[3/6] مُسْنَدُ بُرَيْدَةَ 440 - ( 1413 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى ، قَالَ : قُرِئَ عَلَى بِشْرِ بْنِ الْوَلِيدِ ، عَنْ أَبِي يُوسُفَ ، عَنْ أَبِي حَنِيفَةَ ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَنَّهُ كَانَ إِذَا بَعَثَ سَرِيَّةً ، أَوْ جَيْشًا أَوْصَى صَاحِبَهَا بِتَقْوَى اللهِ فِي خَاصَّةِ نَفْسِهِ ، وَأَوْصَاهُ بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ خَيْرًا ، ثُمَّ قَالَ : اغْزُوا بِاسْمِ اللهِ ، قَاتِلُوا مَنْ كَفَرَ بِاللهِ ، لَا تَغُلُّوا ، وَلَا تَغْدِرُوا ، وَلَا تُمَثِّلُوا ، وَلَا تَقْتُلُوا وَلِيدًا ، فَإِذَا لَقِيتُمْ عَدُوَّكُمْ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَادْعُوهُمْ إِلَى الْإِسْلَامِ ، فَإِنْ أَسْلَمُوا فَاقْبَلُوا مِنْهُمْ وَكُفُّوا عَنْهُمْ ، ثُمَّ ادْعُوهُمْ إِلَى التَّحَوُّلِ مِنْ [3/7] دَارِهِمْ إِلَى دَارِ الْمُسْلِمِينَ ، فَإِنْ فَعَلُوا فَاقْبَلُوا مِنْهُمْ ، وَإِلَّا فَأَخْبِرُوهُمْ أَنَّهُمْ كَأَعْرَابِ الْمُسْلِمِينَ يَجْرِي عَلَيْهِمْ حُكْمُ اللهِ الَّذِي يَجْرِي عَلَى الْمُسْلِمِينَ ، وَلَيْسَ لَهُمْ فِي الْفَيْءِ ، وَلَا فِي الْغَنِيمَةِ نَصِيبٌ ، فَإِنْ أَبَوْا ذَلِكَ فَادْعُوهُمْ إِلَى إِعْطَاءِ الْجِزْيَةِ ، فَإِنْ فَعَلُوا فَاقْبَلُوا مِنْهُمْ وَكُفُّوا عَنْهُمْ ، فَإِذَا حَاصَرْتُمْ حِصْنًا أَوْ مَدِينَةً ، فَإِنْ أَرَادُوكُمْ أَنْ تُنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِ اللهِ ، فَلَا تُنْزِلُوهُمْ ، فَإِنَّكُمْ لَا تَدْرُونَ مَا حُكْمُ اللهِ ، وَلَكِنْ أَنْزِلُوهُمْ عَلَى حُكْمِكُمْ ، ثُمَّ احْكُمُوا فِيهِمْ مَا رَأَيْتُمْ ، وَإِذَا حَاصَرْتُمْ قَصْرًا فَلَا تُعْطُوهُمْ ذِمَّةَ اللهِ ، وَلَا ذِمَّةَ رَسُولِهِ ، وَلَكِنْ أَعْطُوهُمْ ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ آبَائِكُمْ ، فَإِنَّكُمْ أَنْ تُخْفِرُوا ذِمَمَكُمْ وَذِمَمَ آبَائِكُمْ أَهْوَنُ . [3/8]
EnglishUnverified translation
Musnad of Buraydah: Abu Ya'la informed us, he said: It was recited to Bishr ibn al-Walid, from Abu Yusuf, from Abu Hanifah, from 'Alqamah ibn Marthad, from Ibn Buraydah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): That when he sent an expedition or army, he enjoined its leader to fear Allah in himself specially, and enjoined him to be good to those Muslims with him. Then he said: Fight in the name of Allah; fight those who disbelieve in Allah. Do not steal spoils, do not betray, do not mutilate, and do not kill a child. When you meet your enemy among the polytheists, call them to Islam. If they accept Islam, accept from them and refrain from them. Then call them to move from their abode to the abode of the Muslims. If they do, accept from them; otherwise inform them that they are like the Bedouin Muslims: the ruling of Allah that applies to Muslims applies to them, and they have no share in the fay nor in the spoils. If they refuse that, call them to pay the jizyah. If they do, accept from them and refrain from them. When you besiege a fortress or city, if they want you to let them down upon the judgment of Allah, do not let them down; for you do not know what the judgment of Allah is. But let them down upon your judgment, then judge concerning them as you see fit. And when you besiege a palace, do not give them the covenant of Allah nor the covenant of His Messenger, but give them your covenants and your fathers' covenants; for your breaking your covenants and your fathers' covenants is lighter.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسند بریدہ: ابو یعلی نے ہمیں خبر دی، انہوں نے کہا: بشر بن ولید پر پڑھا گیا، ابو یوسف سے، ابو حنیفہ سے، علقمہ بن مرثد سے، ابن بریدہ سے، ان کے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: کہ جب آپ کوئی دستہ یا لشکر بھیجتے تو اس کے ساتھی کو خاص اپنی جان میں اللہ سے ڈرنے کی وصیت کرتے، اور اسے اس کے ساتھ مسلمانوں سے بھلائی کی وصیت کرتے۔ پھر فرماتے: اللہ کے نام سے جہاد کرو؛ جو اللہ سے کفر کرے اس سے لڑو۔ مال غنیمت میں خیانت نہ کرو، نہ عہد توڑو، نہ مثلہ کرو، نہ بچے کو قتل کرو۔ جب تم اپنے دشمن مشرکوں سے ملو تو انہیں اسلام کی دعوت دو۔ اگر وہ اسلام لائیں تو ان سے قبول کرو اور ان سے رک جاؤ۔ پھر انہیں اپنے گھر سے مسلمانوں کے گھر منتقل ہونے کی دعوت دو۔ اگر وہ کریں تو ان سے قبول کرو؛ ورنہ انہیں بتاؤ کہ وہ مسلمانوں کے دیہاتیوں جیسے ہیں: ان پر اللہ کا وہی حکم جاری ہوگا جو مسلمانوں پر جاری ہوتا ہے، اور ان کے لیے فی میں نہ غنیمت میں حصہ ہے۔ اگر وہ اس سے انکار کریں تو انہیں جزیہ دینے کی دعوت دو۔ اگر وہ کریں تو ان سے قبول کرو اور ان سے رک جاؤ۔ جب تم کسی قلعے یا شہر کا محاصرہ کرو، اگر وہ چاہیں کہ تم انہیں اللہ کے حکم پر اتارو، تو انہیں نہ اتارو؛ کیونکہ تم نہیں جانتے اللہ کا حکم کیا ہے۔ بلکہ انہیں اپنے حکم پر اتارو، پھر ان میں جو مناسب سمجھو فیصلہ کرو۔ اور جب تم کسی محل کا محاصرہ کرو تو انہیں اللہ کا ذمہ نہ دو، نہ اس کے رسول کا ذمہ، بلکہ انہیں اپنے اور اپنے باپ دادا کے ذمے دو؛ کیونکہ تمہارا اپنے اور اپنے باپ دادا کے ذمے توڑنا ہلکا ہے۔
