489 - ( 2253 ) - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ ، عَنْ جَابِرٍ قَالَ : دَخَلَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ يَسْتَأْذِنُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَوَجَدَ النَّاسَ جُلُوسًا بِبَابِهِ لَمْ يُؤْذَنْ لِأَحَدٍ مِنْهُمْ ، قَالَ : فَأُذِنَ لِأَبِي بَكْرٍ فَدَخَلَ ، ثُمَّ أَقْبَلَ عُمَرُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ ، فَوَجَدَ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَالِسًا حَوْلَهُ نِسَاؤُهُ وَاجِمًا سَاكِتًا ، فَقَالَ : لَأَقُولَنَّ شَيْئًا أُضْحِكُ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَوْ رَأَيْتُ بِنْتَ خَارِجَةَ سَأَلَتْنِي النَّفَقَةَ ، فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَوَجَأْتُ عُنُقَهَا ، فَضَحِكَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - [4/175] وَقَالَ : هُنَّ حَوْلِي كَمَا تَرَى يَسْأَلْنَنِي النَّفَقَةَ ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى عَائِشَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا ، وَقَامَ عُمَرُ إِلَى حَفْصَةَ يَجَأُ عُنُقَهَا ، كِلَاهُمَا يَقُولُ : تَسْأَلْنَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا لَيْسَ عِنْدَهُ ؟ فَقُلْنَ : وَاللهِ لَا نَسْأَلُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - شَيْئًا أَبَدًا لَيْسَ عِنْدَهُ ، ثُمَّ اعْتَزَلَهُنَّ شَهْرًا أَوْ تِسْعًا وَعِشْرِينَ ، ثُمَّ نَزَلَ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ : { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ } حَتَّى بَلَغَ { لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا } قَالَ : فَبَدَأَ بِعَائِشَةَ ، فَقَالَ : يَا عَائِشَةُ ، إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَعْرِضَ عَلَيْكِ أَمْرًا لَا أُحِبُّ أَنْ تَعْجَلِي فِيهِ بِشَيْءٍ حَتَّى تَسْتَشِيرِي أَبَوَيْكِ ، قَالَتْ : وَمَا هُوَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ فَتَلَا عَلَيْهَا الْآيَةَ ، فَقَالَتْ : أَفِيكَ يَا رَسُولَ اللهِ أَسْتَشِيرُ أَبَوَيَّ ؟ بَلْ أَخْتَارُ اللهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْآخِرَةَ ، وَأَسْأَلُكَ أَنْ لَا تُخْبِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِكَ بِالَّذِي قُلْتُ ، قَالَ : لَا تَسْأَلُنِي امْرَأَةٌ مِنْهُنَّ إِلَّا أَخْبَرْتُهَا ، إِنَّ اللهَ لَمْ يَبْعَثْنِي مُعَنِّتًا ، وَلَكِنْ بَعَثَنِي مُعَلِّمًا مُيَسِّرًا . [4/176]
EnglishUnverified translation
Abu Khaythamah narrated to us, Rawh narrated to us, Zakariyya ibn Ishaq narrated to us, Abu az-Zubayr narrated to us, from Jabir, he said: Abu Bakr as-Siddiq came seeking permission from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and found people sitting at his door, none of them given permission. He said: Permission was given to Abu Bakr and he entered. Then Umar came and sought permission and was given permission, and found the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sitting with his wives around him, gloomy and silent. He said: I shall surely say something to make the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) laugh. He said: O Messenger of Allah, if you had seen the daughter of Kharijah asking me for maintenance, I stood to her and struck her neck. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) laughed and said: They are around me as you see, asking me for maintenance. Then Abu Bakr stood to A'ishah striking her neck, and Umar stood to Hafsah striking her neck, each saying: You ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for what he does not have? They said: By Allah, we shall never ask the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for anything he does not have. Then he kept away from them for a month or twenty-nine days. Then this verse came down upon him: O Prophet, say to your wives, until it reached: For the doers of good among you a great reward. He said: He began with A'ishah and said: O A'ishah, I want to present a matter to you; I do not want you to hasten in anything about it until you consult your parents. She said: What is it, O Messenger of Allah? He recited the verse to her. She said: About you, O Messenger of Allah, should I consult my parents? Rather I choose Allah and His Messenger and the Hereafter. And I ask you not to inform any of your wives of what I said. He said: No woman among them will ask me except I will inform her; Allah did not send me as one who causes hardship, but sent me as a teacher and facilitator.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں روح نے بیان کیا، ہمیں زکریا بن اسحاق نے بیان کیا، ہمیں ابو الزبیر نے بیان کیا، جابر سے، انہوں نے کہا: ابو بکر صدیق رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگنے آئے، لوگوں کو آپ کے دروازے پر بیٹھا پایا، ان میں سے کسی کو اجازت نہ ملی تھی۔ کہا: ابو بکر کو اجازت ملی اور وہ داخل ہوئے۔ پھر عمر آئے اور اجازت مانگی تو انہیں اجازت ملی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو بیٹھا پایا آپ کی بیویاں آپ کے گرد تھیں، آپ غمگین خاموش تھے۔ کہا: میں ضرور کوئی بات کہوں گا جس سے نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہنسیں۔ کہا: اے اللہ کے رسول، کاش آپ خارجہ کی بیٹی کو دیکھتے اس نے مجھ سے نان نفقہ مانگا، میں اس کی طرف اٹھا اور اس کی گردن پر مارا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہنسے اور فرمایا: یہ میرے گرد ہیں جیسا تم دیکھتے ہو، مجھ سے نان نفقہ مانگتی ہیں۔ پھر ابو بکر عائشہ کی طرف اٹھے ان کی گردن پر مارتے ہوئے، اور عمر حفصہ کی طرف اٹھے ان کی گردن پر مارتے ہوئے، دونوں کہتے: تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے وہ مانگتی ہو جو آپ کے پاس نہیں؟ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم، ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کبھی وہ چیز نہیں مانگیں گی جو آپ کے پاس نہ ہو۔ پھر آپ نے ان سے ایک ماہ یا انتیس دن علیحدگی اختیار کی۔ پھر آپ پر یہ آیت نازل ہوئی: اے نبی اپنی بیویوں سے کہو، یہاں تک کہ پہنچا: تم میں سے نیکی کرنے والیوں کے لیے بڑا اجر ہے۔ کہا: آپ نے عائشہ سے شروع کیا اور فرمایا: اے عائشہ، میں تمہارے سامنے ایک معاملہ رکھنا چاہتا ہوں، میں نہیں چاہتا تم اس میں کسی بات میں جلدی کرو یہاں تک کہ اپنے والدین سے مشورہ کر لو۔ انہوں نے کہا: وہ کیا ہے اے اللہ کے رسول؟ آپ نے ان پر آیت تلاوت کی۔ انہوں نے کہا: کیا آپ کے بارے میں اے اللہ کے رسول میں اپنے والدین سے مشورہ کروں؟ بلکہ میں اللہ اور اس کے رسول اور آخرت کے گھر کو اختیار کرتی ہوں۔ اور میں آپ سے چاہتی ہوں کہ آپ کی بیویوں میں سے کسی کو میرے کہے کی خبر نہ دیں۔ فرمایا: ان میں سے کوئی عورت مجھ سے نہیں پوچھے گی مگر میں اسے بتاؤں گا، اللہ نے مجھے سختی کرنے والا بنا کر نہیں بھیجا، بلکہ مجھے سکھانے والا اور آسانی کرنے والا بنا کر بھیجا ہے۔
