182 - ( 2937 ) - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ غِيَاثٍ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي الرَّبِيعِ وَهَذَا لَفْظُ عَبْدِ الْوَاحِدِ قَالَا ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ أَنَّ ثَلَاثَةً انْطَلَقُوا يَرْتَادُونَ لِأَهْلِيهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ [5/314] السَّمَاءُ ، فَوَقَعَ عَلَيْهِمْ حَجَرٌ مُتَجَافٍ حَتَّى مَا يَرَوْنَ مِنْهُ حُصَاصَةً ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ : قَدْ وَقَعَ الْحَجَرُ وَعَفَا الْأَثَرُ وَلَا يَعْلَمُ مَكَانَكُمْ إِلَّا اللهُ ، فَادْعُوا اللهَ بِأَوْثَقِ أَعْمَالِكُمْ ، قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ فَكُنْتُ أَحْلِبُ لَهُمَا فِي إِنَائِهِمَا ، فَإِذَا وَجَدْتُهُمَا رَاقِدَيْنِ قُمْتُ عَلَى رُءُوسِهِمَا حَتَّى يَسْتَيْقِظَا مَتَى اسْتَيْقَظَا كَرَاهِيَةَ أَنْ أَرُدَّ وَسَنَهُمَا فِي رُءُوسِهِمَا ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي إِنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا ، قَالَ : فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ ، وَقَالَ الثَّانِي : اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّهُ أَعْجَبَتْنِي امْرَأَةٌ ، وَأَنَّهُ جَعَلَ لَهَا بَدَلًا ، فَلَمَّا قَدَرَ عَلَيْهَا وَفَّرَ لَهَا جُعْلَهَا ، وَسَلَّمَ لَهَا نَفْسَهَا ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّمَا فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا ، قَالَ : فَزَالَ ثُلُثُ الْحَجَرِ ، وَقَالَ الْآخَرُ : اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا عَلَى عَمَلٍ يَعْمَلُهُ لِي ، فَأَتَى يَطْلُبُ أَجْرَهُ وَأَنَا غَضْبَانُ ، فَزَبَرْتُهُ فَذَهَبَ وَتَرَكَ أَجْرَهُ ، فَجَمَعْتُهُ لَهُ وَثَمَّرْتُهُ حَتَّى كَانَ مِنْهُ كُلُّ الْمَالِ ، فَأَتَانِي يَطْلُبُ أَجْرَهُ ، فَأَعْطَيْتُهُ ذَاكَ كُلَّهُ ، وَلَوْ شِئْتُ لَمْ أُعْطِهِ إِلَّا أَجْرَهُ الْأَوَّلَ ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ رَجَاءَ رَحْمَتِكَ وَمَخَافَةَ عَذَابِكَ فَافْرُجْ عَنَّا ، قَالَ : فَزَالَ الْحَجَرُ وَخَرَجُوا يَمْشُونَ .
EnglishUnverified translation
Abd al-Wahid ibn Ghiyath and Said ibn Abi al-Rabi, and this is the wording of Abd al-Wahid, both narrated to us, saying: Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas: Three men set out seeking provisions for their families when rain overtook them. An overhanging rock fell upon them so that they could see no opening from it. One of them said: The rock has fallen and the trace is effaced, and none knows your place but Allah; supplicate Allah by your most reliable deeds. He said: A man said: O Allah, You know I had two parents; I used to milk for them in their vessel. When I found them sleeping I would stand over their heads until they woke, whenever they woke, disliking to disturb their drowsiness in their heads. O Allah, if You know I did that only hoping for Your mercy and fearing Your punishment, relieve us. He said: A third of the rock moved. The second said: O Allah, if You know that a woman pleased me, and he offered her a reward; when he gained power over her he gave her in full her reward and left her to herself. O Allah, if You know I did that only hoping for Your mercy and fearing Your punishment, relieve us. He said: A third of the rock moved. The other said: O Allah, You know I hired a worker for work he would do for me. He came seeking his wage while I was angry, so I rebuked him; he went and left his wage. I collected it for him and invested it until all this wealth came from it. He came to me seeking his wage, so I gave him all of that. Had I wished I would have given him only his first wage. O Allah, if You know I did that hoping for Your mercy and fearing Your punishment, relieve us. He said: The rock moved and they walked out.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد الواحد بن غیاث اور سعید بن ابی ربیع نے ہم سے حدیث بیان کی، اور یہ الفاظ عبد الواحد کے ہیں، دونوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: تین آدمی اپنے گھر والوں کے لیے رسد تلاش کرنے نکلے تو بارش نے انہیں آ لیا۔ ایک جھکی ہوئی چٹان ان پر گر پڑی یہاں تک کہ وہ اس میں سے کوئی رخنہ نہ دیکھتے تھے۔ ان میں سے ایک نے کہا: چٹان گر پڑی ہے اور نشان مٹ گیا ہے، اور تمہاری جگہ اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا؛ اللہ سے اپنے سب سے مضبوط اعمال کے وسیلے سے دعا کرو۔ انہوں نے کہا: ایک آدمی نے کہا: اے اللہ! تو جانتا ہے کہ میرے والدین تھے؛ میں ان کے لیے ان کے برتن میں دودھ دوہتا تھا۔ جب انہیں سوتا پاتا تو ان کے سروں پر کھڑا رہتا یہاں تک کہ وہ جاگتے، جب بھی جاگتے، اس ناپسندی سے کہ ان کی اونگھ ان کے سروں میں لوٹا دوں۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا تو ہم سے کشادگی کر۔ انہوں نے کہا: چٹان کا تیسرا حصہ ہٹ گیا۔ دوسرے نے کہا: اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ ایک عورت مجھے پسند آئی، اور اس نے اس کے لیے بدل مقرر کیا؛ جب وہ اس پر قادر ہوا تو اسے اس کا معاوضہ پورا دیا اور اسے اس کے حال پر چھوڑ دیا۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ صرف تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا تو ہم سے کشادگی کر۔ انہوں نے کہا: چٹان کا تیسرا حصہ ہٹ گیا۔ دوسرے نے کہا: اے اللہ! تو جانتا ہے کہ میں نے ایک مزدور کو ایسے کام پر لگایا جو وہ میرے لیے کرتا۔ وہ اپنی مزدوری مانگنے آیا جبکہ میں غصے میں تھا، تو میں نے اسے ڈانٹا؛ وہ گیا اور اپنی مزدوری چھوڑ گیا۔ میں نے اسے اس کے لیے جمع کیا اور بڑھایا یہاں تک کہ اس سے سارا مال ہو گیا۔ وہ مجھ سے اپنی مزدوری مانگنے آیا تو میں نے اسے وہ سب دے دیا۔ اگر میں چاہتا تو اسے صرف اس کی پہلی مزدوری دیتا۔ اے اللہ! اگر تو جانتا ہے کہ میں نے یہ تیری رحمت کی امید اور تیرے عذاب کے خوف سے کیا تو ہم سے کشادگی کر۔ انہوں نے کہا: چٹان ہٹ گئی اور وہ چلتے ہوئے نکلے۔
