EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Every prophet has a supplication he made and was answered, and I have withheld my supplication as intercession for my ummah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ہر نبی کے لیے ایک دعا ہے جو اس نے مانگی اور قبول کی گئی، اور میں نے اپنی دعا اپنی امت کے لیے شفاعت کے طور پر چھپا رکھی ہے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to Ubayy: Allah has commanded me to recite to you. He said: Did Allah name me to you? He said: Allah named you to me. So Ubayy began to weep.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابی سے فرمایا: اللہ نے مجھے حکم دیا ہے کہ میں تم پر پڑھوں۔ انہوں نے کہا: کیا اللہ نے میرا نام لے کر تم سے کہا؟ آپ نے فرمایا: اللہ نے تمہارا نام لے کر مجھ سے کہا۔ تو ابی رونے لگے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah does not wrong the believer a good deed; he is given provision for it in this world and rewarded for it in the Hereafter. As for the disbeliever, he is given for his good deeds until when he reaches the Hereafter there will be no good deed left for which he is given good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ مومن پر نیکی میں ظلم نہیں کرتا؛ اس پر اسے دنیا میں رزق دیا جاتا ہے اور آخرت میں اس کا بدلہ دیا جائے گا۔ رہا کافر تو اسے اس کی نیکیاں دی جاتی ہیں یہاں تک کہ جب وہ آخرت کو پہنچتا ہے تو اس کے پاس کوئی نیکی نہیں ہوتی جس پر اسے بھلائی دی جائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Nasr al-Tammar narrated to us, Hammad narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You from knowledge that does not benefit, and a deed that is not raised, and a heart that does not humble itself, and a word that is not heard.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو نصر تمار نے ہم سے حدیث بیان کی، حماد نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس بن مالک سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس علم سے جو نفع نہ دے، اور اس عمل سے جو اوپر نہ اٹھایا جائے، اور اس دل سے جو عاجزی نہ کرے، اور اس بات سے جو سنی نہ جائے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: O Allah, I seek refuge in You, and he mentioned the like of the hadith of Abu Nasr.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے حدیث بیان کی، حماد نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اے اللہ! میں تیری پناہ مانگتا ہوں، اور ابو نصر کی حدیث جیسی بات ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, Jarir ibn Hazim narrated to us, Qatadah narrated to us, saying: I said to Anas: How was the hair of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: It was wavy hair, neither curly nor straight, between the earlobe and his shoulder.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان بن فروخ نے ہم سے حدیث بیان کی، جریر بن حازم نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، کہا: میں نے انس سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بال کیسے تھے؟ انہوں نے کہا: لہردار بال تھے، نہ گھونگھریالے نہ سیدھے، کان کی لو اور کندھے کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid ibn Ghiyath, Ibn Hisab, Ibrahim ibn al-Hajjaj, and Ismail ibn Ibrahim al-Tarjuman narrated to us, saying: Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Take suhur, for in suhur there is blessing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد بن غیاث، ابن حساب، ابراہیم بن حجاج اور اسماعیل بن ابراہیم ترجمانی نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سحری کھاؤ کیونکہ سحری میں برکت ہے۔

EnglishUnverified translation

Khalaf ibn Hisham and Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, both saying: Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If the son of Adam had two valleys of wealth, he would seek a third valley to add to them. Nothing fills the belly of the son of Adam but dust, and Allah turns to whoever repents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خلف بن ہشام اور عبد الواحد بن غیاث نے ہم سے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر ابن آدم کے پاس مال کی دو وادیاں ہوں تو وہ ان کے ساتھ تیسری وادی چاہے گا۔ ابن آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرتی، اور اللہ اس پر رجوع فرماتا ہے جو توبہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Khalaf and Abd al-Wahid narrated to us, both saying: Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Spittle in the mosque is a sin and its expiation is burying it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خلف اور عبد الواحد نے ہم سے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسجد میں تھوک گناہ ہے اور اس کا کفارہ اسے دفن کرنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Khalaf, Abd al-Wahid, and Ibn Hisab narrated to us, saying: Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: No Muslim plants a plant or sows a crop and a bird, a human, or an animal eats from it but it is charity for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خلف، عبد الواحد اور ابن حساب نے ہم سے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی مسلمان پودا نہ لگائے یا کھیتی نہ بوئے پھر پرندہ، انسان یا جانور اس سے کھائے مگر وہ اس کے لیے صدقہ ہوتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Khalaf and Abd al-Wahid narrated to us, both saying: Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was the lightest of people in prayer while completing it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خلف اور عبد الواحد نے ہم سے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکمل نماز کے ساتھ لوگوں میں سب سے ہلکی نماز پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Kamil ibn Talhah al-Jahdari narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Be balanced in prostration, and let none of you spread his forearms as the dog spreads them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

کامل بن طلحہ جحدری نے ہم سے حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سجدے میں اعتدال کرو، اور تم میں سے کوئی اپنے بازو کتے کی طرح نہ بچھائے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد نے ہم سے حدیث بیان کی، ابو عوانہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو نماز بھول جائے وہ جب یاد آئے پڑھ لے۔

EnglishUnverified translation

Khalaf ibn Hisham narrated to us with his isnad the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خلف بن ہشام نے ہم سے اپنی سند سے اسی جیسی حدیث بیان کی۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Said informed us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے حدیث بیان کی، یزید بن ہارون نے ہم سے حدیث بیان کی، سعید نے ہمیں خبر دی، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever forgets a prayer, let him pray it when he remembers it; there is no expiation for it but that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو نماز بھول جائے وہ جب یاد آئے پڑھ لے؛ اس کا کفارہ اس کے سوا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid and Ibn Hisab narrated to us, both saying: Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The son of Adam grows old while two things of his stay young: greed for wealth and greed for long life.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد اور ابن حساب نے ہم سے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ابن آدم بوڑھا ہوتا ہے اور اس کی دو چیزیں جوان رہتی ہیں: مال کی حرص اور عمر کی حرص۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid and Ibn Hisab narrated to us, both saying: Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: If the son of Adam had two valleys of wealth he would seek a third valley to add to them. Nothing fills the belly of the son of Adam but dust, and Allah turns to whoever repents.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد اور ابن حساب نے ہم سے حدیث بیان کی، دونوں نے کہا: ابو عوانہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرمایا کرتے تھے: اگر ابن آدم کے پاس مال کی دو وادیاں ہوں تو وہ ان کے ساتھ تیسری وادی چاہے گا۔ ابن آدم کا پیٹ مٹی کے سوا کچھ نہیں بھرتی، اور اللہ اس پر رجوع فرماتا ہے جو توبہ کرے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Aban ibn Yazid narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slaughtered his sacrifice with his own hand and said takbir over it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ابان بن یزید نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی قربانی اپنے ہاتھ سے ذبح کی اور اس پر تکبیر کہی۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah is more joyful at the repentance of His servant than one of you who wakes to find his camel, which he had lost in a desolate land.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اپنے بندے کی توبہ پر تم میں سے اس شخص سے زیادہ خوش ہوتا ہے جو اپنے اونٹ پر جاگے جسے اس نے چٹیل میدان میں گم کر دیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, Thabit, and Humayd, from Anas, who said: Prices rose in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). They said: O Messenger of Allah, set prices for us. He said: Allah is the Withholder, the Extender, the Pricer, the Provider. I hope to meet Allah while none of you seeks me for an injustice in a life or wealth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد نے ہم سے حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ، ثابت اور حمید سے، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں قیمتیں چڑھ گئیں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! ہمارے لیے نرخ مقرر کر دیں۔ آپ نے فرمایا: اللہ ہی روکنے والا، کشادہ کرنے والا، نرخ مقرر کرنے والا، رزق دینے والا ہے۔ میں امید رکھتا ہوں کہ اللہ سے اس حال میں ملوں کہ تم میں سے کوئی مجھ سے جان یا مال میں کسی ظلم کا مطالبہ نہ کرتا ہو۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Wahid narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would pass by a date and nothing would prevent him from taking it except fear that it might be charity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد نے ہم سے حدیث بیان کی، حماد بن سلمہ نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھجور کے پاس سے گزرتے تو اسے اٹھانے سے صرف یہ خوف روکتا کہ کہیں وہ صدقہ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Shayban narrated to us, Abu Hilal narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas ibn Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never addressed us but he said: There is no faith for one who has no trustworthiness, and no religion for one who has no covenant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان نے ہم سے حدیث بیان کی، ابو ہلال نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں کبھی خطبہ نہ دیا مگر فرمایا: اس کا ایمان نہیں جس میں امانت نہیں، اور اس کا دین نہیں جس میں عہد نہیں۔

EnglishUnverified translation

Shayban narrated to us, Abu Hilal narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was among the briefest of people in prayer while completing it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان نے ہم سے حدیث بیان کی، ابو ہلال نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکمل نماز کے ساتھ لوگوں میں سب سے مختصر نماز پڑھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Shayban narrated to us, Abu Hilal narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The servant remains in good so long as he does not hasten. They said: O Messenger of Allah, how does he hasten? He said: He says: I supplicated and I do not see it answered for me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان نے ہم سے حدیث بیان کی، ابو ہلال نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بندہ بھلائی پر رہتا ہے جب تک جلدی نہ کرے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! وہ کیسے جلدی کرتا ہے؟ آپ نے فرمایا: کہتا ہے: میں نے دعا کی اور نہیں دیکھتا کہ میرے لیے قبول کی جائے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah informed us, from Anas: A slave girl was found with her head crushed between two stones. She was asked: Who did this to you? So-and-so? So-and-so? Until a Jew was mentioned, so she nodded with her head. The Jew was seized, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered that his head be crushed with stones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہمیں خبر دی، انس سے: ایک لونڈی پائی گئی جس کا سر دو پتھروں کے درمیان کچلا گیا تھا۔ اس سے پوچھا گیا: یہ تم سے کس نے کیا؟ فلاں؟ فلاں؟ یہاں تک کہ ایک یہودی کا ذکر ہوا تو اس نے سر سے اشارہ کیا۔ یہودی پکڑا گیا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا کہ اس کا سر پتھروں سے کچلا جائے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah informed us, from Anas: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade drinking while standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہمیں خبر دی، انس سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کھڑے ہو کر پینے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had a camel driver called Anjashah, and he had a beautiful voice. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Gently, O Anjashah, do not break the glass vessels. Qatadah said: Meaning the weak women.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا ایک حدی خوان تھا جسے انجشہ کہا جاتا تھا، اور وہ خوش آواز تھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: آہستہ اے انجشہ! شیشے کی بوتلیں نہ توڑو۔ قتادہ نے کہا: مراد کمزور عورتیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed a man driving a sacrificial camel and said: Ride it. He said: It is a sacrificial animal. He said: Ride it, woe to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک ایسے شخص کے پاس سے گزرے جو قربانی کی اونٹنی ہانک رہا تھا۔ آپ نے فرمایا: اس پر سوار ہو جاؤ۔ اس نے کہا: یہ قربانی کی ہے۔ آپ نے فرمایا: سوار ہو جاؤ، تمہارا برا ہو۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no contagion and no bad omen, but I like the good omen: the good word, the pleasant word.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ چھوت ہے نہ بدشگونی، لیکن مجھے نیک شگون پسند ہے: اچھی بات، بھلی بات۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, saying: I said to Anas: Was handshaking practiced in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes. Qatadah said: And al-Hasan used to shake hands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، کہا: میں نے انس سے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں مصافحہ تھا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ قتادہ نے کہا: اور حسن مصافحہ کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, that Anas informed him: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) performed four umrahs, all of them in Dhu al-Qadah except the one with his Hajj: his umrah from al-Hudaybiyah or at the time of al-Hudaybiyah in Dhu al-Qadah, his umrah of the following year in Dhu al-Qadah, his umrah from al-Jiranah where he distributed the spoils of Hunayn in Dhu al-Qadah, and his umrah with his Hajj.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی کہ انس نے انہیں خبر دی: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے چار عمرے کیے، سب ذوالقعدہ میں سوائے اس کے جو آپ کے حج کے ساتھ تھا: حدیبیہ سے یا حدیبیہ کے زمانے میں ذوالقعدہ میں عمرہ، اگلے سال ذوالقعدہ میں عمرہ، جعرانہ سے جہاں حنین کی غنیمتیں تقسیم کیں ذوالقعدہ میں عمرہ، اور اپنے حج کے ساتھ عمرہ۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, saying: I said to Anas: Which clothing was most beloved to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), or most pleasing to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: The hibarah (a Yemeni striped garment).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، کہا: میں نے انس سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کون سا لباس سب سے زیادہ محبوب تھا یا سب سے زیادہ پسند تھا؟ انہوں نے کہا: حبرہ (یمنی دھاری دار چادر)۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fasted continuously (wisal), so the people fasted continuously. He forbade them from wisal and said: I am fed, if Allah wills, and given drink.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وصال (بلا افطار مسلسل روزے) رکھا تو لوگوں نے بھی وصال رکھا۔ آپ نے انہیں وصال سے منع کیا اور فرمایا: مجھے کھلایا جاتا ہے اگر اللہ چاہے اور پلایا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas, or from a man, from Abu Hurayrah: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had large palms, large feet, and a handsome face; I never saw anyone like him after him (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے، یا ایک آدمی سے، ابو ہریرہ سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بڑی ہتھیلیوں والے، بڑے قدموں والے، خوبصورت چہرے والے تھے؛ میں نے آپ کے بعد آپ جیسا نہ دیکھا صلی اللہ علیہ وسلم۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, from Qatadah, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: While I was traveling in Paradise, I came upon a river whose banks were domes of hollow pearls. I said: What is this, O Jibril? He said: This is al-Kawthar which your Lord gave you. The angel struck with his hand, and its clay was pungent musk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ سے، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب میں جنت میں چل رہا تھا تو ایک نہر پر پہنچا جس کے کنارے خولدار موتیوں کے گنبد تھے۔ میں نے کہا: اے جبرئیل! یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: یہ کوثر ہے جو تمہارے رب نے تمہیں دی۔ فرشتے نے ہاتھ مارا تو اس کی مٹی تیز خوشبودار مشک نکلی۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sacrificed two black-and-white horned rams, placed his foot on their sides, slaughtered them with his hand, and said the tasmiyah and takbir.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سیاہ و سفید سینگوں والے دو مینڈھوں کی قربانی کی، ان کے پہلوؤں پر اپنا پاؤں رکھا، انہیں اپنے ہاتھ سے ذبح کیا اور تسمیہ و تکبیر کہی۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, saying: We said to Anas: Who compiled the Quran in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Four, all of them from the Ansar: Ubayy ibn Kab, Muadh ibn Jabal, Zayd ibn Thabit, and a man of the Ansar called Abu Zayd.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، کہا: ہم نے انس سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں قرآن کس نے جمع کیا؟ انہوں نے کہا: چار نے، سب انصار میں سے: ابی بن کعب، معاذ بن جبل، زید بن ثابت، اور انصار کا ایک آدمی جسے ابو زید کہا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah informed us, from Anas: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No one of the people of Paradise wishes to return to this world even if he had ten times its like, except the martyr, for he wishes he would return to this world and be killed ten times for what he sees of merit.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہمیں خبر دی، انس سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنتیوں میں سے کوئی دنیا کی طرف لوٹنا پسند نہ کرے گا اگرچہ اسے اس کے دس گنا ملے، سوائے شہید کے، کیونکہ وہ چاہے گا کہ دنیا کی طرف لوٹے اور دس بار قتل کیا جائے اس فضیلت کی وجہ سے جو وہ دیکھتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, Hammam narrated to us, Qatadah narrated to us, from Anas: Al-Zubayr ibn al-Awwam and Abd al-Rahman ibn Awf complained to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about lice, so he permitted them to wear silk shirts. I saw each of them wearing a silk shirt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ نے ہم سے حدیث بیان کی، ہمام نے ہم سے حدیث بیان کی، قتادہ نے ہم سے حدیث بیان کی، انس سے: زبیر بن عوام اور عبد الرحمن بن عوف نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جوؤں کی شکایت کی تو آپ نے انہیں ریشم کی قمیصوں کی اجازت دی۔ میں نے ان میں سے ہر ایک پر ریشم کی قمیص دیکھی۔