EnglishUnverified translation

Musnad of Abu Talhah, may Allah be pleased with him: Abu Ya'la Ahmad ibn 'Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ubaydullah, from Ibn 'Abbas, from Abu Talhah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Angels do not enter a house in which there is a dog or an image.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند ابو طلحہ رضی اللہ عنہ: ابو یعلی احمد بن علی بن مثنی موصلی نے ہمیں خبر دی، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، ابن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عبید اللہ سے، ابن عباس سے، ابو طلحہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Mu'adh ibn Mu'adh and 'Abd al-A'la narrated to us, both said: Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from Qatadah, from Anas ibn Malik, from Abu Talhah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), when he overcame a people, liked to stay in their courtyard three (days).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہم سے بیان کیا، معاذ بن معاذ اور عبد الاعلی نے ہم سے بیان کیا، دونوں نے کہا: سعید بن ابی عروبہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس بن مالک سے، ابو طلحہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب کسی قوم پر غالب آتے تو ان کے صحن میں تین (دن) ٹھہرنا پسند فرماتے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Abu Khalid al-Ahmar and Abu Mu'awiyah narrated to us, from Hajjaj, from al-Hasan ibn Sa'd, from Ibn 'Abbas, who said: Abu Talhah informed me, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) combined Hajj and 'Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہم سے بیان کیا، ابو خالد احمر اور ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، حسن بن سعد سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: ابو طلحہ نے مجھے خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حج اور عمرہ جمع کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, 'Abdullah ibn Bakr al-Sahmi narrated to us, from Humayd, from Thabit, from Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah, from Abu Talhah: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sacrificed two horned rams; at the first slaughter he said: On behalf of Muhammad and the family of Muhammad, and at the second slaughter he said: On behalf of whoever of my ummah believed in me and affirmed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن بکر سہمی نے ہم سے بیان کیا، حمید سے، ثابت سے، اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ سے، ابو طلحہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دو چتکبرے مینڈھوں کی قربانی کی؛ پہلے ذبح کے وقت فرمایا: محمد اور آل محمد کی طرف سے، اور دوسرے ذبح کے وقت فرمایا: میری امت میں سے جو مجھ پر ایمان لایا اور میری تصدیق کی اس کی طرف سے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Sa'id al-Jawhari narrated to us, 'Abdullah ibn Bakr narrated to us, from Humayd, from Thabit, from Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah, from Abu Talhah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sacrificed two horned rams; at the first slaughter he said: On behalf of Muhammad and the family of Muhammad, and at the other slaughter he said: On behalf of whoever of my ummah believed in me and affirmed me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن سعید جوہری نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن بکر نے ہم سے بیان کیا، حمید سے، ثابت سے، اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ سے، ابو طلحہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے دو چتکبرے مینڈھوں کی قربانی کی؛ پہلے ذبح کے وقت فرمایا: محمد اور آل محمد کی طرف سے، اور دوسرے ذبح کے وقت فرمایا: میری امت میں سے جو مجھ پر ایمان لایا اور میری تصدیق کی اس کی طرف سے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Sa'id narrated to us, Abu Mu'awiyah narrated to us, from Hajjaj, from al-Hasan ibn Sa'd, from Ibn 'Abbas, from Abu Talhah: That the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) joined Hajj and 'Umrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن سعید نے ہم سے بیان کیا، ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، حسن بن سعد سے، ابن عباس سے، ابو طلحہ سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حج اور عمرہ ملایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Sulayman ibn Dawud narrated to us, Muhammad ibn Thabit narrated to us, from his father, from Anas, from Abu Talhah: That he entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) during the illness in which he died, and he said: Convey salam to your people, for they, as far as I know, are chaste and patient.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن ثابت نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، انس سے، ابو طلحہ سے: کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اس بیماری میں داخل ہوئے جس میں آپ وفات پائے، تو آپ نے فرمایا: اپنی قوم کو سلام پہنچاؤ، کیونکہ وہ جہاں تک میں جانتا ہوں پاکدامن صبر کرنے والے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, 'Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, 'Uthman ibn Hakim narrated to us, Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah narrated to us, he said: Abu Talhah said: We were sitting in the courtyards talking, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came and stood over us. He said: What is with you and the gatherings of the roads? Avoid the gatherings of the roads. He said: We said: O Messenger of Allah, we sat for no harm: we sat remembering and talking. He said: If not, then give its due. We said: O Messenger of Allah, and what is its due? He said: Lowering the gaze, returning the salam, and good speech.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، عبد الواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن حکیم نے ہم سے بیان کیا، اسحاق بن عبد اللہ بن ابی طلحہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو طلحہ نے کہا: ہم صحنوں میں بیٹھے باتیں کر رہے تھے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور ہمارے پاس کھڑے ہوئے۔ آپ نے فرمایا: تمہیں راستوں کی مجلسوں سے کیا؟ راستوں کی مجلسوں سے بچو۔ انہوں نے کہا: ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم بلا حرج بیٹھے تھے: ہم ذکر اور باتیں کرنے بیٹھے تھے۔ آپ نے فرمایا: اگر نہیں تو اس کا حق ادا کرو۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! اس کا حق کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: نظر نیچی کرنا، سلام کا جواب دینا، اور اچھی بات۔

EnglishUnverified translation

'Abd al-Wahid ibn Ghiyath Abu Bahr narrated to us, Hammad narrated to us, from Thabit, from Anas who said: Abu Talhah said: I raised my head on the day of Uhud and looked; there was none among them except that he was swaying from drowsiness beneath his shield.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد الواحد بن غیاث ابو بحر نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، انہوں نے کہا: ابو طلحہ نے کہا: میں نے احد کے دن اپنا سر اٹھایا اور دیکھا؛ ان میں کوئی نہ تھا مگر وہ اپنی ڈھال کے نیچے اونگھ سے جھوم رہا تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bahr narrated to us, Hammad narrated to us, from Hisham, from his father, from al-Zubayr the like of it, and he recited: Then He sent down upon you after distress, security, drowsiness covering a group.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بحر نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ہشام سے، ان کے والد سے، زبیر سے اسی جیسا، اور انہوں نے تلاوت کی: پھر اس نے تم پر غم کے بعد امن اتارا، اونگھ جو ایک گروہ کو ڈھانپ رہی تھی۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Abi al-Rabi' al-Jurjani narrated to us, 'Abd al-Samad ibn 'Abd al-Warith narrated to us, my father narrated to me, from 'Ali ibn Zayd, from Anas ibn Malik, who said: The sky rained hail, and Abu Talhah said to us, while we were youths: Hand me, O Anas, some of that hail. He began eating while fasting. I said: Are you not fasting? He said: Yes; this is neither food nor drink; it is only a blessing from heaven by which we purify our stomachs. Anas said: So I went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: Take from your uncle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسن بن ابی ربیع جرجانی نے ہم سے بیان کیا، عبد الصمد بن عبد الوارث نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، علی بن زید سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: آسمان سے اولے برسے، تو ابو طلحہ نے ہم سے کہا، جبکہ ہم لڑکے تھے: اے انس! مجھے ان اولوں میں سے دو۔ وہ روزے سے ہوتے ہوئے کھانے لگے۔ میں نے کہا: کیا آپ روزے سے نہیں؟ انہوں نے کہا: کیوں نہیں؛ یہ نہ کھانا ہے نہ پینا؛ یہ تو آسمان سے برکت ہے جس سے ہم اپنے پیٹ پاک کرتے ہیں۔ انس نے کہا: تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو بتایا۔ آپ نے فرمایا: اپنے چچا سے لو۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' al-Zahrani narrated to us, Hammad ibn 'Amr al-Jazari narrated to us, Zayd ibn Rufay' narrated to us, from al-Zuhri, from Anas, from Abu Talhah, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while his face was radiant, rejoicing. I said: O Messenger of Allah, you are in a state I never saw you in the like of. He said: And what prevents me? Jibril came to me and said: Give your ummah glad tidings: whoever sends salah upon you once, Allah writes for him ten good deeds, expiates from him ten evil deeds, raises for him ten degrees, Allah returns to him the like of his saying, and it will be presented to him on the Day of Resurrection.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع زہرانی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن عمرو جزری نے ہم سے بیان کیا، زید بن رفیع نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، انس سے، ابو طلحہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ آپ کا چہرہ چمک رہا تھا خوشخبری سے۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ایسی حالت میں ہیں جیسی میں نے کبھی نہ دیکھی۔ آپ نے فرمایا: مجھے کیا روکے؟ جبریل میرے پاس آئے اور کہا: اپنی امت کو خوشخبری دو: جو تم پر ایک درود بھیجے، اللہ اس کے لیے دس نیکیاں لکھے گا، اس سے دس برائیاں مٹائے گا، اس کے لیے دس درجے بلند کرے گا، اللہ اسے اس کی بات جیسا لوٹائے گا، اور وہ اسے قیامت کے دن پیش کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Abbad al-Makki narrated to us, Hatim narrated to us, from Mu'awiyah - meaning Ibn Abi Muzarrid - from 'Abdullah ibn 'Abdullah ibn Abi Talhah al-Ansari, from his father 'Abdullah ibn Abi Talhah, from Abu Talhah, who said: I entered the mosque and recognized hunger in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I went out until I came to Umm Sulaym - she is the mother of Anas ibn Malik, who was under Malik, the father of Anas ibn Malik - and I said: O Umm Sulaym, I have recognized hunger in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); is there anything with you? She said: There is something with me, and she gestured with her palm. I said: Prepare and do well. So I sent Anas to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I said: Whisper in his ear and invite him. When Anas approached, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is a man who has come with good. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did your father send you to invite us, O my son? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to his companions: Go, in the name of Allah. He said: Anas turned running until he came to Abu Talhah and said: This is the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) coming to you with the people. He said: So I went out until I met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at the door at the resting of the stairs. I said: O Messenger of Allah, what have you done to us? I only recognized hunger in your face, and we prepared for you something to eat. He said: Enter and rejoice. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took it and gathered it in the dish with his hand, then fixed it. He said: Is there any? As if meaning condiment. He said: They brought him their skin vessel in which was something, or in which was nothing. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did with it with his hand, and ghee poured from it. Then he said: Admit ten by ten. They all ate and were satisfied. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said of the leftover that remained: Eat, you and your family. So they ate and were satisfied.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عباد مکی نے ہم سے بیان کیا، حاتم نے ہم سے بیان کیا، معاویہ یعنی ابن ابی مزرد سے، عبد اللہ بن عبد اللہ بن ابی طلحہ انصاری سے، ان کے والد عبد اللہ بن ابی طلحہ سے، ابو طلحہ سے، انہوں نے کہا: میں مسجد میں داخل ہوا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے میں بھوک پہچانی۔ تو میں نکلا یہاں تک کہ ام سلیم کے پاس آیا، وہ انس بن مالک کی والدہ ہیں، مالک ابو انس بن مالک کے نکاح میں تھیں، تو میں نے کہا: اے ام سلیم! میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے میں بھوک پہچانی ہے؛ کیا تمہارے پاس کچھ ہے؟ انہوں نے کہا: میرے پاس کچھ ہے، اور انہوں نے اپنی ہتھیلی سے اشارہ کیا۔ میں نے کہا: بناؤ اور اچھا کرو۔ تو میں نے انس کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف بھیجا، اور کہا: ان کے کان میں چپکے سے کہو اور انہیں بلاؤ۔ جب انس آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ آدمی خیر لے کر آیا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تمہارے والد نے تمہیں ہمیں بلانے بھیجا ہے اے میرے بیٹے؟ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے صحابہ سے فرمایا: اللہ کے نام سے چلو۔ انہوں نے کہا: انس دوڑتے ہوئے پیٹھ پھیر کر ابو طلحہ کے پاس آئے اور کہا: یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم لوگوں کے ساتھ تمہارے پاس آئے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو میں نکلا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے دروازے پر سیڑھی کے آرام پر ملا۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے ہمارے ساتھ کیا کیا؟ میں نے تو آپ کے چہرے میں بھوک پہچانی تھی، تو ہم نے آپ کے لیے کچھ بنایا جو آپ کھائیں۔ آپ نے فرمایا: داخل ہو اور خوشخبری پا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے لیا اور اپنے ہاتھ سے پیالے میں جمع کیا، پھر اسے درست کیا۔ فرمایا: کچھ اور ہے؟ گویا سالن مراد تھا۔ انہوں نے کہا: وہ اپنی مشک لائے جس میں کچھ تھا، یا جس میں کچھ نہ تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے اپنے ہاتھ سے ایسا کیا، تو اس سے گھی بہہ نکلا۔ پھر فرمایا: دس دس کو داخل کرو۔ سب نے کھایا اور سیر ہوئے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بچے ہوئے فضلے کے بارے میں فرمایا: تم اور تمہارے گھر والے کھاؤ۔ تو انہوں نے کھایا اور سیر ہوئے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Marzuq narrated to us, Zajir ibn al-Salt narrated to us, from al-Harith ibn 'Umayr, from Shaddad, from Abu Talhah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O youths of Quraysh, do not commit adultery; whoever has his youth preserved for him, Paradise is his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن مرزوق نے ہم سے بیان کیا، زاجر بن صلت نے ہم سے بیان کیا، حارث بن عمیر سے، شداد سے، ابو طلحہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے قریش کے نوجوانو! زنا نہ کرو؛ جس کی جوانی اس کے لیے محفوظ رہے اس کے لیے جنت ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Mu'mar al-Hudhali narrated to us, Hushaym narrated to us, Humayd informed us, from Anas, from Abu Talhah who said: The sword fell from me on the day of Badr due to the drowsiness that overcame us. Allah says: When He covered you with drowsiness as security from Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو معمر ہذلی نے ہم سے بیان کیا، ہشیم نے ہم سے بیان کیا، حمید نے خبر دی، انس سے، ابو طلحہ سے، انہوں نے کہا: بدر کے دن میری تلوار مجھ سے گر گئی، اس اونگھ کی وجہ سے جو ہم پر چھائی۔ اللہ فرماتا ہے: جب اس نے تم پر اونگھ چھائی اپنی طرف سے امن کے طور پر۔

EnglishUnverified translation

'Ubaydullah ibn Mu'adh al-'Anbari narrated to us, my father narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, from Yahya ibn Ja'dah, from 'Abdullah ibn 'Amr, from Abu Talhah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Perform ablution from what fire has altered (cooked).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید اللہ بن معاذ عنبری نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، یحیی بن جعدہ سے، عبد اللہ بن عمرو سے، ابو طلحہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اس سے وضو کرو جسے آگ نے بدل دیا ہو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us, Sufyan narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ubaydullah, from Ibn 'Abbas, from Abu Talhah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Angels do not enter a house in which there is a dog or an image.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابی اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، زہری سے، عبید اللہ سے، ابن عباس سے، ابو طلحہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں کتا یا تصویر ہو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Muhammad ibn 'Ar'arah narrated to us, Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, Sa'id ibn Abi 'Arubah narrated to us, from Qatadah, who said: Anas mentioned to us, from Abu Talhah: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered on the day of Badr concerning twenty-four men of the chiefs of Quraysh, and they were cast into a foul, defiled well among the wells of Badr. When he prevailed over a people, he liked to stay in their courtyard three nights. When at Badr on the third day, he ordered his mount and its saddle was fastened upon it. Then he walked and his companions followed him. They said: We do not think he goes except to relieve himself. Until he stood at the edge of the well, and began calling them by their names and their fathers' names: O so-and-so son of so-and-so, O so-and-so son of so-and-so, would it please you that you had obeyed Allah and His Messenger? We have found what our Lord promised us true; have you found what your Lord promised true? He said: 'Umar ibn al-Khattab said: O Messenger of Allah, what do you speak to bodies that have no souls? The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: By the One in whose Hand is my soul, you are not more hearing of what I say than they are. Qatadah said: Allah gave them life until He made them hear as rebuke, belittling, vengeance, grief and regret.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد بن عرعرہ نے ہم سے بیان کیا، روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انہوں نے کہا: انس نے ہمیں ابو طلحہ سے ذکر کیا: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بدر کے دن قریش کے سرداروں میں سے چوبیس آدمیوں کے بارے میں حکم دیا، تو وہ بدر کے کنوؤں میں سے ایک گندے ناپاک کنویں میں ڈالے گئے۔ جب آپ کسی قوم پر غالب آتے تو ان کے صحن میں تین راتیں ٹھہرنا پسند فرماتے۔ جب بدر میں تیسرے دن تھے، تو آپ نے اپنی سواری کا حکم دیا اور اس پر اس کا کجاوا کسا گیا۔ پھر آپ چلے اور آپ کے صحابہ آپ کے پیچھے چلے۔ صحابہ نے کہا: ہم نہیں سمجھتے کہ آپ حاجت کے سوا کہیں جاتے ہیں۔ یہاں تک کہ آپ کنویں کے کنارے کھڑے ہوئے، اور انہیں ان کے ناموں اور ان کے باپوں کے ناموں سے پکارنے لگے: اے فلاں بن فلاں! اے فلاں بن فلاں! کیا تمہیں خوش ہوتا کہ تم نے اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کی ہوتی؟ ہم نے جو ہمارے رب نے ہم سے وعدہ کیا تھا سچا پایا؛ کیا تم نے جو تمہارے رب نے وعدہ کیا تھا سچا پایا؟ انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ ان جسموں سے کیا بات کرتے ہیں جن میں روحیں نہیں؟ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، تم جو میں کہتا ہوں اس کے سننے میں ان سے بڑھ کر نہیں۔ قتادہ نے کہا: اللہ نے انہیں زندہ کیا یہاں تک کہ انہیں ملامت، تحقیر، انتقام، حسرت اور ندامت کے طور پر سنایا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Suhayl ibn Abi Salih, from Sa'id ibn Yasar, from Abu Talhah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Angels do not enter a house in which there are images or a dog. Zayd ibn Khalid al-Juhani said to Abu Talhah: Take us to 'A'ishah to ask her about this. So they went to 'A'ishah and asked her. She said: As for this, I do not remember it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). But the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was on one of his expeditions, and I awaited his return and covered the dais of the house with a patterned cloth. When he entered, I greeted him and took his hand. I said: Praise be to Allah who aided you, honored you and ennobled you. He looked at it and I saw dislike in his face. And he mentioned the hadith in full.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، سہیل بن ابی صالح سے، سعید بن یسار سے، ابو طلحہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: فرشتے اس گھر میں داخل نہیں ہوتے جس میں تصویریں یا کتا ہو۔ زید بن خالد جہنی نے ابو طلحہ سے کہا: ہمیں عائشہ کے پاس لے چلو تاکہ ان سے اس بارے میں پوچھیں۔ تو وہ دونوں عائشہ کے پاس آئے اور ان سے پوچھا۔ انہوں نے کہا: رہا یہ تو مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے یاد نہیں۔ لیکن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ایک غزوے میں تھے، اور میں نے آپ کی واپسی کا انتظار کیا اور گھر کے چبوترے پر نقش والا کپڑا ڈال دیا۔ جب آپ داخل ہوئے تو میں نے آپ کا استقبال کیا اور آپ کا ہاتھ پکڑا۔ میں نے کہا: حمد اس اللہ کے لیے جس نے آپ کی مدد کی، آپ کو عزت دی اور بزرگی دی۔ آپ نے اسے دیکھا تو میں نے آپ کے چہرے میں ناپسندیدگی دیکھی۔ اور انہوں نے حدیث مکمل ذکر کی۔