَفَعَلَ مُوسَى مَا أُمِرَ بِهِ ، فَلَمَّا رَأَى قَوْمُ مُوسَى أَنَّهُ لَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِمْ لِلْأَجَلِ ، قَالَ : سَاءَهُمْ ذَلِكَ ، وَكَانَ هَارُونُ قَدْ خَطَبَهُمْ ، فَقَالَ : إِنَّكُمْ خَرَجْتُمْ مِنْ مِصْرَ وَلِقَوْمِ فِرْعَوْنَ عَوَارٍ وَوَدَائِعُ ، وَلَكُمْ فِيهَا مِثْلُ ذَلِكَ ، وَأَنَا أَرَى أَنْ تَحْتَسِبُوا مَالَكُمْ عِنْدَهُمْ ، وَلَا أُحِلُّ لَكُمْ وَدِيعَةً وَلَا عَارِيَةً ، وَلَسْنَا بِرَادِّينَ إِلَيْهِمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ وَلَا مُمْسِكِيهِ لِأَنْفُسِنَا ، فَحَفَرَ حَفِيرًا ، وَأَمَرَ كُلَّ قَوْمٍ عِنْدَهُمْ شَيْءٌ مِنْ ذَلِكَ مِنْ مَتَاعٍ ، أَوْ حِلْيَةٍ أَنْ يَقْذِفُوهُ فِي ذَلِكَ الْحَفِيرِ ، ثُمَّ أَوْقَدَ عَلَيْهِ النَّارَ فَأَحْرَقَهُ ، فَقَالَ : لَا يَكُونُ لَنَا وَلَا لَهُمْ ، وَكَانَ السَّامِرِيُّ رَجُلًا مِنْ قَوْمٍ يَعْبُدُونَ الْبَقَرَ ، جِيرَانٍ لَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ ، فَاحْتَمَلَ مَعَ مُوسَى وَبَنِي إِسْرَائِيلَ حِينَ احْتَمَلُوا ، [5/25] فَقُضِيَ لَهُ أَنْ رَأَى أَثَرًا ، فَأَخَذَ مِنْهُ قَبْضَةً ، فَمَرَّ بِهَارُونَ ، فَقَالَ لَهُ هَارُونُ : يَا سَامِرِيُّ ، أَلَا تُلْقِي مَا فِي يَدِكَ ؟ وَهُوَ قَابِضٌ عَلَيْهِ لَا يَرَاهُ أَحَدٌ طَوَالَ ذَلِكَ ، قَالَ : هَذِهِ قَبْضَةٌ مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ الَّذِي جَاوَزَ بِكُمُ الْبَحْرَ ، فَلَا أُلْقِيهَا بِشَيْءٍ ، إِلَّا أَنْ تَدْعُوَ اللهَ إِذَا أَلْقَيْتُهَا أَنْ يَكُونَ مَا أُرِيدُ ، فَأَلْقَاهَا ، وَدَعَا لَهُ هَارُونُ ، وَقَالَ : أُرِيدُ أَنْ أُكَوِّنَ عِجْلًا ، فَاجْتَمَعَ مَا كَانَ فِي الْحُفْرَةِ مِنْ مَتَاعٍ ، أَوْ حِلْيَةٍ ، أَوْ نُحَاسٍ ، أَوْ حَدِيدٍ ، فَصَارَ عِجْلًا أَجْوَفَ لَيْسَ فِيهِ رُوحٌ لَهُ خُوَارٌ . قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ : وَلَا وَاللهِ مَا كَانَ لَهُ صَوْتٌ قَطُّ ، إِنَّمَا كَانَتِ الرِّيحُ تَدْخُلُ مِنْ دُبُرِهِ وَتَخْرُجُ مِنْ فِيهِ ، وَكَانَ ذَلِكَ الصَّوْتُ مِنْ ذَلِكَ ، فَتَفَرَّقَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِرَقًا : فَقَالَتْ فِرْقَةٌ : يَا سَامِرِيُّ ، مَا هَذَا فَأَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ ؟ قَالَ : هَذَا رَبُّكُمْ ، وَلَكِنَّ مُوسَى أَضَلَّ الطَّرِيقَ . وَقَالَتْ فِرْقَةٌ : لَا نُكَذِّبُ بِهَذَا حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَى ، فَإِنْ كَانَ رَبَّنَا لَمْ نَكُنْ ضَيَّعْنَاهُ ، وَعَجَزْنَا فِيهِ حِينَ رَأَيْنَاهُ ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ رَبَّنَا ، فَإِنَّا نَتَّبِعُ قَوْلَ مُوسَى . وَقَالَتْ فِرْقَةٌ : هَذَا عَمَلُ الشَّيْطَانِ ، وَلَيْسَ بِرَبِّنَا ، وَلَا نُؤْمِنُ بِهِ ، وَلَا نُصَدِّقُ . وَأُشْرِبَ فِرْقَةٌ فِي قُلُوبِهِمُ التَّصْدِيقَ بِمَا قَالَ السَّامِرِيُّ فِي الْعِجْلِ ، وَأَعْلَنُوا التَّكْذِيبَ بِهِ . فَقَالَ لَهُمْ هَارُونُ : { يَا قَوْمِ إِنَّمَا فُتِنْتُمْ بِهِ وَإِنَّ رَبَّكُمُ الرَّحْمَنُ } لَيْسَ هَكَذَا ، [5/26] قَالُوا : فَمَا بَالُ مُوسَى وَعَدَنَا ثَلَاثِينَ يَوْمًا ، ثُمَّ أَخْلَفَنَا ؟ هَذِهِ أَرْبَعُونَ قَدْ مَضَتْ ، فَقَالَ سُفَهَاؤُهُمْ : أَخْطَأَ رَبَّهُ فَهُوَ يَطْلُبُهُ وَيَتْبَعُهُ . فَلَمَّا كَلَّمَ اللهُ مُوسَى ، وَقَالَ لَهُ مَا قَالَ ، أَخْبَرَهُ بِمَا لَقِيَ قَوْمُهُ مِنْ بَعْدِهِ ، { فَرَجَعَ مُوسَى إِلَى قَوْمِهِ غَضْبَانَ أَسِفًا } ، فَقَالَ لَهُمْ مَا سَمِعْتُمْ فِي الْقُرْآنِ : { وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُ إِلَيْهِ } ، وَأَلْقَى الْأَلْوَاحَ ، ثُمَّ إِنَّهُ عَذَرَ أَخَاهُ وَاسْتَغْفَرَ لَهُ ، وَانْصَرَفَ إِلَى السَّامِرِيِّ ، فَقَالَ لَهُ : مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ؟ قَالَ : قَبَضْتُ قَبْضَةً مِنْ أَثَرِ الرَّسُولِ وَفَطِنْتُ لَهَا ، وَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ فَقَذَفْتُهَا { وَكَذَلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي * قَالَ فَاذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِي الْحَيَاةِ أَنْ تَقُولَ لا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَنْ تُخْلَفَهُ وَانْظُرْ إِلَى إِلَهِكَ الَّذِي ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَنُحَرِّقَنَّهُ ثُمَّ لَنَنْسِفَنَّهُ فِي الْيَمِّ نَسْفًا } ، وَلَوْ كَانَ إِلَهًا لَمْ تَخْلُصْ إِلَى ذَلِكَ مِنْهُ ، فَاسْتَيْقَنَ بَنُو إِسْرَائِيلَ ، وَاغْتَبَطَ الَّذِينَ كَانَ رَأْيُهُمْ فِيهِ مِثْلَ رَأْيِ هَارُونَ ، وَقَالُوا جَمَاعَتُهُمْ لِمُوسَى : سَلْ لَنَا رَبَّكَ أَنْ يَفْتَحَ لَنَا بَابَ تَوْبَةٍ نَصْنَعُهَا فَتُكَفِّرَ مَا عَمِلْنَا ، فَاخْتَارَ قَوْمَهُ سَبْعِينَ رَجُلًا لِذَلِكَ - لِإِتْيَانِ الْجَبَلِ - مِمَّنْ لَمْ يُشْرِكْ فِي الْعِجْلِ ، فَانْطَلَقَ بِهِمْ لِيَسْأَلَ لَهُمُ التَّوْبَةَ ، فَرَجَفَتْ بِهِمُ الْأَرْضُ ، فَاسْتَحْيَا نَبِيُّ اللهِ مِنْ قَوْمِهِ وَوَفْدِهِ حِينَ فُعِلَ بِهِمْ مَا فُعِلَ ، فَقَالَ : { رَبِّ لَوْ شِئْتَ أَهْلَكْتَهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِيَّايَ أَتُهْلِكُنَا بِمَا فَعَلَ السُّفَهَاءُ مِنَّا } ، وَفِيهِمْ مَنْ كَانَ اللهُ اطَّلَعَ عَلَى مَا أُشْرِبَ مِنْ [5/27] حُبِّ الْعِجْلِ إِيمَانًا بِهِ ، فَلِذَلِكَ رَجَفَتْ بِهِمُ الْأَرْضُ ، فَقَالَ : { وَرَحْمَتِي وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍ فَسَأَكْتُبُهَا لِلَّذِينَ يَتَّقُونَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَالَّذِينَ هُمْ بِآيَاتِنَا يُؤْمِنُونَ * الَّذِينَ يَتَّبِعُونَ الرَّسُولَ النَّبِيَّ الأُمِّيَّ الَّذِي يَجِدُونَهُ مَكْتُوبًا عِنْدَهُمْ فِي التَّوْرَاةِ وَالإِنْجِيلِ } ، فَقَالَ : رَبِّ سَأَلْتُكَ التَّوْبَةَ لِقَوْمِي ، فَقُلْتَ : إِنَّ رَحْمَتَكَ كَتَبْتَهَا لِقَوْمٍ غَيْرِ قَوْمِي ، فَلَيْتَكَ أَخَّرْتَنِي حَتَّى تُخْرِجَنِي حَيًّا فِي أُمَّةِ ذَلِكَ الرَّجُلِ الْمَرْحُومَةِ ، فَقَالَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ : إِنَّ تَوْبَتَهُمْ أَنْ يَقْتُلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنْهُمْ كُلَّ مَنْ لَقِيَ مِنْ وَالِدٍ وَوَلَدٍ ، فَيَقْتُلَهُ بِالسَّيْفِ لَا يُبَالِي مَنْ قَتَلَ فِي ذَلِكَ الْمَوْطِنِ ، وَيَأْتِي أُولَئِكَ الَّذِينَ خَفِيَ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ مَا اطَّلَعَ اللهُ عَلَيْهِ مِنْ ذُنُوبِهِمْ ، وَاعْتَرَفُوا بِهَا ، وَفَعَلُوا مَا أُمِرُوا بِهِ ، فَغَفَرَ اللهُ لِلْقَاتِلِ وَالْمَقْتُولِ ، ثُمَّ سَارَ بِهِمْ مُوسَى مُتَوَجِّهًا نَحْوَ الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ ، وَأَخَذَ الْأَلْوَاحَ بَعْدَمَا سَكَتَ عَنْهُ الْغَضَبُ ، فَأَمَرَهُمْ بِالَّذِي أُمِرَ بِهِ أَنْ يُبَلِّغَهُمْ مِنَ الْوَظَائِفِ ، فَثَقُلَ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَأَبَوْا أَنْ يُقِرُّوا بِهَا ، فَنَتَقَ اللهُ عَلَيْهِمُ الْجَبَلَ كَأَنَّهُ ظُلَّةٌ ، وَدَنَا مِنْهُمْ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِمْ ، فَأَخَذُوا الْكِتَابَ بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُصْغُونَ إِلَى الْجَبَلِ وَالْأَرْضِ ، وَالْكِتَابُ بِأَيْدِيهِمْ وَهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَى الْجَبَلِ مَخَافَةَ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِمْ ، ثُمَّ مَضَوْا حَتَّى أَتَوُا الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ ، فَوَجَدُوا فِيهَا مَدِينَةً فِيهَا قَوْمٌ جَبَّارُونَ ، خَلْقُهُمْ خَلْقٌ مُنْكَرٌ ، وَذَكَرُوا مِنْ ثِمَارِهِمْ أَمْرًا عَجِيبًا مِنْ عِظَمِهَا ، فَقَالُوا : { يَا مُوسَى إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ } ، [5/28] لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِمْ ، وَلَا نَدْخُلُهَا مَا دَامُوا فِيهَا ، { فَإِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَإِنَّا دَاخِلُونَ * قَالَ رَجُلانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ } مِنَ الْجَبَّارِينَ : آمَنَّا بِمُوسَى ، فَخَرَجَا إِلَيْهِ ، فَقَالَا : نَحْنُ أَعْلَمُ بِقَوْمِنَا ، إِنْ كُنْتُمْ إِنَّمَا تَخَافُونَ مِمَّا تَرَوْنَ مِنْ أَجْسَامِهِمْ وَعِدَّتِهِمْ ، فَإِنَّهُمْ لَا قُلُوبَ لَهُمْ ، وَلَا مَنَعَةَ عِنْدَهُمْ ، فَادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ { فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ } . وَيَقُولُ نَاسٌ : إِنَّهُمَا مِنْ قَوْمِ مُوسَى ، وَزُعِمَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ أَنَّهُمَا مِنَ الْجَبَابِرَةِ آمَنَا بِمُوسَى ، يَقُولُ : { مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ } إِنَّمَا عَنَى بِذَلِكَ الَّذِينَ يَخَافُهُمْ بَنُو إِسْرَائِيلَ { قَالُوا يَا مُوسَى إِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا أَبَدًا مَا دَامُوا فِيهَا فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلا إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ } ، فَأَغْضَبُوا مُوسَى ، فَدَعَا عَلَيْهِمْ وَسَمَّاهُمْ فَاسِقِينَ ، وَلَمْ يَدْعُ عَلَيْهِمْ قَبْلَ ذَلِكَ لِمَا رَأَى مِنْهُمْ مِنَ الْمَعْصِيَةِ وَإِسَاءَتِهِمْ ، حَتَّى كَانَ يَوْمَئِذٍ ، فَاسْتَجَابَ اللهُ لَهُ فَسَمَّاهُمْ كَمَا سَمَّاهُمْ مُوسَى : فَاسِقِينَ ، وَحَرَّمَهَا عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ، يُصْبِحُونَ كُلَّ يَوْمٍ فَيَسِيرُونَ لَيْسَ لَهُمْ قَرَارٌ ، ثُمَّ ظَلَّلَ عَلَيْهِمُ الْغَمَامَ فِي التِّيهِ ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِمُ الْمَنَّ وَالسَّلْوَى ، وَجَعَلَ لَهُمْ ثِيَابًا لَا تَبْلَى وَلَا تَتَّسِخُ ، وَجَعَلَ بَيْنَ ظُهُورِهِمْ حَجَرًا مُرَبَّعًا ، وَأَمَرَ مُوسَى فَضَرَبَهُ بِعَصَاهُ { فَانْفَجَرَتْ مِنْهُ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا } فِي كُلِّ نَاحِيَةٍ ثَلَاثَةُ أَعْيُنٍ ، وَأَعْلَمَ كُلَّ سِبْطٍ عَيْنَهُمُ الَّتِي يَشْرَبُونَ مِنْهَا لَا يَرْتَحِلُونَ مِنْ مَنْقَلَةٍ ، إِلَّا وُجِدَ ذَلِكَ الْحَجَرُ فِيهِمْ بِالْمَكَانِ الَّذِي كَانَ فِيهِ بِالْأَمْسِ . [5/29] رَفَعَ ابْنُ عَبَّاسٍ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَصَدَّقَ ذَلِكَ عِنْدِي ، أَنَّ مُعَاوِيَةَ ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ، حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ فَأَنْكَرَهُ عَلَيْهِ : أَنْ يَكُونَ الْفِرْعَوْنِيُّ هَذَا الَّذِي أَفْشَى عَلَى مُوسَى أَمْرَ الْقَتِيلِ الَّذِي قُتِلَ ، قَالَ : فَكَيْفَ يُفْشِي عَلَيْهِ وَلَمْ يَكُنْ عَلِمَ بِهِ ، وَلَا ظَهَرَ عَلَيْهِ إِلَّا الْإِسْرَائِيلِيُّ الَّذِي حَضَرَ ذَلِكَ ، وَشَهِدَهُ ؟ فَغَضِبَ ابْنُ عَبَّاسٍ ، وَأَخَذَ بِيَدِ مُعَاوِيَةَ فَذَهَبَ بِهِ إِلَى سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ الزُّهْرِيِّ ، فَقَالَ : يَا أَبَا إِسْحَاقَ ، هَلْ تَذْكُرُ يَوْمَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ قَتِيلِ مُوسَى الَّذِي قَتَلَهُ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ : الْإِسْرَائِيلِيُّ أَفْشَى عَلَيْهِ أَمِ الْفِرْعَوْنِيُّ ؟ فَقَالَ : إِنَّمَا أَفْشَى عَلَيْهِ الْفِرْعَوْنِيُّ بِمَا سَمِعَ مِنَ الْإِسْرَائِيلِيِّ الَّذِي شَهِدَ ذَلِكَ وَحَضَرَهُ . [5/30]

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Asbagh ibn Zayd al-Juhani narrated to us, al-Qasim ibn Abi Ayyub narrated to us, Said ibn Jubayr narrated to us, from Ibn Abbas, concerning the word of Allah the Exalted: And We tried you with trials: I asked him what al-futun is. He said: Begin a new day, O Ibn Jubayr, for it has a long story. In the morning I went to Ibn Abbas to obtain what he had promised of the story of al-futun, and he said: Pharaoh and his courtiers discussed what Allah had promised Ibrahim, that He would place among his offspring prophets and kings. Some said: The Children of Israel await that without doubting, and they used to think it was Yusuf ibn Yaqub, but when he died they said: It is not so; Allah promised Ibrahim. Pharaoh said: What do you think? They deliberated and agreed to send men with knives roaming among the Children of Israel, killing every newborn male. They did so. When they saw the elders of the Children of Israel dying by their terms and the young being slaughtered, they said: You will soon annihilate the Children of Israel and come to do yourselves the labors they sufficed you, so kill every male newborn one year to reduce their growth, and leave them one year so the young grow in place of the dying elders; they will neither multiply through those you spare to outnumber you, nor perish through those you kill so you need them. They agreed on that. The mother of Musa conceived Harun in the year boys were not slaughtered and bore him openly in safety, then the next year she conceived Musa, and fear and grief fell into her heart. Allah inspired her: Do not fear nor grieve; We shall return him to you and make him among the messengers. She bore him secretly. When he was born she placed him in a chest and cast it into the sea. The sea carried it to the shore by Pharaoh's palace, and the maids found it and brought it to Pharaoh's wife Asiya. She opened it and saw a boy, and love for him was cast into her heart. She said to Pharaoh: A comfort of the eye for me and you; do not kill him. Pharaoh said: For you, but not for me. She said: I ask you by Allah except that you leave him. He left him. He was nursed by his own mother after his sister guided them to her without them perceiving, and he grew among them. One day while Pharaoh held him he pulled Pharaoh's beard; Pharaoh said: This is an enemy to me, so bring the slaughterers. Asiya said: Do not kill him, he is a child without understanding. Pharaoh said: I see understanding in him. She said: Place before him dates and live coals; if he takes the coals he is a child. They did, and he reached for the dates but the angel turned his hand to the coals, which he put in his mouth and burned his tongue, causing his lisp. So he was spared. He grew until he killed an Egyptian defending an Israelite, then fled in fear to Madyan. He arrived exhausted and sat under a tree, where he watered for two women, daughters of an old righteous man. The man invited him, married him to one of his daughters on condition of eight or ten years of hire, and gave him a staff of the prophets. He stayed, then departed with his family toward Egypt. He lost the way on a cold night and saw a fire at al-Tuwa. He went to it seeking a brand or guidance, and Allah called to him: I am Allah, Lord of the worlds; cast down your staff. It became a serpent. He was appointed a messenger and commanded to go to Pharaoh with his brother Harun. They called Pharaoh to worship Allah alone. Pharaoh demanded a sign, so Musa cast his staff and it became a manifest serpent, and drew out his hand white to the beholders. Pharaoh said to his chiefs: This is a learned sorcerer; he wants to expel you from your land. They agreed to gather the sorcerers for the appointed day of festival. Musa met them and warned them of forging lies against Allah. They cast their ropes and staffs appearing as snakes, then Musa cast his staff and it swallowed what they fabricated, and the sorcerers fell prostrate believing in the Lord of Harun and Musa. Pharaoh threatened to cut their hands and feet and crucify them, but they did not care. Allah then sent signs: the flood, locusts, lice, frogs and blood, yet they persisted. Musa departed with the Children of Israel by night; Pharaoh followed with his hosts. Allah parted the sea for Musa, they crossed, and Pharaoh and his people were drowned. Then the Children of Israel asked for a god like the idols they saw, and later worshipped the calf made by al-Samiri from the ornaments they borrowed, and Allah forgave them after repentance. Then they were commanded to enter the holy land but refused because of the tyrants therein, so they wandered forty years. This is the trial with which Allah tried Musa time after time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، اصبغ بن زید جہنی نے ہم سے بیان کیا، قاسم بن ابی ایوب نے ہم سے بیان کیا، سعید بن جبیر نے ہم سے بیان کیا، ابن عباس سے، اللہ تعالیٰ کے قول: اور ہم نے تجھے آزمائشوں سے آزمایا کے بارے میں: میں نے ان سے پوچھا فتون کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اے ابن جبیر! نیا دن شروع کرو کیونکہ اس کی طویل حدیث ہے۔ صبح میں ابن عباس کے پاس گیا تاکہ فتون کی حدیث جو انہوں نے وعدہ کی تھی لے لوں، تو انہوں نے کہا: فرعون اور اس کے ہم نشینوں نے اس بات کا ذکر کیا جو اللہ نے ابراہیم سے وعدہ کیا تھا کہ ان کی ذریت میں نبی اور بادشاہ بنائے گا۔ بعض نے کہا: بنو اسرائیل اس کا انتظار کرتے ہیں اس میں شک نہیں، اور وہ سمجھتے تھے کہ وہ یوسف بن یعقوب ہیں، جب وہ فوت ہوئے تو کہنے لگے: ایسا نہیں، اللہ نے ابراہیم سے وعدہ کیا ہے۔ فرعون نے کہا: تمہاری کیا رائے ہے؟ انہوں نے مشورہ کیا اور اس پر اتفاق کیا کہ چھریوں والے آدمی بھیجیں جو بنو اسرائیل میں پھریں اور ہر پیدا ہونے والے لڑکے کو ذبح کر دیں۔ انہوں نے ایسا کیا۔ جب انہوں نے دیکھا کہ بنو اسرائیل کے بڑے اپنی موتوں سے مر رہے ہیں اور چھوٹے ذبح ہو رہے ہیں تو کہنے لگے: قریب ہے کہ تم بنو اسرائیل کو فنا کر دو اور وہ کام خود کرنے لگو جو وہ تمہارے لیے کرتے تھے، تو ایک سال ہر پیدا ہونے والے لڑکے کو قتل کرو تاکہ ان کی بڑھوتری کم ہو، اور ایک سال چھوڑ دو تاکہ چھوٹے بڑوں کی جگہ پروان چڑھیں؛ نہ وہ تمہارے چھوڑے ہوؤں سے اتنے بڑھیں کہ تم پر غلبہ کا ڈر ہو، نہ تمہارے قتل سے اتنے فنا ہوں کہ تمہیں ان کی ضرورت پڑے۔ وہ اس پر متفق ہو گئے۔ موسیٰ کی والدہ نے ہارون کو اس سال حمل میں اٹھایا جس میں لڑکے ذبح نہ ہوتے تھے اور انہیں علانیہ امن سے جنا، پھر اگلے سال موسیٰ کا حمل ہوا تو ان کے دل میں فکر اور غم پڑا۔ اللہ نے ان کی طرف وحی کی: نہ ڈرو نہ غم کرو؛ ہم اسے تمہاری طرف لوٹائیں گے اور اسے رسولوں میں سے بنائیں گے۔ انہوں نے انہیں چھپ کر جنا۔ جب وہ پیدا ہوئے تو انہیں صندوق میں رکھ کر دریا میں ڈال دیا۔ دریا اسے فرعون کے محل کے کنارے لے گیا، لونڈیوں نے پایا اور فرعون کی بیوی آسیہ کے پاس لائیں۔ انہوں نے کھولا تو لڑکا دیکھا اور ان کے دل میں اس کی محبت ڈال دی گئی۔ انہوں نے فرعون سے کہا: یہ میرے اور تمہارے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک ہے؛ اسے قتل نہ کرو۔ فرعون نے کہا: تمہارے لیے، میرے لیے نہیں۔ انہوں نے کہا: میں تم سے اللہ کا واسطہ دے کر کہتی ہوں کہ اسے چھوڑ دو۔ اس نے چھوڑ دیا۔ ان کی اپنی والدہ نے انہیں دودھ پلایا جب ان کی بہن نے بے خبری میں ان کی رہنمائی کی، اور وہ ان میں پلے بڑھے۔ ایک دن فرعون نے انہیں اٹھایا تو انہوں نے فرعون کی داڑھی کھینچی؛ فرعون نے کہا: یہ میرا دشمن ہے، ذبح کرنے والوں کو لاؤ۔ آسیہ نے کہا: اسے قتل نہ کرو، یہ ناسمجھ بچہ ہے۔ فرعون نے کہا: میں اس میں سمجھ دیکھتا ہوں۔ انہوں نے کہا: اس کے سامنے کھجوریں اور انگارے رکھو؛ اگر انگارے اٹھائے تو بچہ ہے۔ انہوں نے ایسا کیا، انہوں نے کھجور کی طرف ہاتھ بڑھایا مگر فرشتے نے ان کا ہاتھ انگاروں کی طرف موڑ دیا، انہوں نے منہ میں رکھا اور زبان جل گئی جس سے لکنت ہوئی۔ تو وہ بچ گئے۔ وہ بڑے ہوئے یہاں تک کہ ایک اسرائیلی کی حمایت میں مصری کو قتل کر دیا، پھر ڈرتے ہوئے مدین کی طرف بھاگے۔ تھکے ہارے پہنچے اور درخت کے نیچے بیٹھے، جہاں انہوں نے دو عورتوں کو پانی پلایا جو ایک نیک بوڑھے کی بیٹیاں تھیں۔ اس شخص نے انہیں بلایا، اپنی ایک بیٹی سے ان کا نکاح کر دیا آٹھ یا دس سال کی اجرت کی شرط پر، اور انہیں انبیاء کی لاٹھی دی۔ وہ رہے، پھر اپنے گھر والوں کے ساتھ مصر کی طرف چلے۔ سرد رات میں راستہ بھٹک گئے اور طویٰ کے پاس آگ دیکھی۔ نشان یا رہنمائی کے لیے اس کی طرف گئے، اور اللہ نے انہیں ندا دی: میں اللہ ہوں، جہانوں کا رب؛ اپنی لاٹھی ڈال دو۔ وہ سانپ بن گئی۔ انہیں رسول بنا کر ان کے بھائی ہارون کے ساتھ فرعون کی طرف جانے کا حکم ہوا۔ دونوں نے فرعون کو تنہا اللہ کی عبادت کی دعوت دی۔ فرعون نے نشانی مانگی، تو موسیٰ نے لاٹھی ڈالی اور وہ کھلا سانپ بن گئی، اور اپنا ہاتھ نکالا تو دیکھنے والوں کے لیے سفید تھا۔ فرعون نے سرداروں سے کہا: یہ دانا جادوگر ہے؛ تمہیں تمہاری زمین سے نکالنا چاہتا ہے۔ وہ عید کے مقررہ دن جادوگروں کو جمع کرنے پر متفق ہوئے۔ موسیٰ ان سے ملے اور اللہ پر جھوٹ باندھنے سے ڈرایا۔ انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں جو سانپ معلوم ہوئیں، پھر موسیٰ نے لاٹھی ڈالی اور اس نے ان کے بناوٹ کو نگل لیا، اور جادوگر ہارون اور موسیٰ کے رب پر ایمان لا کر سجدے میں گر پڑے۔ فرعون نے ان کے ہاتھ پاؤں کاٹنے اور سولی دینے کی دھمکی دی مگر انہوں نے پروا نہ کی۔ پھر اللہ نے نشانیاں بھیجیں: طوفان، ٹڈیاں، جوئیں، مینڈک اور خون، پھر بھی وہ اڑے رہے۔ موسیٰ بنو اسرائیل کو لے کر رات کو نکلے؛ فرعون لشکروں سمیت پیچھے آیا۔ اللہ نے موسیٰ کے لیے سمندر پھاڑ دیا، وہ پار ہو گئے، اور فرعون اور اس کے لوگ ڈبو دیے گئے۔ پھر بنو اسرائیل نے دیکھے ہوئے بتوں جیسا معبود مانگا، اور بعد میں سامری کے بنائے بچھڑے کو پوجا جو انہوں نے مستعار زیوروں سے بنایا تھا، اور توبہ کے بعد اللہ نے انہیں معاف کیا۔ پھر انہیں مقدس زمین میں داخل ہونے کا حکم ہوا مگر وہاں کے جباروں کی وجہ سے انکار کیا، تو چالیس سال بھٹکتے رہے۔ یہی وہ آزمائش ہے جس سے اللہ نے موسیٰ کو بار بار آزمایا۔

2620

Musnad Abu Yala #2620

292 - ( 2619 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ الْوَلِيدِ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : نَهَانِي خَلِيلِي عَنْ ثَلَاثٍ ، وَأَمَرَنِي بِثَلَاثٍ : نَهَانِي أَنْ أَنْقُرَ نَقْرَ الدِّيكِ ، وَأَنْ أَلْتَفِتَ الْتِفَاتَ الثَّعْلَبِ ، أَوْ أُقْعِيَ إِقْعَاءَ السَّبُعِ ، وَأَمَرَنِي بِالْوِتْرِ قَبْلَ النَّوْمِ ، وَصَوْمِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ، وَصَلَاةِ الضُّحَى . [5/31]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr ibn al-Walid: Abu Yusuf informed you, from Muhammad ibn Ubaydullah, from Ata, from Abu Hurayrah who said: My close friend forbade me three things and commanded me three: he forbade me to peck like the pecking of the rooster, to turn like the turning of the fox, or to squat like the squatting of the beast, and he commanded me to pray witr before sleeping, to fast three days of every month, and to pray Duha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر بن ولید پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، محمد بن عبید اللہ سے، عطاء سے، ابو ہریرہ سے انہوں نے کہا: میرے خلیل نے مجھے تین چیزوں سے منع کیا اور تین کا حکم دیا: مجھے مرغے کی ٹھونگ، لومڑی کی گردن موڑنے، یا درندے کی طرح بیٹھنے سے منع کیا، اور مجھے سونے سے پہلے وتر، ہر ماہ تین دن کے روزے، اور چاشت کی نماز کا حکم دیا۔

2621

Musnad Abu Yala #2621

293 - ( 2620 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، وَالْحَجَّاجِ بْنِ أَرْطَاةَ ، عَنِ الْحَكَمِ ، عَنْ مِقْسَمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَائِمًا ، ثُمَّ يَجْلِسُ ، ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ ، فَزَادَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى حَرْفًا ، قَالَ : فَجَلَسَ جُلُوسًا خَفِيفًا . [5/32]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, from Ibn Abi Layla and al-Hajjaj ibn Artah, from al-Hakam, from Miqsam, from Ibn Abbas: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to preach on Friday standing, then sit, then stand and preach. Ibn Abi Layla added a word, saying: So he sat a light sitting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، ابن ابی لیلیٰ اور حجاج بن ارطاۃ سے، حکم سے، مقسم سے، ابن عباس سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کے دن کھڑے ہو کر خطبہ دیتے، پھر بیٹھتے، پھر کھڑے ہو کر خطبہ دیتے۔ ابن ابی لیلیٰ نے ایک لفظ بڑھایا، کہا: تو ہلکا سا بیٹھے۔

2622

Musnad Abu Yala #2622

294 - ( 2621 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ . [5/33]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, from al-Hajjaj, from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samurah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), something similar to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، حجاج سے، سماک بن حرب سے، جابر بن سمرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی طرح۔

2623

Musnad Abu Yala #2623

295 - ( 2622 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنِ الْحَسَنِ ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ ، أَنَّ سُلَيْكًا الْغَطَفَانِيَّ جَاءَ وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ، فَقَالَ : أَصَلَّيْتَ ؟ قَالَ : لَا ، قَالَ : فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ، تَجَوَّزْ فِيهِمَا .

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, Ismail ibn Muslim narrated to us, from al-Hasan and Abu al-Zubayr, from Jabir, that Sulayk al-Ghatafani came while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was preaching on Friday, and he said: Have you prayed? He said: No. He said: Then pray two rakahs, and be brief in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، اسماعیل بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، حسن اور ابو الزبیر سے، جابر سے کہ سلیک غطفانی آیا جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کا خطبہ دے رہے تھے، تو آپ نے کہا: کیا تم نے نماز پڑھی؟ کہا: نہیں۔ کہا: تو دو رکعتیں پڑھو، ان میں اختصار کرو۔

2624

Musnad Abu Yala #2624

296 - ( 2623 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، أَنَّهُ قَالَ : صَلَاةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى ، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ، إِنَّ اللهَ وِتْرٌ يُحِبُّ الْوِتْرَ لِأَنَّهُ وَاحِدٌ . [5/34] [5/35] [5/36]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, from Ibn Abi Layla, from Nafi, from Ibn Umar, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: The night prayer is two by two, and when you fear dawn then pray one witr; Allah is Witr and loves witr because He is One.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، ابن ابی لیلیٰ سے، نافع سے، ابن عمر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: رات کی نماز دو دو رکعت ہے، جب صبح کا ڈر ہو تو ایک سے وتر کر لو؛ اللہ وتر ہے اور وتر کو پسند کرتا ہے کیونکہ وہ ایک ہے۔

2625

Musnad Abu Yala #2625

297 - ( 2624 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، بِنَحْوٍ مِنْ ذَلِكَ .

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, from Abu Ishaq al-Shaybani, from Habib ibn Abi Thabit, from Ibn Umar, something similar to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، ابو اسحاق شیبانی سے، حبیب بن ابی ثابت سے، ابن عمر سے، اسی طرح۔

2626

Musnad Abu Yala #2626

298 - ( 2625 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنَ الْجُمُعَةِ صَلَّى إِلَيْهَا أُخْرَى . [5/37]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, from al-Hajjaj, from al-Zuhri, from Said ibn al-Musayyib, from Abu Hurayrah, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever catches a rakah of Friday prayer prays another one with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، حجاج سے، زہری سے، سعید بن مسیب سے، ابو ہریرہ سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جو جمعہ کی ایک رکعت پا لے وہ اس کے ساتھ دوسری پڑھے۔

2627

Musnad Abu Yala #2627

299 - ( 2626 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنِ الْحَجَّاجِ ، عَنْ نَافِعٍ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ، مِثْلَ ذَلِكَ . [5/38]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, from al-Hajjaj, from Nafi, from Ibn Umar, the same as that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، حجاج سے، نافع سے، ابن عمر سے، اسی طرح۔

2628

Musnad Abu Yala #2628

300 - ( 2627 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْمُحَرَّرِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، عَنْ جَابِرٍ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَتْبَعَ الْمَيِّتَ صَوْتٌ ، أَوْ نَارٌ . [5/39]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, from Abdullah ibn al-Muharrar, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Salamah, from Jabir, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he forbade that a dead person be followed by a voice or fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، عبد اللہ بن محرر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، ابو سلمہ سے، جابر سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے منع فرمایا کہ میت کے پیچھے آواز یا آگ جائے۔

2629

Musnad Abu Yala #2629

301 - ( 2628 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ ، عَنْ زُبَيْدٍ الْأَيَامِيِّ ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مَسْعُودٍ ، قَالَ : شَغَلَ الْمُشْرِكُونَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الصَّلَوَاتِ : الظُّهْرِ ، وَالْعَصْرِ ، وَالْمَغْرِبِ ، وَالْعِشَاءِ حَتَّى ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ ، ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِلَالًا ، فَأَذَّنَ وَأَقَامَ ، ثُمَّ صَلَّى الظُّهْرَ ، ثُمَّ أَمَرَهُ ، فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ، ثُمَّ أَمَرَهُ ، فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ، ثُمَّ أَمَرَهُ ، فَأَذَّنَ وَأَقَامَ فَصَلَّى الْعِشَاءَ . [5/40]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, from Yahya ibn Abi Unaysah, from Zubayd al-Ayami, from Abu Abd al-Rahman al-Sulami, from Abdullah ibn Masud who said: The polytheists distracted the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from the prayers: Zuhr, Asr, Maghrib and Isha until part of the night passed, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered Bilal, who called the adhan and iqamah, then he prayed Zuhr, then ordered him and he called adhan and iqamah and he prayed Asr, then ordered him and he called adhan and iqamah and he prayed Maghrib, then ordered him and he called adhan and iqamah and he prayed Isha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، یحییٰ بن ابی انیسہ سے، زبید ایامی سے، ابو عبد الرحمن سلمی سے، عبد اللہ بن مسعود سے انہوں نے کہا: مشرکوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو نمازوں سے روکے رکھا: ظہر، عصر، مغرب اور عشاء یہاں تک کہ رات کا کچھ حصہ گزر گیا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بلال کو حکم دیا، انہوں نے اذان اور اقامت کہی، پھر آپ نے ظہر پڑھی، پھر حکم دیا تو اذان و اقامت کہی اور عصر پڑھی، پھر حکم دیا تو اذان و اقامت کہی اور مغرب پڑھی، پھر حکم دیا تو اذان و اقامت کہی اور عشاء پڑھی۔

2630

Musnad Abu Yala #2630

302 - ( 2629 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ الْوَلِيدِ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ رَاشِدٍ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ الْعُذْرِيِّ ، عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، أَنَّهُ قَالَ لِلشُّهَدَاءِ يَوْمَ أُحُدٍ : أَنَا الشَّهِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ، زَمِّلُوهُمْ بِجِرَاحَاتِهِمْ وَدِمَائِهِمْ ، وَلَا تُغَسِّلُوهُمْ . [5/41]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr ibn al-Walid: Abu Yusuf informed you, from Ishaq ibn Rashid, from al-Zuhri, from Abdullah ibn Thalabah al-Udhri, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that he said to the martyrs of Uhud: I am a witness over these on the Day of Resurrection; shroud them with their wounds and blood, and do not wash them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر بن ولید پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، اسحاق بن راشد سے، زہری سے، عبد اللہ بن ثعلبہ عذری سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے احد کے شہداء کے بارے میں فرمایا: میں قیامت کے دن ان پر گواہ ہوں؛ انہیں ان کے زخموں اور خونوں سمیت کفناؤ، اور انہیں غسل نہ دو۔

2631

Musnad Abu Yala #2631

303 - ( 2630 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ الْوَلِيدِ أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ : كَتَبَ إِلَيْهِ نَجْدَةُ يَسْأَلُهُ : هَلْ لِلْعَبْدِ مِنَ الْمَغْنَمِ سَهْمٌ ؟ وَهَلْ كُنَّ النِّسَاءُ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ وَمَتَى يَجِبُ لِلصَّبِيِّ السَّهْمُ فِي الْمَغْنَمِ ؟ وَعَنْ سَهْمِ ذَوِي الْقُرْبَى ؟ قَالَ : فَكَتَبَ إِلَيْهِ ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّهُ لَا حَقَّ لِلْعَبْدِ فِي الْمَغْنَمِ وَلَكِنْ يُرْضَخُ لَهُ ، وَكَتَبَ أَنَّ النِّسَاءَ كُنَّ يَخْرُجْنَ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُدَاوِينَ الْجَرْحَى ، وَأَنَّهُ يُرْضَخُ لَهُنَّ ، وَأَنَّهُ لَا حَقَّ لِلصَّبِيِّ فِي الْمَغْنَمِ حَتَّى يَحْتَلِمَ ، وَكَتَبَ إِلَيْهِ فِي سَهْمِ ذَوِي الْقُرْبَى أَنَّ عُمَرَ عَرَضَ عَلَيْنَا أَنْ يُزَوِّجَ مِنْهُ أَيِّمَنَا ، وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ مَغْرَمِنَا ، فَأَبَيْنَا ذَلِكَ عَلَيْهِ إِلَّا أَنْ يُسَلِّمَهُ كُلَّهُ ، وَأَبَى ذَلِكَ . [5/42]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr ibn al-Walid: Abu Yusuf informed you, from Muhammad ibn Ishaq, from Ismail ibn Umayyah, from Ata ibn Abi Rabah, from Ibn Abbas who said: Najdah wrote to him asking: Does the slave have a share of the spoils? Did women attend war with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? When does the share become due for a boy? And about the share of the near relatives? Ibn Abbas wrote to him that the slave has no right in the spoils but is given a small gift, and wrote that women used to go out with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) tending the wounded and are given a gift, and that the boy has no right in the spoils until he reaches puberty, and wrote about the share of the near relatives that Umar offered us to marry our unmarried from it and pay our debts from it, but we refused him that unless he hand it over entirely, and he refused that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی کہا: بشر بن ولید پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، محمد بن اسحاق سے، اسماعیل بن امیہ سے، عطاء بن ابی رباح سے، ابن عباس سے کہ انہوں نے کہا: نجدہ نے انہیں لکھا پوچھتے ہوئے: کیا غلام کا مال غنیمت میں حصہ ہے؟ اور کیا عورتیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جنگ میں حاضر ہوتی تھیں؟ اور بچے کے لیے مال غنیمت میں حصہ کب واجب ہوتا ہے؟ اور ذوی القربیٰ کے حصے کے بارے میں؟ کہا: تو ابن عباس نے انہیں لکھا کہ غلام کا مال غنیمت میں کوئی حق نہیں لیکن اسے کچھ دے دیا جائے، اور لکھا کہ عورتیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نکلتی تھیں زخمیوں کی مرہم پٹی کرتیں اور انہیں کچھ دیا جاتا، اور بچے کا مال غنیمت میں کوئی حق نہیں یہاں تک کہ بالغ ہو، اور ذوی القربیٰ کے حصے کے بارے میں لکھا کہ عمر نے ہمیں پیشکش کی کہ اس سے ہمارے بے نکاحوں کا نکاح کر دیں اور ہمارے قرض ادا کریں، تو ہم نے انکار کیا مگر یہ کہ وہ پورا حوالے کر دیں، اور انہوں نے انکار کیا۔

2632

Musnad Abu Yala #2632

304 - ( 2631 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ ، وَالزُّهْرِيِّ ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ ، أَنَّهُ قَالَ : أَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ : كَتَبْتَ إِلَيَّ تَسْأَلُنِي عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ ؟ وَأَنَّ عَالِمَ مُوسَى قَتَلَ وَلِيدًا ؟ وَقَدْ نَهَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ قَتْلِ الْوِلْدَانِ ، فَلَوْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِي الْوِلْدَانِ مَا كَانَ يَعْلَمُ عَالِمُ مُوسَى كَانَ ذَلِكَ . وَكَتَبْتَ : أَنَّ النِّسَاءَ هَلْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَيُرْضَخُ لَهُنَّ ، وَلَا يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ بِالْفَيْءِ ؟ وَقَدْ كُنَّ يَحْضُرْنَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَيُرْضَخُ لَهُنَّ ، وَلَا يُضْرَبُ لَهُنَّ بِسَهْمٍ . زَادَ إِسْمَاعِيلُ فِي الْحَدِيثِ : وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْعَبِيدِ هَلْ كَانُوا يَحْضُرُونَ الْحَرْبَ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، وَهَلْ كَانَ يَضْرِبُ لَهُمْ بِسَهْمٍ ؟ فَكَتَبَ إِلَيْهِ بِالْعَبِيدِ ، كَمَا كَتَبَ فِي النِّسَاءِ . وَكَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنِ الْيَتِيمِ مَتَى يَخْرُجُ مِنَ الْيُتْمِ ، فَإِذَا احْتَلَمَ خَرَجَ مِنَ الْيُتْمِ ، وَضُرِبَ لَهُمْ بِسَهْمٍ . [5/43]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, from Muhammad ibn Ishaq, from Abu Jafar, al-Zuhri and Ismail ibn Umayyah, from Yazid ibn Hurmuz, who said: I wrote Ibn Abbas's letter to Najdah: You wrote asking about killing children, and that the learned man of Musa killed a child? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade killing children; had you known about children what the learned man of Musa knew, that would be so. And you wrote: Did women attend war with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), given a gift but no share of fay? They did attend war with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), given a gift but no share assigned. Ismail added in the hadith: And you wrote asking about slaves, did they attend war with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and was a share assigned for them? So he wrote about slaves as he wrote about women. And you wrote asking about the orphan, when he leaves orphanhood; when he reaches puberty he leaves orphanhood and a share is assigned for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، محمد بن اسحاق سے، ابو جعفر، زہری اور اسماعیل بن امیہ سے، یزید بن ہرمز سے کہ انہوں نے کہا: میں نے ابن عباس کا خط نجدہ کو لکھا: تم نے مجھے بچوں کے قتل کے بارے میں لکھا، اور کہ موسیٰ کے عالم نے بچہ قتل کیا؟ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بچوں کے قتل سے منع فرمایا ہے؛ اگر تم بچوں کے بارے میں وہ جانتے جو موسیٰ کا عالم جانتا تھا تو وہ ہوتا۔ اور تم نے لکھا: کیا عورتیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جنگ میں حاضر ہوتی تھیں، انہیں کچھ دیا جاتا اور فیء میں حصہ نہ لگایا جاتا؟ اور وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جنگ میں حاضر ہوتی تھیں اور انہیں دیا جاتا اور حصہ نہ لگایا جاتا۔ اسماعیل نے حدیث میں بڑھایا: اور تم نے غلاموں کے بارے میں پوچھا کیا وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ جنگ میں حاضر ہوتے اور ان کے لیے حصہ لگایا جاتا؟ تو انہیں غلاموں کے بارے میں ویسے ہی لکھا جیسے عورتوں کے بارے میں۔ اور تم نے یتیم کے بارے میں پوچھا وہ یتیمی سے کب نکلتا ہے، جب بالغ ہو جائے تو یتیمی سے نکل جاتا ہے اور انہیں حصہ لگایا جاتا ہے۔

2633

Musnad Abu Yala #2633

305 - ( 2632 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : مَنْ قَامَ لَيْلَةَ الْقَدْرِ إِيمَانًا وَاحْتِسَابًا ، غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ . [5/44]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami said, Muadh ibn Hisham narrated to us, from his father, from Qatadah, from Anas, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever stands Laylat al-Qadr in faith and seeking reward, his past sins are forgiven.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، محمد بن ابی بکر مقدمی نے کہا، معاذ بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، قتادہ سے، انس سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: جو شب قدر میں ایمان اور ثواب کی نیت سے قیام کرے اس کے پچھلے گناہ بخش دیے جاتے ہیں۔

2634

Musnad Abu Yala #2634

306 - ( 2633 ) - حَدَّثَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو بَحْرٍ الْبَكْرَاوِيُّ ، حَدَّثَنَا بَحْرُ بْنُ مَرَّارٍ ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : رَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُصَلِّي فِي نَعْلَيْهِ . [5/45]

EnglishUnverified translation

Abu Yala narrated to us, he said: Amr ibn Malik narrated to us, Abd al-Rahman ibn Uthman Abu Bahr al-Bakrawi narrated to us, Bahr ibn Marrar narrated to us, from his grandfather Abd al-Rahman ibn Abi Bakrah, from his father who said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) praying in his sandals.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، کہا: عمرو بن مالک نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن عثمان ابو بحر بکراوی نے ہم سے بیان کیا، بحر بن مرار نے ہم سے بیان کیا، اپنے دادا عبد الرحمن بن ابی بکرہ سے، اپنے والد سے انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے جوتوں میں نماز پڑھتے دیکھا۔

2635

Musnad Abu Yala #2635

307 - ( 2634 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، حَدَّثَنَا جُبَارَةُ بْنُ مُغَلِّسٍ ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، وَأَبُو شِهَابٍ ، عَنْ عَاصِمٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أُتِيَ بِدَلْوٍ مِنْ زَمْزَمَ وَهُوَ يَطُوفُ ، فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ .

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, Jubarah ibn Mughallis narrated to us, Sharik and Abu Shihab narrated to us, from Asim, from al-Shabi, from Ibn Abbas, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a bucket of Zamzam while circumambulating, and he drank standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، جبارہ بن مغلس نے ہم سے بیان کیا، شریک اور ابو شہاب نے ہم سے بیان کیا، عاصم سے، شعبی سے، ابن عباس سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس زمزم کا ڈول لایا گیا جب آپ طواف کر رہے تھے، تو آپ نے کھڑے ہو کر پیا۔

2636

Musnad Abu Yala #2636

308 - ( 2635 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، حَدَّثَنَا جُبَارَةُ ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، بِمِثْلِ ذَلِكَ .

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, Jubarah narrated to us, Sharik narrated to us, from Abu Ishaq, from Ata, from Ibn Abbas, the same as that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، جبارہ نے ہم سے بیان کیا، شریک نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، عطاء سے، ابن عباس سے، اسی طرح۔

2637

Musnad Abu Yala #2637

309 - ( 2636 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ [5/46] الْوَلِيدِ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْأَنْصَارِيِّ ، عَنْ سَعِيدٍ مَوْلَى شُقْرَانَ مَوْلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ .

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr ibn al-Walid: Abu Yusuf informed you, from Amr ibn Yahya al-Ansari, from Said, freedman of Shuqran the freedman of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that Ibn Umar narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray on a donkey while facing Khaybar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر بن ولید پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، عمرو بن یحییٰ انصاری سے، سعید سے جو شقران کے مولیٰ ہیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے مولیٰ ہیں، کہ ابن عمر نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گدھے پر نماز پڑھتے تھے جب خیبر کی طرف متوجہ ہوتے۔

2638

Musnad Abu Yala #2638

310 - ( 2637 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ الْوَلِيدِ أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ عَنْ لَيْثِ بْنِ أَبِي سُلَيْمٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتْهَا عَنِ الْحَائِضِ تَقْضِي الصِّيَامَ وَلَا [5/47] تَقْضِي الصَّلَاةَ ، فَقَالَتْ لَهَا : أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ ؟ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَقْضِي الصِّيَامَ وَلَا نَقْضِي الصَّلَاةَ . [5/48]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr ibn al-Walid: Abu Yusuf informed you, from Layth ibn Abi Sulaym, from Abd al-Rahman ibn al-Qasim, from his father, from Aishah, that a woman asked her about a menstruating woman making up fasts but not prayers, and she said to her: Are you a Haruri? We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and would make up fasts but not make up prayers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی کہا: بشر بن ولید پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، لیث بن ابی سلیم سے، عبد الرحمن بن قاسم سے، اپنے والد سے، عائشہ سے کہ ایک عورت نے ان سے حائضہ کے بارے میں پوچھا کہ روزوں کی قضا کرے اور نماز کی نہ کرے، تو انہوں نے کہا: کیا تم حروریہ ہو؟ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ روزوں کی قضا کرتے اور نماز کی قضا نہ کرتے۔

2639

Musnad Abu Yala #2639

311 - ( 2638 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ الْوَلِيدِ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ كَيْسَانَ ، عَنْ عُرْوَةَ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : أَوَّلُ مَا فُرِضَتِ الصَّلَاةُ رَكْعَتَيْنِ ، فَزِيدَ فِي صَلَاةِ الْحَضَرِ ، وَتُرِكَتْ صَلَاةُ السَّفَرِ . [5/49] كذا في طبعة دار المأمون للتراث ، والصواب : ( صالح بن كيسان )

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr ibn al-Walid: Abu Yusuf informed you, from Abdullah ibn Ali, from Ishaq ibn Abdullah, from Talhah ibn Kaysan, from Urwah, from Aishah who said: Prayer was first obligated as two rakahs, then the resident prayer was increased and the travel prayer left as is.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر بن ولید پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، عبد اللہ بن علی سے، اسحاق بن عبد اللہ سے، طلحہ بن کیسان سے، عروہ سے، عائشہ سے انہوں نے کہا: پہلے نماز دو رکعت فرض ہوئی، پھر حضر کی نماز بڑھا دی گئی اور سفر کی نماز چھوڑ دی گئی۔

2640

Musnad Abu Yala #2640

312 - ( 2639 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرٍ : أَخْبَرَكُمْ أَبُو يُوسُفَ ، عَنِ الْأَجْلَحِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ ذَكْوَانَ ، عَنِ الْأَعْرَجِ ، أَنَّهُ قَالَ : أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ مَالِكِ بْنِ بُحَيْنَةَ ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - [5/50] صَلَّى مِنَ اللَّيْلِ فَلَمْ يَجْلِسْ فِي السَّجْدَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ ، فَسَجَدَ سَجْدَتَيِ السَّهْوِ مَكَانَهُ . [5/51]

EnglishUnverified translation

Abu Yala informed us, he said: It was read to Bishr: Abu Yusuf informed you, from al-Ajlah, from Abdullah ibn Dhakwan, from al-Araj, who said: Abdullah ibn Malik ibn Buhaynah informed me that he saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) pray at night and not sit in the first two prostrations, so he prostrated two prostrations of forgetfulness in their place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، کہا: بشر پر پڑھا گیا: ابو یوسف نے تمہیں خبر دی، اجلح سے، عبد اللہ بن ذکوان سے، اعرج سے کہ انہوں نے کہا: مجھے عبد اللہ بن مالک بن بحینہ نے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا کہ آپ نے رات کو نماز پڑھی اور پہلی دو رکعتوں میں نہ بیٹھے، تو اس کی جگہ سہو کے دو سجدے کیے۔