EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Wuhayb narrated to us, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Jabir, that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) delivered a sermon, his eyes reddened, his anger intensified, and his voice rose, as if he were warning of an army. Then he said: The Hour has come upon you morning and evening; I have been sent, I and the Hour, like these two: the index and middle fingers. To proceed: the best guidance is the guidance of Muhammad, the worst matters are invented ones, and every innovation is misguidance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، اپنے والد سے، جابر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب خطبہ دیتے تو آپ کی آنکھیں سرخ ہو جاتیں، غصہ شدید ہوتا، آواز بلند ہوتی، گویا آپ لشکر سے ڈرانے والے ہوں۔ پھر فرمایا: قیامت نے تمہیں صبح و شام گھیر لیا؛ میں اور قیامت ان دو کی طرح بھیجے گئے ہیں: شہادت اور درمیانی انگلی۔ حمد کے بعد بہترین ہدایت محمد کی ہدایت ہے، بدترین امور نئے ایجاد کردہ ہیں، اور ہر بدعت گمراہی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Wuhayb narrated to us, from Ibn Abi Dhib, from Uthman ibn Abdullah ibn Suraqah, from Jabir: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray on his mount facing whatever direction in the campaign of Anmar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ابن ابی ذئب سے، عثمان بن عبداللہ بن سراقہ سے، جابر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غزوہ انمار میں اپنی سواری پر نماز پڑھتے تھے جدھر وہ رخ کرتی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Sufyan narrated to us, from Amr ibn Dinar, who heard Jabir ibn Abdullah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: War is deception.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے کہ انہوں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنگ دھوکہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Affan narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Humayd, from Abu al-Mutawakkil, from Jabir ibn Abdullah: that they would not put their hands in food until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عفان نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، حمید سے، ابو المتوکل سے، جابر بن عبداللہ سے کہ وہ کھانے میں ہاتھ نہیں ڈالتے تھے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم شروع کرتے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Hushaym narrated to us, Sayyar and Mughirah informed us, from al-Shabi, from Jabir who said: I sold the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) a camel, on condition that I keep its use until I return to Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں سیار اور مغیرہ نے خبر دی، شعبی سے، جابر سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اونٹ بیچا، اس شرط پر کہ مدینہ لوٹنے تک اس کی سواری میرے لیے ہوگی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Waki narrated to us, Zakariyya narrated to us, from al-Shabi, from Jabir: that he sold the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) a camel, stipulating its use for himself until reaching his family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں زکریا نے بیان کیا، شعبی سے، جابر سے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اونٹ بیچا، اپنے اہل تک اس کی سواری کی شرط لگاتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Hushaym narrated to us, Sayyar informed us, from Abu Hubayrah, from Jabir who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey, and he bought a camel from me, granting me its use until I reach Madinah. When we arrived, I brought the camel to him and handed it over, and he ordered the price for me. Then I left, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) caught up with me. He said: I said: Perhaps he changed his mind about it. He said: When I came to him, he handed the camel to me, saying: It is yours. He said: I passed by a Jewish man and informed him. He said: He was amazed. He said: He bought the camel from you, paid you the price, then gifted it to you? He said: I said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، ہمیں سیار نے خبر دی، ابو ہبیرہ سے، جابر سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے، آپ نے مجھ سے اونٹ خریدا، اور مدینہ پہنچنے تک اس کی سواری میرے لیے رکھی۔ جب ہم پہنچے تو میں اونٹ لے کر آیا اور آپ کو دے دیا اور آپ نے میرے لیے قیمت کا حکم دیا۔ پھر میں چلا گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے ملے۔ کہا: میں نے کہا: شاید آپ نے اس میں رائے بدلی ہے۔ کہا: جب میں آپ کے پاس آیا تو آپ نے اونٹ مجھے دے دیا، فرمایا: یہ تمہارا ہے۔ کہا: میں ایک یہودی کے پاس سے گزرا اور اسے بتایا۔ کہا: وہ حیران ہوا۔ کہا: اس نے تم سے اونٹ خریدا، تمہیں قیمت دی، پھر تمہیں ہبہ کر دیا؟ کہا: میں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yahya ibn Said narrated to us, from Jafar ibn Muhammad, from his father who said: We came to Jabir ibn Abdullah while he was in Banu Salimah, and asked him about the Hajj of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He narrated to us that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed in Madinah nine years without performing Hajj. Then it was announced among the people that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would perform Hajj this year. Many people descended upon Madinah, all seeking to follow the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and do as he did. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out with five days remaining of Dhu al-Qadah, and we set out until we reached Dhu al-Hulayfah. Asma gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr, so she sent to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): What should I do? He said: Take a bath, wrap yourself with a cloth, then enter ihram. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out until, when his camel stood level with him on al-Bayda, he entered ihram with tawhid: Here I am, O Allah, here I am; here I am, You have no partner, here I am; praise and blessing are Yours, and dominion; You have no partner. The people also recited talbiyah, the people adding words like possessor of lofty ranks and such speech, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) heard but said nothing to them. I looked as far as my sight reached before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): riders and walkers, the same behind him, the same on his right, the same on his left. Jabir said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was among us; the Quran was being revealed and he knew its interpretation, and whatever he did of it, we did. He said: We set out intending only Hajj, until when we reached the Kabah, the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) touched the Black Stone, then ran three circuits and walked four, until when he finished he went to the Station of Ibrahim and prayed two rakahs behind it, reciting: And take the Station of Ibrahim as a place of prayer. He said: He recited in them al-Tawhid and Say: O disbelievers. Then he touched the Stone, then went out to al-Safa, then said: We begin with what Allah began with, and recited: Indeed al-Safa and al-Marwah are among the symbols of Allah. He climbed al-Safa until, when he looked at the House, he magnified Allah, then said: There is no god but Allah alone, without partner; His is dominion and His is praise, and He is over all things capable; there is no god but Allah alone; He fulfilled His promise, aided His servant, and defeated the Confederates alone. Then he supplicated and returned to these words, then descended until, when his feet poured into the valley, he ran, until when he ascended he walked, until when he reached al-Marwah he climbed it, until when he looked at the House he said upon it as he said upon al-Safa. When he was on the seventh at al-Marwah, he said: O people, had I known beforehand what I know now, I would not have brought the sacrificial animal and would have made it umrah; whoever does not have a sacrificial animal with him, let him exit ihram and make it umrah. All the people exited ihram. Suraqah ibn Jushum said: O Messenger of Allah, is this for this year of ours or forever? He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) interlaced his fingers, saying: Rather forever, three times; umrah has entered into Hajj until the Day of Resurrection. Ali arrived from Yemen, bringing sacrificial animals with him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had brought sacrificial animals with him from Madinah. Then Fatimah had exited ihram, wearing dyed clothes and kohl, saying: My father commanded me. Ali disapproved of that in her. He said: Jafar said: This phrase Jabir ibn Abdullah did not mention. Ali said in Kufah: I went forth disputing, seeking confirmation from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about what Fatimah mentioned. I said: O Messenger of Allah, Fatimah has exited ihram, wearing dyed clothes and kohl, saying: My father commanded me with it. He said: She spoke the truth, she spoke the truth, she spoke the truth; I commanded her with it. Then he returned to the hadith of Jabir, saying to Ali: With what did you enter ihram? He said: I said: O Allah, I enter ihram with what Your Messenger enters ihram with, and I have the sacrificial animal with me. He said: Then do not exit ihram. He said: The total of the sacrificial animals the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) brought and Ali brought was one hundred. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slaughtered sixty-three with his hand and gave to Ali, who slaughtered the rest, associating him in his sacrifice. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered a piece from every camel, placed in a pot; they ate of its meat and drank of its broth. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have sacrificed here, and all of Mina is a place of sacrifice. He stood then said: I have stood here, and all of Arafah is a standing place. He stood at al-Muzdalifah and said: I have stood here, and all of al-Muzdalifah is a standing place.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہم جابر بن عبداللہ کے پاس آئے جبکہ وہ بنو سلمہ میں تھے، اور ان سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے حج کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے ہمیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ میں نو سال رہے اور حج نہ کیا۔ پھر لوگوں میں اعلان ہوا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس سال حج کریں گے۔ مدینہ میں بہت سے لوگ اترے، سب چاہتے تھے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اقتدا کریں اور جو آپ کریں وہ کریں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ذوالقعدہ کے پانچ دن باقی نکلے، اور ہم نکلے یہاں تک کہ ذوالحلیفہ پہنچے۔ اسماء نے محمد بن ابی بکر کو جنم دیا، تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پیغام بھیجا: میں کیا کروں؟ فرمایا: غسل کرو، کپڑے سے پٹی باندھو، پھر احرام باندھو۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے یہاں تک کہ جب آپ کی اونٹنی بیداء پر آپ کے ساتھ برابر ہوئی تو آپ نے توحید کے ساتھ احرام باندھا: لبیک اللھم لبیک، لبیک لا شریک لک لبیک، ان الحمد والنعمۃ لک والملک، لا شریک لک۔ لوگوں نے بھی تلبیہ کہا، لوگ ذا المعارج اور اس جیسی باتیں بڑھاتے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم سنتے اور انہیں کچھ نہ کہتے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے حد نظر تک دیکھا: سوار اور پیدل، پیچھے اسی طرح، دائیں اسی طرح، بائیں اسی طرح۔ جابر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے درمیان تھے؛ قرآن نازل ہو رہا تھا اور وہ اس کی تاویل جانتے تھے، اور جو بھی وہ کرتے ہم کرتے۔ کہا: ہم صرف حج کی نیت سے نکلے، یہاں تک کہ جب کعبہ پہنچے تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حجر اسود کو چھوا، پھر تین میں رمل کیا اور چار میں چلے، یہاں تک کہ جب فارغ ہوئے تو مقام ابراہیم کی طرف گئے اور اس کے پیچھے دو رکعت پڑھیں، پڑھا: اور مقام ابراہیم کو نماز کی جگہ بناؤ۔ کہا: ان میں توحید اور کہہ دیجیے اے کافرو پڑھی۔ پھر حجر کو چھوا، پھر صفا کی طرف نکلے، پھر فرمایا: ہم اس سے شروع کرتے ہیں جس سے اللہ نے شروع کیا، اور پڑھا: بے شک صفا اور مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں۔ صفا پر چڑھے یہاں تک کہ جب بیت کو دیکھا تو تکبیر کہی، پھر فرمایا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اکیلا بے شریک، اسی کی بادشاہت ہے، اسی کی حمد ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے؛ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اکیلا؛ اس نے اپنا وعدہ پورا کیا، اپنے بندے کو سچا کیا، اور اکیلے احزاب کو شکست دی۔ پھر دعا کی اور ان کلمات کی طرف لوٹے، پھر اترے یہاں تک کہ جب آپ کے پاؤں وادی میں بہے تو دوڑے، یہاں تک کہ جب چڑھے تو چلے، یہاں تک کہ مروہ پہنچے تو اس پر چڑھے، یہاں تک کہ جب بیت کو دیکھا تو اس پر وہی کہا جو صفا پر کہا تھا۔ جب مروہ پر ساتویں بار تھے تو فرمایا: اے لوگو، اگر مجھے وہ معلوم ہوتا جو بعد میں معلوم ہوا تو قربانی نہ لاتا اور اسے عمرہ بنا دیتا؛ جس کے پاس قربانی نہ ہو وہ حلال ہو جائے اور اسے عمرہ بنا لے۔ سب لوگ حلال ہو گئے۔ سراقہ بن جعشم نے کہا: یا رسول اللہ، کیا یہ ہمارے اس سال کے لیے ہے یا ہمیشہ کے لیے؟ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انگلیوں میں انگلیاں ڈالیں اور فرمایا: بلکہ ہمیشہ کے لیے، تین بار؛ عمرہ حج میں داخل ہو گیا قیامت تک۔ علی یمن سے آئے، اپنے ساتھ قربانی لائے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ سے اپنے ساتھ قربانی لائے تھے۔ تو فاطمہ حلال ہو چکی تھیں، رنگے کپڑے پہنے اور سرمہ لگائے تھے، اور کہا: میرے والد نے مجھے حکم دیا۔ علی نے اس پر ان پر نکیر کی۔ کہا: جعفر نے کہا: یہ جملہ جابر بن عبداللہ نے ذکر نہیں کیا۔ علی نے کوفہ میں کہا: میں جھگڑتے ہوئے نکلا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فاطمہ کی بات کی تصدیق چاہتے ہوئے۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ، فاطمہ حلال ہو گئی ہیں، رنگے کپڑے پہنے اور سرمہ لگایا ہے، اور کہتی ہیں: میرے والد نے مجھے حکم دیا۔ فرمایا: اس نے سچ کہا، سچ کہا، سچ کہا؛ میں نے اسے حکم دیا تھا۔ پھر جابر کی حدیث کی طرف لوٹے، علی سے کہا: تم نے کس چیز کا احرام باندھا؟ کہا: میں نے کہا: اے اللہ میں اس کا احرام باندھتا ہوں جس کا آپ کے رسول نے باندھا، اور میرے پاس قربانی ہے۔ فرمایا: تو حلال نہ ہو۔ کہا: قربانی کی کل تعداد جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم لائے اور علی لائے سو تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہاتھ سے تریسٹھ نحر کیں اور علی کو دیں، انہوں نے باقی نحر کیں، اور انہیں اپنی قربانی میں شریک کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہر بدنہ سے ایک ٹکڑے کا حکم دیا، ہانڈی میں ڈالا گیا؛ دونوں نے اس کے گوشت سے کھایا اور شوربے سے پیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے یہاں نحر کیا، اور ساری منی قربان گاہ ہے۔ آپ ٹھہرے پھر فرمایا: میں یہاں ٹھہرا، اور سارا عرفہ وقوف کی جگہ ہے۔ مزدلفہ میں ٹھہرے اور فرمایا: میں یہاں ٹھہرا، اور ساری مزدلفہ وقوف کی جگہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Yahya ibn Sulaym narrated to us, from Ismail ibn Umayyah, from Abdullah ibn Ubayd ibn Umayr, that Abd al-Rahman ibn Abi Ammar informed him, saying: I asked Jabir ibn Abdullah: Is the hyena eaten? He said: Yes. I said: Is it game? He said: Yes. I said: Did you hear that from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سلیم نے بیان کیا، اسماعیل بن امیہ سے، عبداللہ بن عبید بن عمیر سے کہ عبدالرحمن بن ابی عمار نے انہیں خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن عبداللہ سے پوچھا: کیا بجّو کھایا جاتا ہے؟ کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا وہ شکار ہے؟ کہا: ہاں۔ میں نے کہا: کیا تم نے یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Abd al-Warith ibn Said narrated to us, al-Qasim ibn Abd al-Wahid narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: What I fear most for my nation after me is the deed of the people of Lut.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبدالوارث بن سعید نے بیان کیا، ہمیں قاسم بن عبدالواحد نے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اپنے بعد اپنی امت پر مجھے سب سے زیادہ ڈر قوم لوط کے عمل سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad narrated to us, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Jabir, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out to Makkah in the year of the Conquest in Ramadan, fasting until he reached Kura al-Ghamim. He fasted Ramadan, and the people fasted with him. It was said to him: Fasting has been hard on the people, and they only look to what you do. He called for a cup of water after Asr and drank while the people watched. Some fasted and some broke fast. It reached him that some people fasted, and he said: Those are the disobedient.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں عبدالعزیز بن محمد نے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، اپنے والد سے، جابر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال رمضان میں مکہ کی طرف نکلے، روزے سے رہے یہاں تک کہ کراع غمیم پہنچے۔ آپ نے رمضان کا روزہ رکھا، اور لوگوں نے آپ کے ساتھ روزہ رکھا۔ آپ سے کہا گیا: لوگوں پر روزہ بھاری ہو گیا ہے، وہ صرف آپ کے عمل کو دیکھ رہے ہیں۔ آپ نے عصر کے بعد پانی کا پیالہ منگوایا اور پیا جبکہ لوگ دیکھ رہے تھے۔ کچھ نے روزہ رکھا اور کچھ نے افطار کیا۔ آپ کو خبر ملی کہ کچھ نے روزہ رکھا، تو فرمایا: وہ نافرمان ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Kathir ibn Shintir, from Ata, from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Cover vessels, tie water-skins, close doors, keep your children in at evening, for the jinn spread out and snatch; extinguish lamps at bedtime, for the mischievous mouse may drag the wick and burn the household.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، کثیر بن شنطیر سے، عطاء سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: برتن ڈھانپو، مشکیزے باندھو، دروازے بند کرو، شام کے وقت بچوں کو روکو، کیونکہ جن پھیلتے ہیں اور اچک لیتے ہیں؛ سوتے وقت چراغ بجھاؤ، کیونکہ چوہیا کبھی بتی گھسیٹ کر گھر والوں کو جلا دیتی ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Muhammad ibn Khazim narrated to us, al-Amash narrated to us, from Abu Sufyan, from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked: Which prayer is best? He said: Long standing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں محمد بن خازم نے بیان کیا، ہمیں اعمش نے بیان کیا، ابو سفیان سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا گیا: کونسی نماز افضل ہے؟ فرمایا: لمبا قیام۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Sufyan narrated to us, from Humayd al-Araj, from Sulayman, from Jabir: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) waived liability for crop calamities.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، حمید اعرج سے، سلیمان سے، جابر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے آسمانی آفات کی ضمانت ساقط کر دی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Hammad narrated to us, Mujalid narrated to us, from Amir, from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who raises his voice in lamentation, shaves his head, or tears his garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، ہمیں مجالد نے بیان کیا، عامر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم میں سے نہیں جو بلند آواز سے نوحہ کرے، سر منڈائے، یا کپڑا پھاڑے۔

EnglishUnverified translation

And from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said, in a repeated narration: You today are upon a religion, and I will outnumber other nations through you, so do not turn back on your heels after me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، مکرر روایت میں: تم آج دین پر ہو، اور میں تمہارے ذریعے امتوں پر کثرت چاہتا ہوں، تو میرے بعد الٹے پاؤں نہ پھرنا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Hammad narrated to us, from Mujalid, from al-Shabi, from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Grazing livestock causing damage is without liability, the well is without liability, the mine is without liability, and in buried treasure is the fifth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں حماد نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چرتے جانور کا نقصان بے ضمان ہے، کنواں بے ضمان ہے، کان بے ضمان ہے، اور دفینے میں پانچواں حصہ ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not ask the People of the Book about anything, for they will not guide you when they have gone astray; you will either affirm falsehood or deny truth. By Allah, were Musa alive among you, nothing would be lawful for him but to follow me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اہل کتاب سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھو، کیونکہ وہ تمہیں ہدایت نہیں دیں گے جبکہ وہ گمراہ ہو چکے؛ تم یا تو باطل کی تصدیق کرو گے یا حق کی تکذیب کرو گے۔ اللہ کی قسم، اگر موسیٰ تمہارے درمیان زندہ ہوتے تو ان کے لیے میری پیروی کے سوا کچھ حلال نہ ہوتا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Sufyan narrated to us, from Mujalid, from al-Shabi, from Jabir: If you are given this, take it, and if you are not given it, beware - then he mentioned the two sons of Suriya, until the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to them and said to them: By the One Who revealed the Torah to Musa, Who parted the sea, Who sent down to you manna and quails, do you know better? They said: Our people have granted us that. He said: One of them said: He adjures us with such. He said: You find a glance to be adultery, embracing to be adultery, kissing to be adultery; when four witness that they saw him entering and returning as the kohl stick enters the kohl container, then stoning.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، جابر سے کہ اگر تمہیں یہ دیا جائے تو لو، اور اگر نہ دیا جائے تو بچو پھر انہوں نے ابنائے صوریا کا ذکر کیا یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس آئے اور ان سے کہا: اس ذات کی قسم جس نے موسیٰ پر تورات نازل کی، جس نے سمندر پھاڑا، جس نے تم پر من و سلوی نازل کیا، کیا تم زیادہ جانتے ہو؟ دونوں نے کہا: ہماری قوم نے ہمیں یہی دیا ہے۔ کہا: ان میں سے ایک نے کہا: وہ ہمیں ایسی چیزوں کی قسم دیتے ہیں۔ کہا: تم نظر کو زنا پاتے ہو، گلے لگنے کو زنا، بوسے کو زنا؛ جب چار گواہی دیں کہ انہوں نے اسے داخل ہوتے اور نکلتے دیکھا جیسے سرمہ دانی میں سلائی داخل ہوتی ہے تو رجم ہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, Ammar ibn Ghaziyyah narrated to us, a man of my people narrated to us, from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever is given a gift and finds means, let him repay it; if he does not find means, let him praise the giver. Whoever praises him has thanked him; whoever conceals it has been ungrateful. Whoever adorns himself with what he was not given is like one wearing two garments of falsehood. He said with his finger like this: the index and middle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق نے بیان کیا، ہمیں بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہمیں عمار بن غزیہ نے بیان کیا، ہمیں میری قوم کے ایک آدمی نے بیان کیا، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جسے کوئی عطا دیا جائے اور طاقت پائے تو بدلہ دے؛ اگر نہ پائے تو تعریف کرے۔ جس نے تعریف کی اس نے شکر کیا؛ جس نے چھپایا اس نے ناشکری کی۔ جو اس چیز سے بنے جو اسے نہ دی گئی ہو وہ دو جھوٹے کپڑے پہننے والے کی طرح ہے۔ اپنی انگلی سے اس طرح کہا: شہادت اور درمیانی۔

EnglishUnverified translation

Ishaq and al-Qawariri narrated to us, both saying: Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, Umar ibn Abdullah, freedman of Ghufrah, narrated to us, saying: I heard Ayyub ibn Khalid ibn Safwan mentioning, from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us and said: O people, Allah has companies of angels who alight and stand over gatherings of remembrance on earth; graze in the meadows of Paradise. They said: What are the meadows of Paradise, O Messenger of Allah? He said: Gatherings of remembrance; go and return in the remembrance of Allah, and remember Him by yourselves. Whoever wishes to know his station with Allah, then Allah places the servant where he places Him in himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق اور قواريري نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہمیں عمر بن عبداللہ مولی غفرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ایوب بن خالد بن صفوان کو جابر سے ذکر کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے اور فرمایا: اے لوگو، اللہ کے فرشتوں کے دستے ہیں جو زمین میں ذکر کی مجلسوں پر اترتے اور کھڑے ہوتے ہیں؛ جنت کے باغوں میں چرو۔ انہوں نے کہا: یا رسول اللہ جنت کے باغ کیا ہیں؟ فرمایا: ذکر کی مجلسیں؛ اللہ کے ذکر میں صبح و شام جاؤ، اور اسے اپنے دلوں میں یاد کرو۔ جو چاہے کہ اللہ کے نزدیک اپنی منزلت جانے، تو اللہ بندے کو وہیں رکھتا ہے جہاں اس نے اسے اپنے دل میں رکھا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Salamah, one who heard Jabir informed me, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever sells a slave who has wealth, his wealth belongs to the seller, unless the buyer stipulates it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، سفیان سے، سلمہ سے، مجھے اس نے خبر دی جس نے جابر کو سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو غلام بیچے جس کے پاس مال ہو تو اس کا مال بیچنے والے کا ہے، سوائے یہ کہ خریدار شرط لگائے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Ibn al-Munkadir, from Jabir who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came visiting me on foot, neither riding a mule nor a horse.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، سفیان سے، ابن منکدر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم میری عیادت کو آئے پیدل، نہ خچر پر سوار نہ گھوڑے پر۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Salim ibn Hayyan, from Said ibn Mina: Jabir ibn Abdullah narrated to us, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade muhaqalah, muzabanah, and mukhabarah: leasing land for half.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن نے بیان کیا، سلیم بن حیان سے، سعید بن مینا سے کہ ہمیں جابر بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے محاقلہ، مزابنہ اور مخابرہ سے منع فرمایا: زمین کو نصف پر کرائے پر دینا۔

EnglishUnverified translation

And Jabir ibn Abdullah narrated to us, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has surplus water or land, let him cultivate it or have his brother cultivate it; do not sell it. Sulaym said: I said: O Said, what does he mean by selling? Leasing? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ہمیں جابر بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کے پاس زائد پانی یا زمین ہو وہ اسے کاشت کرے یا اپنے بھائی سے کاشت کرائے؛ اسے نہ بیچو۔ سلیم نے کہا: میں نے کہا: اے سعید بیع سے کیا مراد ہے؟ کرایہ؟ کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

And he said: I heard Jabir ibn Abdullah say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling fruit until it ripens. I said to Jabir: What is ripening? He said: It turns red and yellow, and becomes edible.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور کہا: میں نے جابر بن عبداللہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پھل کے پکنے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا۔ میں نے جابر سے کہا: پکنا کیا ہے؟ کہا: سرخ اور زرد ہو جائے، اور کھایا جائے۔

EnglishUnverified translation

Jabir narrated to us: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over the Negus, pronouncing four takbirs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں جابر نے بیان کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نجاشی پر نماز پڑھی اور چار تکبیریں کہیں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Sufyan, from Abu Ishaq, from Said ibn Abi Karib, from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Woe to the heels from the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، سفیان سے، ابو اسحاق سے، سعید بن ابی کرب سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایڑیوں کے لیے آگ سے ہلاکت ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered Makkah on the day of the Conquest wearing a black turban.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے دن مکہ میں داخل ہوئے جبکہ آپ پر کالی عمامہ تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from Abu al-Zubayr, from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) poured forth from Arafah with tranquillity, commanded tranquillity, hastened in the valley of Muhassir, and said: Take your rites, for I do not know whether you will meet me after this year or this day of yours; and he stoned with pebbles like those used for flinging.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن نے بیان کیا، سفیان سے، ابو الزبیر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عرفہ سے سکینت کے ساتھ لوٹے، سکینت کا حکم دیا، وادی محسر میں تیزی سے چلے، اور فرمایا: اپنے مناسک سیکھ لو، کیونکہ میں نہیں جانتا شاید تم مجھے اس سال یا اس دن کے بعد نہ ملو؛ اور چٹکی سے پھینکی جانے والی کنکریوں سے رمی کی۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, from Sufyan, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed by a donkey whose nostrils were smoking, branded on its face. He said: Did I not curse whoever did this? Let none brand on the face, nor strike on the face.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن نے بیان کیا، سفیان سے، ابو الزبیر سے، جابر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ایک گدھے کے پاس سے گزرے جس کے نتھنے دھواں دے رہے تھے، اس کے چہرے پر داغا گیا تھا۔ فرمایا: کیا میں نے اس پر لعنت نہیں کی جس نے یہ کیا؟ خبردار چہرے پر نہ داغا جائے، نہ چہرے پر مارا جائے۔

EnglishUnverified translation

And from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon Banu al-Najjar and heard a sound, then came out frightened, saying: Seek refuge with Allah from the punishment of the grave.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بنو نجار کے پاس داخل ہوئے اور آواز سنی، پھر گھبرا کر نکلے اور فرمایا: قبر کے عذاب سے اللہ کی پناہ مانگو۔

EnglishUnverified translation

And from Jabir who said: On the day of al-Hudaybiyah we sacrificed seventy camels, each camel on behalf of seven; and he said: Let a group share in the sacrificial animal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جابر سے، انہوں نے کہا: ہم نے حدیبیہ کے دن ستر بدنہ نحر کیں، بدنہ سات کی طرف سے؛ اور فرمایا: جماعت قربانی میں شریک ہو۔

EnglishUnverified translation

And from Jabir: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ibrahim declared the House of Allah sacred and secure, and I have declared Madinah sacred; what is between its two lava plains is forbidden: its game is not hunted, its thorn trees are not cut.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جابر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابراہیم نے اللہ کے گھر کو حرام اور امن والا قرار دیا، اور میں نے مدینہ کو حرام قرار دیا؛ اس کے دو لابوں کے درمیان حرام ہے: اس کا شکار نہ کیا جائے، نہ اس کے کانٹے دار درخت کاٹے جائیں۔

EnglishUnverified translation

And from Jabir and Ibn Umar, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The believer eats in one intestine, and the disbeliever eats in seven intestines.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جابر اور ابن عمر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: مومن ایک آنت میں کھاتا ہے، اور کافر سات آنتوں میں کھاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

And from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: The throne of Iblis is upon the sea; he sends out companies, and the greatest of them in his sight is the greatest of them in temptation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ابلیس کا تخت سمندر پر ہے؛ وہ دستے بھیجتا ہے، ان میں اس کے نزدیک سب سے بڑا وہ ہے جو سب سے بڑا فتنہ ڈالے۔

EnglishUnverified translation

And from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Iblis has despaired of being worshipped by those who pray, but he seeks to stir discord among you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: ابلیس نمازیوں کے اس کی عبادت کرنے سے مایوس ہو چکا ہے، لیکن تمہارے درمیان فساد ڈالنے میں لگا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Muhammad ibn Ali, from Jabir: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade on the day of Khaybar the meat of domestic donkeys, and permitted horse meat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، محمد بن علی سے، جابر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خیبر کے دن پالتو گدھوں کے گوشت سے منع فرمایا، اور گھوڑوں کے گوشت کی اجازت دی۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil who said: I heard Jabir say: Zuhr is as its name, Asr while the sun is bright and white, Maghrib as its name; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray with us while we could see where arrows landed; the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would hasten Isha, and Fajr as its name.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، انہوں نے کہا: میں نے جابر کو کہتے سنا: ظہر اپنے نام کی طرح، عصر جبکہ سورج روشن سفید ہو، مغرب اپنے نام کی طرح؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں نماز پڑھاتے جبکہ ہم تیروں کے گرنے کی جگہ دیکھتے؛ نبی صلی اللہ علیہ وسلم عشاء میں جلدی کرتے، اور فجر اپنے نام کی طرح۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abd al-Rahman ibn Mahdi narrated to us, from Shubah, from Said al-Jurayri, from Abu Nadrah, from Jabir, that Banu Salimah mentioned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the distance of their dwellings. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Banu Salimah, keep your dwellings, for your footsteps are recorded.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عبدالرحمن بن مہدی نے بیان کیا، شعبہ سے، سعید جریری سے، ابو نضرہ سے، جابر سے کہ بنو سلمہ نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اپنے گھروں کی دوری کا ذکر کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے بنو سلمہ، اپنے گھروں میں رہو، تمہارے قدم لکھے جاتے ہیں۔