EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Aswad ibn Qays, from Nubayh al-Anazi, from Jabir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade coming to women at night. Jabir said: Then we came to them at night afterwards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، اسود بن قیس سے، نبیح عنزی سے، جابر سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رات کو عورتوں کے پاس آنے سے منع فرمایا۔ جابر نے کہا: پھر ہم بعد میں رات کو ان کے پاس آئے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Sufyan narrated to us, from Humayd al-A'raj, from Sulayman ibn Atiq, from Jabir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling years in advance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، حمید اعرج سے، سلیمان بن عتیق سے، جابر سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے سالوں کی بیع سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Sufyan narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade muhaqala, muzabana, and mukhabara, and forbade selling fruit until its soundness appears, and that it not be sold except for dinars and dirhams, except araya.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے محاقلہ، مزابنہ اور مخابرہ سے منع فرمایا، اور پھل کو اس کی پختگی ظاہر ہونے سے پہلے بیچنے سے، اور کہ وہ دیناروں اور درہموں کے سوا نہ بیچا جائے، سوائے عرایا کے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Ibn Uyayna narrated to us; he said: Ja'far heard his father narrating to him, from Jabir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to pour water over his head three times, meaning in ritual washing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ابن عیینہ نے ہم سے بیان کیا؛ انہوں نے کہا: جعفر نے اپنے والد کو ان سے بیان کرتے سنا، جابر سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے سر پر تین بار پانی ڈالتے تھے، یعنی غسل میں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Hushaym ibn Bashir narrated to us, Abu al-Zubayr narrated to us, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever deliberately lies about me, let him take his seat in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ہشیم بن بشیر نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر نے ہم سے بیان کیا، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مجھ پر جان بوجھ کر جھوٹ بولے وہ اپنا ٹھکانہ آگ میں بنا لے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Hushaym narrated to us, Abu al-Zubayr narrated to us, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No man shall spend the night with a woman in a house unless he is her husband or a mahram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ہشیم نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر نے ہم سے بیان کیا، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی آدمی کسی عورت کے ساتھ گھر میں رات نہ گزارے مگر یہ کہ وہ اس کا شوہر ہو یا محرم ہو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Hushaym ibn Bashir narrated to us, Abu al-Zubayr narrated to us, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed the eater of usury, its giver, its scribe, and its two witnesses, and said: They are equal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ہشیم بن بشیر نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر نے ہم سے بیان کیا، جابر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سود کھانے والے، کھلانے والے، لکھنے والے اور اس کے دو گواہوں پر لعنت کی، اور فرمایا: وہ برابر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Hushaym narrated to us, Sayyar informed us, from al-Sha'bi, from Jabir ibn Abdullah, who said: We went out on a campaign with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When we returned, I hurried ahead on a slow camel of mine. A rider caught up with me from behind and prodded my camel with a spear he had, so my camel went as fine as any camel you ever saw. I turned, and behold, it was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: What hurries you? I said: I am newly married. He said: A virgin did you marry, or a previously married woman? I said: A previously married woman. He said: Why not a young girl, that you might play with her and she with you? When they returned, he said: Wait until we enter at night in the evening, so that the disheveled woman may comb herself and the one whose husband was absent may remove hair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ہشیم نے ہم سے بیان کیا، ہمیں سیار نے خبر دی، شعبی سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں نکلے۔ جب ہم لوٹے تو میں اپنے سست اونٹ پر جلدی آگے بڑھا۔ پیچھے سے ایک سوار مجھ سے ملا اور اس نے اپنے پاس موجود نیزے سے میرے اونٹ کو کونچا، تو میرا اونٹ ایسا چلا جیسا بہترین اونٹ تم دیکھو۔ میں مڑا تو دیکھا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے۔ فرمایا: تمہیں کیا جلدی ہے؟ میں نے کہا: میں نئی شادی شدہ ہوں۔ فرمایا: کنواری سے شادی کی یا شادی شدہ سے؟ میں نے کہا: شادی شدہ سے۔ فرمایا: کسی کنواری سے کیوں نہ کی کہ تم اس سے کھیلتے اور وہ تم سے کھیلتی؟ جب وہ لوٹے تو فرمایا: ٹھہرو یہاں تک کہ ہم رات کو شام کے وقت داخل ہوں، تاکہ بکھرے بالوں والی کنگھی کر لے اور جس کا شوہر غائب تھا وہ بال صاف کر لے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Hushaym narrated to us, Dawud ibn Abi Hind informed us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Umra is valid for its recipients.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ہشیم نے ہم سے بیان کیا، ہمیں داؤد بن ابی ہند نے خبر دی، ابو الزبیر سے، جابر سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عمریٰ اس کے اہل کے لیے جائز ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Hushaym narrated to us, Layth informed us, from Ata, from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said when he poured forth from Arafat: O people, upon you is calm and dignity, and let none of you kill one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ہشیم نے ہم سے بیان کیا، ہمیں لیث نے خبر دی، عطاء سے، جابر بن عبداللہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جب عرفات سے بہے تو فرمایا: اے لوگو، تم پر سکون اور وقار لازم ہے، اور تم میں سے بعض بعض کو قتل نہ کریں۔

EnglishUnverified translation

Mus'ab ibn Abdullah al-Zubayri narrated to us, my father narrated to me, from Hisham ibn Urwa, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shall I not inform you for whom the Fire will be forbidden tomorrow? For every gentle, soft, close, easy person.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مصعب بن عبداللہ زبیری نے ہم سے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، محمد بن منکدر سے، جابر سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا میں تمہیں نہ بتاؤں کہ کل آگ کس پر حرام ہو گی؟ ہر نرم، ملائم، قریب، آسان شخص پر۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Jannad al-Halabi narrated to us, Yusuf ibn Muhammad ibn al-Munkadir narrated to us, from his father, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about faith. He said: Patience and tolerance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن جناد حلبی نے ہم سے بیان کیا، یوسف بن محمد بن منکدر نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایمان کے بارے میں پوچھا گیا۔ فرمایا: صبر اور رواداری۔

EnglishUnverified translation

Abu Hammam narrated to us, al-Mughira ibn Siqlab narrated to us, Ma'qil ibn Ubayd Allah informed us, from Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever guarantees for me what is between his jaws and what is between his legs, I guarantee Paradise for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو ہمام نے ہم سے بیان کیا، مغیرہ بن سقلاب نے ہم سے بیان کیا، ہمیں معقل بن عبیداللہ نے خبر دی، عمرو بن دینار سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو مجھے اس کی ضمانت دے جو اس کے جبڑوں کے درمیان ہے، اور جو اس کی ٹانگوں کے درمیان ہے، میں اسے جنت کی ضمانت دیتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abd al-Ghaffar ibn Abdullah narrated to us, al-Mu'afa ibn Imran narrated to us, al-Fudayl ibn Marzuq narrated to us, al-Walid, a man of goodness and righteousness, narrated to me, from Muhammad ibn Ali, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Jabir ibn Abdullah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say while upon his pulpit on a Friday: O people, repent to Allah before you die, hasten with righteous deeds, connect what is between you and your Lord by much remembrance of Him and much charity in secret and openly, and you will be rewarded, aided, and provided for. Know that Allah has made Friday obligatory upon you as a prescribed obligation on this day of mine, in this station of mine, in this month of mine, in this year of mine, until the Day of Resurrection. Whoever abandons it, in my lifetime or after my death, denying it or belittling it, may Allah not gather his affairs, nor bless him in his matter. Verily he has no prayer, verily he has no zakat, verily he has no pilgrimage, verily he has no fasting, verily he has no righteousness. Whoever repents, Allah turns to him. No woman shall lead a man, no Bedouin shall lead an Emigrant, and no wicked man shall lead a righteous man, except a ruler whose sword and whip are feared.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالغفار بن عبداللہ نے ہم سے بیان کیا، معافی بن عمران نے ہم سے بیان کیا، فضیل بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، مجھے ولید نے بیان کیا جو نیک اور صالح آدمی تھے، محمد بن علی سے، سعید بن مسیب سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جمعہ کے دن اپنے منبر پر فرماتے سنا: اے لوگو، مرنے سے پہلے اللہ کی طرف توبہ کرو، نیک اعمال میں جلدی کرو، اپنے اور اپنے رب کے درمیان تعلق جوڑو اس کے کثرت سے ذکر سے، اور پوشیدہ و علانیہ کثرت سے صدقے سے، تمہیں اجر دیا جائے گا، مدد دی جائے گی، رزق دیا جائے گا۔ جان لو کہ اللہ نے تم پر جمعہ فرض کیا ہے فرض کردہ فریضے کے طور پر میرے اس دن میں، میرے اس مقام میں، میرے اس مہینے میں، میرے اس سال میں، قیامت کے دن تک۔ جو اسے چھوڑے، میری زندگی میں یا میری موت کے بعد، اس کا انکار کرتے ہوئے یا اسے ہلکا سمجھتے ہوئے، تو اللہ اس کے بکھرے کام جمع نہ کرے، نہ اس کے معاملے میں برکت دے۔ خبردار اس کی کوئی نماز نہیں، خبردار اس کی کوئی زکاۃ نہیں، خبردار اس کا کوئی حج نہیں، نہ اس کا کوئی روزہ ہے، خبردار اس کی کوئی نیکی نہیں۔ جو توبہ کرے اللہ اس پر لوٹتا ہے۔ کوئی عورت کسی مرد کی امامت نہ کرے، کوئی بدوی کسی مہاجر کی امامت نہ کرے، کوئی فاجر کسی نیک کی امامت نہ کرے، سوائے حاکم کے جس کی تلوار اور کوڑے سے ڈرا جائے۔

EnglishUnverified translation

Isa ibn Salim narrated to us, Ubayd Allah ibn Amr narrated to us, from Ibn Aqil, from Jabir ibn Abdullah, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, what if I strive in the path of Allah, patient, seeking reward, advancing and not retreating, until I am killed, shall I enter Paradise? He said: Yes, unless you owe a debt for which you have no payment with you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عیسیٰ بن سالم نے ہم سے بیان کیا، عبیداللہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ابن عقیل سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، بتائیے اگر میں اللہ کی راہ میں جہاد کروں صبر کرتے ہوئے، ثواب چاہتے ہوئے، آگے بڑھتے ہوئے پیٹھ نہ پھیرتے ہوئے، یہاں تک کہ مارا جاؤں، کیا میں جنت میں داخل ہوں گا؟ فرمایا: جی ہاں، مگر یہ کہ تم پر قرض ہو جس کی ادائیگی تمہارے پاس نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Dawud ibn Amr ibn Zuhayr al-Dabbi narrated to us, Sufyan narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdullah, that a man said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): I saw as though my head was cut off, or my neck was struck. He said: Why does one of you report the devil's play with him?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داؤد بن عمرو بن زہیر ضبی نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر بن عبداللہ سے، کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں نے دیکھا گویا میرا سر کاٹ دیا گیا، یا میری گردن ماری گئی۔ فرمایا: تم میں سے کوئی شیطان کے کھیل کی خبر کیوں دیتا ہے؟

EnglishUnverified translation

Amr ibn Muhammad al-Naqid narrated to us, Hushaym ibn Bashir narrated to us, Abu al-Zubayr informed us, from Jabir, who said: The Messenger of Allah said: No man shall spend the night with a woman in a house unless he is her husband or a mahram.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن محمد ناقد نے ہم سے بیان کیا، ہشیم بن بشیر نے ہم سے بیان کیا، ہمیں ابو الزبیر نے خبر دی، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ نے فرمایا: کوئی آدمی کسی عورت کے ساتھ گھر میں رات نہ گزارے مگر یہ کہ وہ اس کا شوہر ہو یا محرم ہو۔

EnglishUnverified translation

Ja'far ibn Mihran al-Sabbak narrated to us, Abd al-A'la narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Haram ibn Uthman, from Mahmud ibn Abd al-Rahman ibn Amr ibn al-Jamuh, from Jabir ibn Abdullah, who said: We bought a cow in the time of the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to share in it. It escaped from us and resisted us. A freedman of ours called Dhakwan confronted it with a sword in his hand while it roamed in the open ground. It hastened to a hill, and when it passed by him, he struck it with the sword at the base of its neck, or upon its neck, and cut it open with the sword, and it fell, and he did not reach its ritual slaughter in time. I went out, I and Abdullah ibn Thabit ibn al-Jidh', and we met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and told him of its affair. He said: Eat. If any of these beasts escapes you, restrain it with whatever you restrain wild game.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن مہران سباک نے ہم سے بیان کیا، عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، حرام بن عثمان سے، محمود بن عبدالرحمن بن عمرو بن جموح سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم نے اللہ کے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے زمانے میں ایک گائے خریدی تاکہ اس میں شریک ہوں۔ وہ ہم سے بھاگ گئی اور ہمارے قابو نہ آئی۔ ہمارے ایک آزاد کردہ غلام جسے ذکوان کہا جاتا تھا اس کے سامنے آیا اس کے ہاتھ میں تلوار تھی جبکہ وہ کھلی زمین میں گھوم رہی تھی۔ وہ ایک ٹیلے کی طرف دوڑی، جب وہ اس کے پاس سے گزری تو اس نے تلوار سے اس کی گردن کی جڑ پر، یا اس کی گردن پر مارا، تلوار سے اسے چیر دیا اور وہ گر پڑی، وہ اس کی شرعی ذبح کو نہ پہنچا۔ میں اور عبداللہ بن ثابت بن جذع نکلے، ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملے اور انہیں اس کا حال بتایا۔ فرمایا: کھاؤ۔ جب ان جانوروں میں سے کوئی تم سے بھاگ جائے تو اسے اسی سے روکو جس سے تم وحشی جانور کو روکتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Ja'far ibn Mihran narrated to us, he said: Abd al-A'la narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Abdullah ibn Sahl Abu Layla, from Jabir ibn Abdullah, who said: Marhab ibn al-Harith the Jew came out saying: Is there a challenger? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who is for him? Muhammad ibn Maslama said: I, O Messenger of Allah; I, by Allah, the wronged avenger; they killed my brother yesterday. He said: Stand to him. O Allah, aid him. When the two drew near one another, a tree lay between them, and each began to take shelter by it from the other. Whenever he sheltered by it from him, he cut with his sword what was below it, until I saw it standing like a standing man, until each reached the other. Marhab charged him and struck, and he shielded himself with the buckler, so his sword fell into it and stuck, and the buckler gripped it and held it. Muhammad ibn Maslama struck him and killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن مہران نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، عبداللہ بن سہل ابو لیلیٰ سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: مرحب بن حارث یہودی نکلا اور کہہ رہا تھا: کوئی مقابلے والا ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس کے لیے کون ہے؟ محمد بن مسلمہ نے کہا: میں اے اللہ کے رسول؛ میں اللہ کی قسم بدلہ لینے والا مظلوم ہوں؛ انہوں نے کل میرے بھائی کو قتل کیا۔ فرمایا: اس کی طرف کھڑے ہو۔ اے اللہ اس کی مدد کر۔ جب دونوں ایک دوسرے کے قریب ہوئے تو ان کے درمیان ایک درخت تھا، ہر ایک اس سے دوسرے سے بچنے لگا۔ جب بھی وہ اس سے اس کی آڑ لیتا تو اپنی تلوار سے اس کے نیچے کا حصہ کاٹتا، یہاں تک کہ میں نے اسے دیکھا وہ کھڑے آدمی کی طرح تھی، یہاں تک کہ ہر ایک دوسرے تک پہنچ گیا۔ مرحب نے اس پر حملہ کیا اور مارا، اس نے ڈھال سے بچاؤ کیا، اس کی تلوار اس میں پھنس گئی اور اٹک گئی، ڈھال نے اسے پکڑ کر روک لیا۔ محمد بن مسلمہ نے اسے مارا اور قتل کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Ja'far ibn Mihran narrated to us, Abd al-A'la narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, he said: Asim ibn Umar ibn Qatada narrated to me, from Abd al-Rahman ibn Jabir, from his father Jabir ibn Abdullah, who said: We advanced with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), not knowing of the ambush the people had hidden for us. We faced the valley of Hunayn in the darkness of dawn, a hollow valley of the valleys of Tihama, steep, into which they descend in a descent. He said: By Allah, the people followed one another knowing nothing, when suddenly the battalions attacked them from every side. The people did not wait but fled back. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned aside to the right and said: Where, O people? I am the Messenger of Allah; I am Muhammad ibn Abdullah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر بن مہران نے ہم سے بیان کیا، عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے عاصم بن عمر بن قتادہ نے بیان کیا، عبدالرحمن بن جابر سے، اپنے والد جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آگے بڑھے، ہمیں اس گھات کا علم نہ تھا جو لوگوں نے ہمارے لیے چھپا رکھی تھی۔ ہم صبح کی تاریکی میں حنین کی وادی کے سامنے آئے، وہ تہامہ کی وادیوں میں سے ایک کھوکھلی وادی ہے، ڈھلوان، اس میں وہ اترتے ہی چلے جاتے ہیں۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، لوگ ایک دوسرے کے پیچھے چلے جا رہے تھے کچھ نہ جانتے تھے، کہ اچانک دستوں نے انہیں ہر طرف سے آ لیا۔ لوگوں نے انتظار نہ کیا بلکہ پیٹھ پھیر کر بھاگے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دائیں طرف ہٹے اور فرمایا: کہاں اے لوگو؟ میں اللہ کا رسول ہوں؛ میں محمد بن عبداللہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

Ja'far narrated to us, Abd al-A'la narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, Asim ibn Umar ibn Qatada narrated to me, from Abd al-Rahman ibn Jabir, from his father Jabir, who said: Before Hawazin was a bulky man upon a red camel, in his hand a black banner; when he caught up he thrust with it, and when something before him escaped him, he pushed it from behind him and pierced it. Ali ibn Abi Talib and a man of the Ansar both aimed for him, each wanting him. Ali struck the camel's hocks and it fell upon its rear, and the Ansari struck his leg and cut off his foot with half his shin, and it fell, and the people fought. When the rout occurred, Kalada came out, the brother of Safwan ibn Umayya, that day a polytheist within the respite the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had granted him: Has magic not perished today? Safwan said to him: Be silent, may Allah break your mouth. By Allah, for a man of Quraysh to rule me is dearer to me than for a man of Hawazin to rule me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جعفر نے ہم سے بیان کیا، عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، مجھے عاصم بن عمر بن قتادہ نے بیان کیا، عبدالرحمن بن جابر سے، اپنے والد جابر سے، انہوں نے کہا: ہوازن کے آگے سرخ اونٹ پر ایک بھاری بھرکم آدمی تھا، اس کے ہاتھ میں کالا جھنڈا تھا؛ جب وہ پاتا تو اس سے وار کرتا، اور جب اس کے سامنے سے کچھ نکل جاتا تو اسے پیچھے سے دھکیل کر چھید دیتا۔ علی بن ابی طالب اور انصار کا ایک آدمی دونوں اس کا ارادہ کیے ہوئے اس کی طرف بڑھے۔ علی نے اونٹ کی کونچوں پر مارا تو وہ اپنی سرین پر گر پڑا، اور انصاری نے اس کی ٹانگ پر مارا اور اس کا پاؤں آدھی پنڈلی سمیت کاٹ کر گرا دیا، اور لوگ لڑے۔ جب شکست ہوئی تو کلدہ نکلا، وہ صفوان بن امیہ کا بھائی تھا، اس دن مشرک تھا اس مہلت میں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے دی تھی: کیا آج جادو باطل نہیں ہوا؟ صفوان نے اس سے کہا: خاموش ہو، اللہ تمہارا منہ توڑے۔ اللہ کی قسم، قریش کا کوئی آدمی مجھ پر حکومت کرے یہ مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے کہ ہوازن کا کوئی آدمی مجھ پر حکومت کرے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah ibn Mu'adh al-Anbari narrated to us, my father narrated to us, Shu'ba narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over the Negus, and I was in the second row.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن معاذ عنبری نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نجاشی پر نماز پڑھی، اور میں دوسری صف میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah narrated to us, Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, Umar ibn Abdullah, the freedman of Ghufra, narrated to us, he said: I heard Ayyub ibn Khalid ibn Safwan say: Jabir said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us and said: O people, Allah has detachments of angels who alight and stand over gatherings of remembrance on earth. So graze in the gardens of Paradise. They said: Where are the gardens of Paradise, O Messenger of Allah? He said: Gatherings of remembrance. So go and return in the remembrance of Allah, and remind Him of yourselves. Whoever loves to know his station with Allah, let him look at how Allah's station is with him, for Allah places the servant where he places Him in himself.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ نے ہم سے بیان کیا، بشر بن مفضل نے ہم سے بیان کیا، عمر بن عبداللہ مولیٰ غفرہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ایوب بن خالد بن صفوان کو کہتے سنا: جابر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے اور فرمایا: اے لوگو، اللہ کے فرشتوں کے دستے ہیں جو زمین میں ذکر کی مجلسوں پر اترتے اور کھڑے ہوتے ہیں۔ تو جنت کے باغوں میں چرو۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، جنت کے باغ کہاں ہیں؟ فرمایا: ذکر کی مجلسیں۔ تو اللہ کے ذکر میں صبح و شام جاؤ، اور اسے اپنے آپ سے یاد دلاؤ۔ جو چاہتا ہے کہ اللہ کے ہاں اپنا مقام جانے وہ دیکھے اللہ کا مقام اس کے ہاں کیسا ہے، کیونکہ اللہ بندے کو وہیں رکھتا ہے جہاں اس نے اسے اپنے آپ میں رکھا۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri narrated to us, Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, from Umar, freedman of Ghufra, from Ayyub ibn Khalid, from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن عمر قواربیری نے ہم سے بیان کیا، بشر بن مفضل نے ہم سے بیان کیا، عمر مولیٰ غفرہ سے، ایوب بن خالد سے، جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah ibn Mu'adh narrated to us, he said: My father mentioned, from Yusuf ibn Muhammad ibn al-Munkadir, from his father, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah the Exalted is Modest, Generous; He is shy to have His servant raise his hands to Him and return them empty with nothing in them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن معاذ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے ذکر کیا، یوسف بن محمد بن منکدر سے، اپنے والد سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تعالیٰ باحیا، کریم ہے؛ اپنے بندے سے شرماتا ہے کہ وہ اس کی طرف اپنے ہاتھ اٹھائے اور وہ انہیں خالی لوٹا دے جن میں کچھ نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah ibn Mu'adh narrated to us, he said: My father mentioned, from Yusuf ibn Muhammad ibn al-Munkadir, from his father, from Jabir, who said: While we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in the market, a woman took hold of his mount's bridle while he was upon a donkey and said: O Messenger of Allah, my husband does not approach me, so separate me from him. Her husband passed by, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called him and said: What is with you and her? She has come complaining of your coldness, complaining that you do not approach her? He said: O Messenger of Allah, by the One who honored you, my last time with her was this very night. The woman wept and said: He lies. Separate me from him, for he is among the most hateful of Allah's creation to me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) smiled, then took his head and her head and brought them together, and said: O Allah, draw each of them near to his companion. Jabir said: We remained as long as Allah willed, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed through the market, and there we were with a woman carrying tanned skins. When she saw him, she threw down the skins and came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, by the One who sent you with the truth, no human that Allah created is dearer to me than him, except you. Ubayd Allah said: I do not think I heard it from my father.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ بن معاذ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میرے والد نے ذکر کیا، یوسف بن محمد بن منکدر سے، اپنے والد سے، جابر سے، انہوں نے کہا: جبکہ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بازار میں تھے کہ ایک عورت نے ان کی سواری کی لگام پکڑ لی جبکہ وہ گدھے پر تھے، اور کہا: اے اللہ کے رسول، میرا شوہر میرے قریب نہیں آتا، تو میرے اور اس کے درمیان جدائی کر دیجیے۔ اس کا شوہر گزرا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے بلایا اور فرمایا: تمہیں اور اسے کیا ہوا، وہ تمہاری بے رخی کی شکایت لے کر آئی ہے، شکایت کرتی ہے کہ تم اس کے قریب نہیں آتے؟ اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو عزت دی، اس کے ساتھ میرا آخری وقت آج ہی کی رات ہے۔ عورت روئی اور کہا: وہ جھوٹ بولتا ہے۔ میرے اور اس کے درمیان جدائی کر دیجیے، کیونکہ وہ اللہ کی مخلوق میں سے مجھے سب سے زیادہ ناپسند ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسکرائے، پھر اس کے سر اور اس کے سر کو پکڑا اور دونوں کو ملا دیا، اور فرمایا: اے اللہ، ہر ایک کو اس کے ساتھی کے قریب کر دے۔ جابر نے کہا: ہم رہے جتنا اللہ نے چاہا ہم رہیں، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بازار سے گزرے، تو ہم ایک عورت کے پاس تھے جو چمڑے اٹھائے تھی۔ جب اس نے انہیں دیکھا تو چمڑے پھینک دیے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف آئی، اور کہا: اے اللہ کے رسول، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، اللہ نے جو بشر پیدا کیا ان میں سے کوئی مجھے اس سے زیادہ محبوب نہیں سوائے آپ کے۔ عبیداللہ نے کہا: مجھے نہیں لگتا میں نے یہ اپنے والد سے سنا۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah narrated to us, my father narrated to us, Qurra narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for a sheet at his death to write in it a document for his community, that they would neither go astray nor be led astray. There was noise in the house, and Umar ibn al-Khattab spoke, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rejected it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، قرہ نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی وفات کے وقت ایک ورق منگوایا تاکہ اس میں اپنی امت کے لیے ایک کتاب لکھیں کہ وہ نہ گمراہ ہوں نہ گمراہ کیے جائیں۔ گھر میں شور تھا، عمر بن خطاب بولے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے رد کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Ubayd Allah narrated to us, my father narrated to us, Qurra narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever ascends the pass, the pass of al-Mirar, there shall be removed from him what was removed from the Children of Israel. The first to ascend it were our cavalry, the cavalry of Banu al-Khazraj. The people followed in succession. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: All of you are forgiven except the owner of the red camel. We said: Come, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) may seek forgiveness for you. He said: By Allah, that I find my stray camel is dearer to me than that your companion seek forgiveness for me. And behold, he was a man seeking a stray camel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبیداللہ نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، قرہ نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جو گھاٹی چڑھے، مرار کی گھاٹی، تو اس سے وہ ہٹا دیا جائے گا جو بنی اسرائیل سے ہٹایا گیا تھا۔ سب سے پہلے اسے ہمارے سوار چڑھے، بنو خزرج کے سوار۔ لوگ پیچھے آتے گئے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم سب بخشے گئے سوائے سرخ اونٹ والے کے۔ ہم نے کہا: آؤ کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تمہارے لیے استغفار کریں۔ اس نے کہا: اللہ کی قسم، میرا گمشدہ اونٹ پانا مجھے اس سے زیادہ محبوب ہے کہ تمہارے ساتھی میرے لیے استغفار کریں۔ اور دیکھا تو وہ گمشدہ اونٹ ڈھونڈنے والا آدمی تھا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Numayr narrated to us, Sa'id ibn al-Rabi' narrated to us, Qurra ibn Khalid narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called at his death for a sheet to write in it a document after which they would neither go astray nor be led astray. There was noise in the house, and Umar ibn al-Khattab spoke, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) rejected it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن نمیر نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ربیع نے ہم سے بیان کیا، قرہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی وفات کے وقت ایک ورق منگوایا تاکہ اس میں ایک کتاب لکھیں جس کے بعد وہ نہ گمراہ ہوں نہ گمراہ کیے جائیں۔ گھر میں شور تھا، عمر بن خطاب بولے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے رد کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Ibn Numayr narrated to us, Hafs narrated to us, from Ibn Jurayj, from Ata, from Jabir, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade mixing dates and raisins together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن نمیر نے ہم سے بیان کیا، حفص نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج سے، عطاء سے، جابر سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجور اور کشمش کو ایک ساتھ ملانے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, Abu Usama narrated to us, from Abd al-Hamid ibn Ja'far, from Yazid ibn Abi Habib, from Ata, from Jabir ibn Abdullah, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on the day of the conquest of Mecca say: Allah and His Messenger have forbidden the sale of wine, the sale of pigs, the sale of carrion, and the sale of idols. A man said: O Messenger of Allah, what do you think of the fat of carrion, for we grease ships with it, oil skins with it, and light lamps with it? He said: May Allah fight the Jews. Allah forbade them its fats, so they took them, melted them, sold them, and ate their prices.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبداللہ بن نمیر نے ہم سے بیان کیا، ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالحمید بن جعفر سے، یزید بن ابی حبیب سے، عطاء سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فتح مکہ کے دن فرماتے سنا: اللہ اور اس کے رسول نے شراب کی بیع، خنزیروں کی بیع، مردار کی بیع، اور بتوں کی بیع حرام کی ہے۔ ایک آدمی نے کہا: اے اللہ کے رسول، مردار کی چربی کے بارے میں کیا فرماتے ہیں، ہم اس سے کشتیوں کو چکنا کرتے ہیں، چمڑوں کو چکنا کرتے ہیں، اور اس سے چراغ جلاتے ہیں؟ فرمایا: اللہ یہود سے لڑے۔ اللہ نے ان پر اس کی چربی حرام کی، انہوں نے لی، پگھلائی، پھر بیچی اور اس کی قیمتیں کھائیں۔

EnglishUnverified translation

Ibn Numayr narrated to us, my father narrated to us, al-Rabi' ibn Sa'd al-Ju'fi narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Sabit, from Jabir, who said: Whoever is pleased to look at a man of the people of Paradise, let him look at al-Husayn ibn Ali, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابن نمیر نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، ربیع بن سعد جعفی نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحمن بن سابط سے، جابر سے، انہوں نے کہا: جسے خوش کرے کہ جنتی آدمی کو دیکھے وہ حسین بن علی کو دیکھے، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو یہ فرماتے سنا۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar Sulayman ibn Hayyan narrated to us, from Thawr ibn Yazid, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Greeting with a single finger, gesturing with it, is the act of the Jews.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، ابو خالد احمر سلیمان بن حیان نے ہم سے بیان کیا، ثور بن یزید سے، ابو الزبیر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ایک انگلی سے سلام کرنا جس سے اشارہ کیا جائے یہود کا فعل ہے۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Isma'il ibn Mujalid narrated to us, from his father, from Amir, from Jabir, who said: When Ja'far arrived from Abyssinia, the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) embraced him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن مجالد نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، عامر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: جب جعفر حبشہ سے آئے تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے معانقہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Jarir ibn Abd al-Hamid al-Dabbi narrated to us, from Sufyan al-Thawri, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to attend with the polytheists their gatherings. He said: He heard two angels behind him, one of them saying to his companion: Let us go and stand behind the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: The other said: How shall we stand behind him when his only recent contact was touching idols? He said: After that he never returned to attending with the polytheists their gatherings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، جریر بن عبدالحمید ضبی نے ہم سے بیان کیا، سفیان ثوری سے، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مشرکوں کے ساتھ ان کی محفلوں میں حاضر ہوتے تھے۔ انہوں نے کہا: انہوں نے اپنے پیچھے دو فرشتوں کو سنا، ان میں سے ایک اپنے ساتھی سے کہہ رہا تھا: چلو ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پیچھے کھڑے ہوں۔ انہوں نے کہا: دوسرے نے کہا: ہم ان کے پیچھے کیسے کھڑے ہوں جبکہ ان کا بتوں کو چھونے سے ابھی کا تعلق ہے؟ انہوں نے کہا: اس کے بعد وہ مشرکوں کے ساتھ ان کی محفلوں میں حاضر ہونے کو نہ لوٹے۔

EnglishUnverified translation

Uthman narrated to us, Jarir narrated to us, from Sufyan, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Jabir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عثمان نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، جابر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Abd al-Rahim ibn Sulayman narrated to us, al-Hajjaj ibn Artat narrated to us, from Ata ibn Abi Rabah and Abu al-Zubayr al-Makki, from Jabir ibn Abdullah al-Ansari, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade selling date-palms for two or three years, forbade buying what is on the tops of date-palms for a measure of dates, and forbade selling fruit until its soundness appears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر بن ابان نے ہم سے بیان کیا، عبدالرحیم بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، حجاج بن ارطاۃ نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن ابی رباح اور ابو الزبیر مکی سے، جابر بن عبداللہ انصاری سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھجوروں کو دو یا تین سال کے لیے بیچنے سے منع فرمایا، کھجوروں کے سروں پر جو ہے اسے کھجور کے ماپ سے خریدنے سے منع فرمایا، اور پھل کو اس کی پختگی ظاہر ہونے سے پہلے بیچنے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid, meaning al-Thaqafi, narrated to us, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out in the year of the conquest to Mecca in Ramadan, and fasted until he reached Kura' al-Ghamim. The people fasted, on foot and mounted. It was said to him: The people find fasting hard; they only watch what you do. He called for a cup and raised it to him until the people looked, then drank. Some people broke their fast and some fasted. It was said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Some of them fasted. He said: Those are the disobedient. The walkers among his companions gathered to him and lined up to him, and said: We expose ourselves to the supplications of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), though the journey is hard and the distance long. He said to them: Seek help with trotting, for it cuts the land from you and you will be lightened by it. He said: So we did, and we were lightened by it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عمر بن ابان نے ہم سے بیان کیا، عبدالوہاب بن عبدالمجید یعنی ثقفی نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، اپنے والد سے، جابر بن عبداللہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فتح کے سال رمضان میں مکہ کی طرف نکلے، اور کراع غمیم پہنچنے تک روزہ رکھا۔ لوگوں نے روزہ رکھا، پیدل اور سوار۔ ان سے کہا گیا: لوگوں پر روزہ بھاری ہو گیا ہے؛ وہ صرف دیکھتے ہیں آپ کیا کرتے ہیں۔ انہوں نے پیالہ منگوایا اور اسے ان کی طرف اٹھایا یہاں تک کہ لوگوں نے دیکھا، پھر پیا۔ کچھ لوگوں نے روزہ توڑ دیا اور کچھ نے روزہ رکھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا گیا: ان میں سے بعض نے روزہ رکھا۔ فرمایا: وہ نافرمان ہیں۔ ان کے صحابہ میں سے پیدل چلنے والے ان کے پاس جمع ہوئے اور ان کی طرف صف باندھ کر آئے، اور کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعاؤں کے سامنے آتے ہیں، حالانکہ سفر سخت اور فاصلہ لمبا ہے۔ انہوں نے ان سے کہا: دوڑنے سے مدد لو، کیونکہ یہ تم سے زمین کاٹتا ہے اور تم اس سے ہلکے ہو جاؤ گے۔ انہوں نے کہا: ہم نے ایسا کیا، اور ہم اس سے ہلکے ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

Mansur ibn Abi Muzahim narrated to us, Muhammad ibn Khattab al-Basri narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir ibn Abdullah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the Arabs are humiliated, Islam is humiliated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

منصور بن ابی مزاحم نے ہم سے بیان کیا، محمد بن خطاب بصری نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، محمد بن منکدر سے، جابر بن عبداللہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب عرب ذلیل ہوں گے اسلام ذلیل ہو گا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Muhammad ibn Salim narrated to us, Muhammad ibn Ja'far ibn Muhammad ibn Ali ibn Husayn narrated to us, from his father, from his grandfather, from Jabir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) hastened from stone to stone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محمد بن سالم نے ہم سے بیان کیا، محمد بن جعفر بن محمد بن علی بن حسین نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، جابر سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پتھر سے پتھر تک رمل کرتے تھے۔