261 - ( 2027 ) - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللهِ قَالَ : أَقَامَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تِسْعًا بِالْمَدِينَةِ لَمْ يَحُجَّ ثُمَّ أَذَّنَ فِي النَّاسِ بِالْخُرُوجِ ، فَلَمَّا جَاءَ ذَا الْحُلَيْفَةِ [4/24] صَلَّى بِذِي الْحُلَيْفَةِ ، وَوَلَدَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي بَكْرٍ ، فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : اغْتَسِلِي وَاسْتَثْفِرِي بِثَوْبٍ وَأَهِلِّي ، قَالَ : فَفَعَلَتْ ، فَلَمَّا اطْمَأَنَّ صَدْرُ رَاحِلَةِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى ظَهْرِ الْبَيْدَاءِ أَهَلَّ ، وَأَهْلَلْنَا لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا الْحَجَّ وَلَهُ خَرَجْنَا ، وَرَسُولُ اللهِ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ، وَالْقُرْآنُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ ، وَهُوَ يَعْرِفُ تَأْوِيلَهُ ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ مَا أُمِرَ بِهِ . قَالَ جَابِرٌ : فَنَظَرْتُ بَيْنَ يَدَيَّ ، وَمِنْ خَلْفِي ، وَعَنْ يَمِينِي ، وَعَنْ شِمَالِي مَدَّ بَصَرِي ، وَالنَّاسُ مُشَاةٌ وَرُكْبَانٌ ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يُلَبِّي : لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ ، لَا شَرِيكَ لَكَ ، فَلَمَّا قَدِمْنَا مَكَّةَ بَدَأَ فَاسْتَلَمَ الرُّكْنَ فَسَعَى ثَلَاثَةَ أَطْوَافٍ وَمَشَى أَرْبَعَةً ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ طَوَافِهِ انْطَلَقَ إِلَى الْمَقَامِ فَقَالَ : قَالَ اللهُ : { وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى } فَصَلَّى خَلْفَ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ رَكْعَتَيْنِ ، قَالَ جَعْفَرٌ : قَالَ أَبِي : كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا بِالتَّوْحِيدِ : { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ } قَالَ : وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ جَابِرٍ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الرُّكْنِ ، فَاسْتَلَمَهُ ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الصَّفَا ، فَقَالَ : [4/25] نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ : { إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللهِ } فَرَقِيَ عَلَى الصَّفَا حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ ، فَكَبَّرَ ثَلَاثًا ، وَقَالَ : لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ ، يُحْيِي وَيُمِيتُ ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ثَلَاثًا ، ثُمَّ دَعَا فِي ذَلِكَ ، ثُمَّ هَبَطَ مِنَ الصَّفَا ، فَمَشَى حَتَّى إِذَا انْصَبَّتْ قَدَمَاهُ فِي بَطْنِ الْمَسِيلِ سَعَى ، حَتَّى إِذَا صَعِدَتْ قَدَمَاهُ مِنْ بَطْنِ الْمَسِيلِ مَشَى إِلَى الْمَرْوَةِ ، فَرَقِيَ عَلَى الْمَرْوَةِ حَتَّى بَدَا لَهُ الْبَيْتُ فَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ عَلَى الصَّفَا ، فَطَافَ سَبْعًا ، وَقَالَ : مَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيَحِلَّ ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ فَلْيُقِمْ عَلَى إِحْرَامِهِ ، فَإِنِّي لَوْلَا أَنَّ مَعِيَ هَدْيًا لَحَلَلْتُ ، وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ . قَالَ : وَقَدِمَ عَلِيٌّ مِنَ الْيَمَنِ ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : بِأَيِّ شَيْءٍ أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ؟ قَالَ : قُلْتُ : اللَّهُمَّ إِنِّي أُهِلُّ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُكَ ، قَالَ : فَإِنَّ مَعِيَ هَدْيًا فَلَا تَحِلَّ . قَالَ عَلِيٌّ : فَدَخَلْتُ عَلَى فَاطِمَةَ وَقَدِ اكْتَحَلَتْ وَلَبِسَتْ ثِيَابًا صَبِيغًا فَقُلْتُ : مَنْ أَمَرَكِ بِهَذَا ؟ فَقَالَتْ : أَبِي أَمَرَنِي . قَالَ : وَكَانَ عَلِيٌّ يَقُولُ بِالْعِرَاقِ : فَانْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُحَرِّشًا عَلَى فَاطِمَةَ مُسْتَثْبِتًا فِي الَّذِي قَالَتْ ، فَقَالَ : صَدَقَتْ ، أَنَا أَمَرْتُهَا . [4/26] قَالَ : وَنَحَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِائَةَ بَدَنَةٍ ، مِنْ ذَلِكَ بِيَدِهِ ثَلَاثًا وَسِتِّينَ ، وَنَحَرَ عَلِيٌّ مَا غَبَرَ ، ثُمَّ أَخَذَ مِنْ كُلِّ بَدَنَةٍ قِطْعَةً فَطَبَخَ جَمِيعًا ، فَأَكَلَا مِنَ اللَّحْمِ وَشَرِبَا مِنَ الْمَرَقَةِ . فَقَالَ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَلِعَامِنَا هَذَا أَمْ لِلْأَبَدِ ؟ قَالَ : لَا ، بَلْ لِلْأَبَدِ ، دَخَلَتِ الْعُمْرَةُ فِي الْحَجِّ ، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ .
EnglishUnverified translation
261 - (2027) - al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, Wuhayb narrated to us, Jafar ibn Muhammad narrated to us, from his father, from Jabir ibn Abd Allah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stayed nine years in Medina without performing Hajj, then announced departure among the people. When he came to Dhu al-Hulayfah, he prayed at Dhu al-Hulayfah. Asma bint Umays gave birth to Muhammad ibn Abi Bakr. She sent to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: Bathe, wrap with a cloth, and enter ihram. She said: So she did. When the chest of the camel of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) settled upon the back of al-Bayda, he entered ihram. We entered ihram knowing it only as Hajj, and for it we went out. The Messenger of Allah was among us, the Quran descended upon him, he knew its interpretation, and he only did what he was commanded. Jabir said: So I looked before me, behind me, on my right, on my left, as far as my sight, the people walkers and riders. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began to say talbiyah: Labbayk Allahumma labbayk, labbayk la sharika laka labbayk, inna al-hamda wal-nimata laka wal-mulk, la sharika lak. When we came to Mecca, he began and touched the Corner, then ran three circuits and walked four. When he finished his tawaf, he went to the Maqam and said: Allah said: And take the Maqam of Ibrahim as a prayer place. So he prayed behind the Maqam of Ibrahim two rakahs. Jafar said: My father said: He recited in them with Tawhid: Say O disbelievers, and Say He is Allah, One. He said: And he did not mention that from Jabir. Then he went to the Corner and touched it, then went to Safa. He said: We begin with what Allah began with: Indeed Safa and Marwa are from the rites of Allah. He ascended Safa until the House appeared to him. He magnified three times and said: There is no god but Allah alone, no partner for Him. His is dominion and praise. He gives life and death. In His hand is good, and He is over all things Capable, three times. Then he supplicated therein. Then he descended from Safa and walked until when his feet poured in the belly of the valley, he ran, until when his feet ascended from the belly of the valley, he walked to Marwa. He ascended Marwa until the House appeared to him, and said like what he said upon Safa. He circumambulated seven. He said: Whoever has no sacrificial animal with him, let him release ihram. Whoever has sacrificial with him, let him remain upon his ihram. For were it not that my sacrificial is with me, I would release. Had I faced of my affair what I now know, I would enter umrah. Ali came from Yemen. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: With what did you enter ihram, O Ali? He said: I said: O Allah, I enter ihram with what Your Messenger enters. He said: I have sacrificial with me, so do not release. Ali said: So I entered upon Fatimah, and she had applied kohl and worn dyed clothes. I said: Who ordered you with this? She said: My father ordered me. Ali used to say in Iraq: So I went to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) inciting against Fatimah, seeking confirmation in what she said. He said: She spoke truth, I ordered her. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sacrificed one hundred camels, of that with his hand sixty-three, and Ali sacrificed what remained. Then he took from each camel a piece and cooked them together. They ate of the meat and drank of the broth. Suraqah ibn Malik ibn Jushum said: O Messenger of Allah, is this for our year or forever? He said: No, rather forever. Umrah entered into Hajj, and he interlaced between his fingers.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
261 - (2027) - ہمیں عباس بن الولید نرسی نے بیان کیا، ہمیں وہیب نے بیان کیا، ہمیں جعفر بن محمد نے بیان کیا، ان کے والد سے، جابر بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ میں نو سال ٹھہرے حج نہ کیا پھر لوگوں میں نکلنے کا اعلان کیا۔ جب آپ ذو الحلیفہ آئے تو ذو الحلیفہ میں نماز پڑھی۔ اسماء بنت عمیس نے محمد بن ابی بکر کو جنم دیا۔ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بلا بھیجا۔ آپ نے فرمایا: غسل کرو اور کپڑے سے پٹی باندھو اور احرام باندھو۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے ایسا کیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کا سینہ بیداء کی پشت پر ٹھہرا تو آپ نے احرام باندھا۔ ہم نے احرام باندھا ہم اسے صرف حج جانتے تھے اور اسی کے لیے نکلے تھے۔ رسول اللہ ہمارے درمیان تھے، قرآن ان پر نازل ہوتا تھا، وہ اس کی تاویل جانتے تھے، اور وہ وہی کرتے تھے جس کا انہیں حکم دیا گیا۔ جابر نے کہا: تو میں نے اپنے آگے، اور پیچھے، اور دائیں، اور بائیں نظر ڈالی حد نظر تک، لوگ پیدل اور سوار تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تلبیہ کہنے لگے: لبیک اللہم لبیک، لبیک لا شریک لک لبیک، ان الحمد والنعمۃ لک والملک، لا شریک لک۔ جب ہم مکہ آئے تو آپ نے شروع کیا اور رکن کو چھوا پھر تین چکروں میں دوڑے اور چار میں چلے۔ جب اپنے طواف سے فارغ ہوئے تو مقام کی طرف گئے اور فرمایا: اللہ نے فرمایا: {اور مقام ابراہیم کو نماز کی جگہ بناؤ}۔ تو مقام ابراہیم کے پیچھے دو رکعت پڑھیں۔ جعفر نے کہا: میرے والد نے کہا: وہ ان میں توحید سے پڑھتے تھے: {کہہ اے کافرو} اور {کہہ وہ اللہ ایک ہے}۔ انہوں نے کہا: اور اسے جابر سے ذکر نہیں کیا۔ پھر رکن کی طرف گئے اور اسے چھوا پھر صفا کی طرف گئے۔ آپ نے فرمایا: ہم اس سے شروع کرتے ہیں جس سے اللہ نے شروع کیا: {بے شک صفا و مروہ اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں}۔ صفا پر چڑھے حتی کہ بیت نظر آیا۔ تین بار تکبیر کہی اور فرمایا: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اکیلا اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہت اور حمد ہے۔ وہ زندہ کرتا اور مارتا ہے، اس کے ہاتھ میں خیر ہے اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، تین بار۔ پھر اس میں دعا کی۔ پھر صفا سے اترے اور چلے حتی کہ جب آپ کے قدم وادی کے پیٹ میں بہے تو دوڑے، حتی کہ جب آپ کے قدم وادی کے پیٹ سے چڑھے تو مروہ تک چلے۔ مروہ پر چڑھے حتی کہ بیت نظر آیا، اور وہی کہا جو صفا پر کہا تھا۔ سات چکر کیے۔ آپ نے فرمایا: جس کے ساتھ قربانی نہ ہو وہ احرام کھول دے۔ جس کے ساتھ قربانی ہو وہ اپنے احرام پر رہے۔ کیونکہ اگر میری قربانی میرے ساتھ نہ ہوتی تو میں احرام کھول دیتا۔ اگر میں اپنے معاملے میں وہ جان لیتا جو اب جانا تو عمرے کا احرام باندھتا۔ علی یمن سے آئے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: تم نے کس چیز کا احرام باندھا اے علی؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ میں اس کا احرام باندھتا ہوں جس کا تیرے رسول نے باندھا۔ آپ نے فرمایا: میری قربانی میرے ساتھ ہے تو احرام نہ کھولو۔ علی نے کہا: تو میں فاطمہ کے پاس داخل ہوا، اور انہوں نے سرمہ لگایا تھا اور رنگے کپڑے پہنے تھے۔ میں نے کہا: تمہیں اس کا کس نے حکم دیا؟ انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے حکم دیا۔ علی عراق میں کہتے تھے: تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس فاطمہ کی شکایت کرتے ہوئے گیا، اس میں تصدیق چاہتے ہوئے جو انہوں نے کہا۔ آپ نے فرمایا: اس نے سچ کہا، میں نے اسے حکم دیا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سو اونٹ نحر کیے، اس میں سے اپنے ہاتھ سے تریسٹھ، اور علی نے جو باقی رہے نحر کیے۔ پھر ہر اونٹ سے ٹکڑا لیا اور سب کو پکایا۔ انہوں نے گوشت کھایا اور شوربہ پیا۔ سراقہ بن مالک بن جعشم نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا یہ ہمارے اس سال کے لیے ہے یا ہمیشہ کے لیے؟ آپ نے فرمایا: نہیں، بلکہ ہمیشہ کے لیے۔ عمرہ حج میں داخل ہوا، اور آپ نے انگلیوں میں تشبیک کی۔
