EnglishUnverified translation

Abu Ya'la Ahmad ibn Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Shayban narrated to us, Jarir narrated to us, he said: I heard Ata ibn Rabah; Jabir ibn Abdullah narrated to us: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade mixing raisins with dates, and unripe dates with dates.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو یعلیٰ احمد بن علی بن مثنیٰ موصلی نے خبر دی، شیبان نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عطاء بن رباح کو سنا؛ جابر بن عبداللہ نے ہم سے بیان کیا: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کشمش اور کھجور کو، اور کچی کھجور اور کھجور کو ملانے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Abu Awana narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to have drink prepared for him in a stone vessel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے پتھر کے برتن میں نبیذ بنائی جاتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, al-Furat ibn Abi al-Furat al-Qurashi narrated to us, he said: I heard Ata ibn Abi Rabah narrating, from Jabir ibn Abdullah, who said: We were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I slept, then woke, then slept, then woke. Then a Muslim man stood and said: Prayer, prayer. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us with his head dripping, and he prayed, then said: Were it not that I would burden my community, and I do not like to burden my community, I would have loved for you to pray this prayer at this hour. Al-Furat said: I think it was the night prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، فرات بن ابی فرات قرشی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عطاء بن ابی رباح کو بیان کرتے سنا، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، میں سویا، پھر جاگا، پھر سویا، پھر جاگا۔ پھر مسلمانوں میں سے ایک آدمی کھڑا ہوا اور کہا: نماز نماز۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے اور ان کے سر سے پانی ٹپک رہا تھا، انہوں نے نماز پڑھائی، پھر فرمایا: اگر مجھے اپنی امت پر مشقت کا ڈر نہ ہوتا، اور میں اپنی امت پر مشقت ڈالنا پسند نہیں کرتا، تو میں چاہتا کہ تم یہ نماز اسی وقت پڑھو۔ فرات نے کہا: میرا خیال ہے وہ عشاء تھی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Hammad narrated to us, from Habib al-Mu'allim, from Ata ibn Abi Rabah, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Restrain your wandering creatures until the fright of the night prayer departs, for it is an hour in which devils blaze about.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، حبیب معلم سے، عطاء بن ابی رباح سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے چھوٹے جانوروں کو روکے رکھو یہاں تک کہ عشاء کی گھبراہٹ چلی جائے، کیونکہ یہ وہ گھڑی ہے جس میں شیطان بھڑکتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered us to close the doors, to cover the vessels, to tie the waterskins, to extinguish the lamps, and to restrain our livestock until the darkness of the night prayer departs. And he forbade anyone to eat with his left hand, to walk in a single sandal, to wrap himself in a single garment without leaving an opening, and to sit wrapping the knees with a single garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ دروازے بند کریں، برتن ڈھانپیں، مشکیزوں کے منہ باندھیں، چراغ بجھائیں، اور اپنے مویشی روکے رکھیں یہاں تک کہ عشاء کی تاریکی چلی جائے۔ اور منع فرمایا کہ ہم میں سے کوئی بائیں ہاتھ سے کھائے، ایک جوتے میں چلے، ایک کپڑے میں سمٹ کر لپٹے اور ایک کپڑے میں گھٹنے سمیٹ کر بیٹھے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ubayd ibn Hisab narrated to us, Abu Awana narrated to us, from Qatada, from Ata ibn Abi Rabah, from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed over the Negus. He said: I was in the second row, or the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبید بن حساب نے ہم سے بیان کیا، ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، عطاء بن ابی رباح سے، جابر بن عبداللہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نجاشی پر نماز پڑھی۔ انہوں نے کہا: میں دوسری یا تیسری صف میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muslim narrated to us, from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Jabir, and from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayra: that a man called Abu Humayd brought the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) a vessel containing milk from al-Naqi' in the daytime, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Did you not cover it, even by placing a stick across it?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابو سفیان سے، جابر سے، اور اعمش سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے: کہ ابو حمید نامی ایک آدمی دن کے وقت نقیع سے دودھ کا برتن لے کر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے اسے ڈھانپا کیوں نہیں، خواہ اس پر ایک لکڑی ہی رکھ دیتے؟

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Abd al-Aziz narrated to us, from al-A'mash, from Abu Salih, from Abu Hurayra, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and from al-A'mash, from Abu Sufyan, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Be upright and draw near, and none of you will be saved by his deeds. We said: Not even you, O Messenger of Allah? He said: Not even I, unless Allah envelops me with mercy from Him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، ابو صالح سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اور اعمش سے، ابو سفیان سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سیدھے رہو اور قریب رہو، تم میں سے کسی کو اس کا عمل نجات نہ دے گا۔ ہم نے کہا: آپ کو بھی نہیں اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: مجھے بھی نہیں مگر یہ کہ اللہ مجھے اپنی رحمت سے ڈھانپ لے۔

EnglishUnverified translation

al-Harith ibn Surayj narrated to us, Mu'tamir narrated to us, al-Fadl ibn Isa narrated to us, Muhammad ibn al-Munkadir narrated to me, that Jabir ibn Abdullah narrated to him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Shame and disgrace will so overwhelm the son of Adam on the Day of Resurrection at the standing before Allah that the servant will wish to be ordered into the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث بن سریج نے ہم سے بیان کیا، معتمر نے ہم سے بیان کیا، فضل بن عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، مجھے محمد بن منکدر نے بیان کیا، کہ جابر بن عبداللہ نے انہیں بیان کیا، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت کے دن اللہ کے سامنے کھڑے ہونے کے مقام میں ابن آدم پر رسوائی اور شرمندگی اس قدر چھا جائے گی کہ بندہ تمنا کرے گا کہ اسے آگ میں بھیجنے کا حکم دے دیا جائے۔

EnglishUnverified translation

Shayban narrated to us, Abu Awana narrated to us, from Abu Bishr, from Sulayman ibn Qays, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) summoned Abu Tayba and had him cup him, then asked about his fee. He said: Three measures. He said: So he remitted one measure from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان نے ہم سے بیان کیا، ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، ابو بشر سے، سلیمان بن قیس سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ابو طیبہ کو بلایا اور ان سے سینگی لگوائی، پھر ان کی اجرت پوچھی۔ انہوں نے کہا: تین صاع۔ فرمایا: تو انہوں نے ان سے ایک صاع کم کر دیا۔

EnglishUnverified translation

Shayban narrated to us, Abu Awana narrated to us, from Abu Bishr, from Sulayman ibn Qays, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) fought Muharib and Khasafa at Nakhl. They saw an unguarded moment among the Muslims, so a man of theirs called Gawrath ibn al-Harith came until he stood over the head of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with a sword and said: Who will protect you from me? He said: Allah. So the sword fell from his hand, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took the sword and said to him: Who will protect you from me? He said: Be the best of takers. He said: Do you bear witness that there is no god but Allah? He said: No, but I pledge to you that I will not fight you, nor be with a people who fight you. So he let him go, and he came to his companions and said: I have come to you from the best of people. Then when it was noon or afternoon, the Prophet ordered the fear prayer, Abu Awana doubted. He said: The people were in two groups: a group facing their enemy, and a group praying with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He prayed two units with the group that was with him, then they left and took the place of the others, and the others came and prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) two units. So it was four units for the Messenger of Allah and two units for the people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

شیبان نے ہم سے بیان کیا، ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، ابو بشر سے، سلیمان بن قیس سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے نخل کے مقام پر محارب اور خصفہ سے جنگ کی۔ انہوں نے مسلمانوں کی غفلت دیکھی تو ان میں سے غورث بن حارث نامی ایک آدمی آیا یہاں تک کہ تلوار لے کر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سر پر کھڑا ہو گیا، اور کہا: مجھ سے تمہیں کون بچائے گا؟ فرمایا: اللہ۔ تو تلوار اس کے ہاتھ سے گر پڑی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تلوار لے لی اور اس سے کہا: مجھ سے تمہیں کون بچائے گا؟ اس نے کہا: بہترین پکڑنے والے بنو۔ فرمایا: کیا تو گواہی دیتا ہے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؟ اس نے کہا: نہیں، لیکن میں تجھ سے عہد کرتا ہوں کہ نہ تجھ سے لڑوں گا، نہ ان لوگوں کے ساتھ ہوں گا جو تجھ سے لڑتے ہیں۔ تو انہوں نے اسے چھوڑ دیا، وہ اپنے ساتھیوں کے پاس آیا اور کہا: میں تمہارے پاس بہترین انسان کے پاس سے آیا ہوں۔ پھر جب ظہر یا عصر کا وقت ہوا تو نبی نے خوف کی نماز کا حکم دیا، ابو عوانہ کو شک ہوا۔ انہوں نے کہا: لوگ دو گروہ تھے: ایک گروہ دشمن کے سامنے، اور ایک گروہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ نماز پڑھ رہا تھا۔ انہوں نے اپنے ساتھ والے گروہ کو دو رکعتیں پڑھائیں، پھر وہ لوٹ کر دوسروں کی جگہ چلے گئے، اور دوسرے آئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ دو رکعتیں پڑھیں۔ تو رسول اللہ کے لیے چار رکعتیں ہوئیں اور لوگوں کے لیے دو رکعتیں۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir: that a man slaughtered a young male goat before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: It will not suffice for anyone after you to slaughter before praying.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر سے: کہ ایک آدمی نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے نماز پڑھنے سے پہلے ایک جذع بکرا ذبح کیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے بعد کسی کے لیے کافی نہ ہو گا کہ نماز سے پہلے ذبح کرے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) traveled in Ramadan, and fasting bore heavily upon a man of his companions, and his she-camel kept wandering with him beneath the shade of trees. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was informed, so he ordered him and he broke his fast. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for a vessel of water and placed it on his hand, and when the people saw him drink, they drank.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان میں سفر کیا، ایک صحابی پر روزہ بھاری ہو گیا، اس کی اونٹنی درختوں کے سائے تلے اسے لیے بھٹکتی رہی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو خبر دی گئی تو انہوں نے اسے حکم دیا اور اس نے روزہ توڑ دیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی کا برتن منگوایا اور اسے اپنے ہاتھ پر رکھا، جب لوگوں نے انہیں پیتے دیکھا تو انہوں نے بھی پیا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Hammad narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Muhammad ibn Yahya ibn Habban, from Wasi' ibn Habban, from Jabir: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted sharecropping of unripe dates for one, two, three, or four measures, and said: In every harvest there are ten measures, and what remains in clusters is placed in the mosque for the poor. Muhammad said: Today they stipulate that upon the merchants.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، محمد بن یحییٰ بن حبان سے، واسع بن حبان سے، جابر سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عرایا میں ایک، دو، تین اور چار وسق کی اجازت دی، اور فرمایا: ہر فصل میں دس اوسق ہیں، اور جو خوشوں میں باقی رہے وہ مسجد میں مسکینوں کے لیے رکھا جائے۔ محمد نے کہا: آج وہ تاجروں پر یہ شرط لگاتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Suwayd narrated to us, from Malik, from Hashim ibn Hashim ibn Utba ibn Abi Waqqas, from Abdullah ibn Nistas, from Jabir ibn Abdullah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever swears a sinful oath upon this pulpit of mine will take his seat in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سوید نے ہم سے بیان کیا، مالک سے، ہاشم بن ہاشم بن عتبہ بن ابی وقاص سے، عبداللہ بن نسطاس سے، جابر بن عبداللہ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو میرے اس منبر پر گناہ گار قسم کھائے وہ اپنا ٹھکانہ آگ میں بنا لے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' narrated to us, Hammad narrated to us, from Amr ibn Dinar, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Between a servant and disbelief is the abandonment of prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن دینار سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بندے اور کفر کے درمیان نماز کا چھوڑنا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' narrated to us, Hushaym narrated to us, Ali ibn Zayd ibn Jud'an informed us, from Muhammad ibn al-Munkadir, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What is between my pulpit and my chamber is a garden of the gardens of Paradise, and my pulpit is upon a canal of the canals of Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، ہشیم نے ہم سے بیان کیا، ہمیں علی بن زید بن جدعان نے خبر دی، محمد بن منکدر سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میرے منبر اور میرے حجرے کے درمیان جنت کے باغوں میں سے ایک باغ ہے، اور میرا منبر جنت کی نہروں میں سے ایک نہر پر ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' narrated to us, Isma'il ibn Zakariyya narrated to us, from al-Mu'alla, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Jabir: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sought the repentance of a man who apostatized from Islam four times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن زکریا نے ہم سے بیان کیا، معلیٰ سے، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، جابر سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسلام سے مرتد ہونے والے ایک آدمی سے چار بار توبہ طلب کی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdullah: that they were on one of their expeditions and were struck by severe hunger, so the sea cast up a huge creature, and they ate from it for twenty-five days, fresh meat. Abu al-Zubayr said, Jabir ibn Abdullah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Have you brought us any of it?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر بن عبداللہ سے: کہ وہ اپنے ایک غزوے میں تھے اور انہیں سخت بھوک لگی، سمندر نے ایک بڑا جانور باہر پھینکا، انہوں نے اس میں سے پچیس دن تازہ گوشت کھایا۔ ابو الزبیر نے کہا، جابر بن عبداللہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم ہمارے لیے اس میں سے کچھ لائے ہو؟

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that they slaughtered horses, mules, and domestic donkeys on the day of Khaybar, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade mules and donkeys, but did not forbid horses.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر سے، کہ انہوں نے خیبر کے دن گھوڑے، خچر اور پالتو گدھے ذبح کیے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خچروں اور گدھوں سے منع فرمایا، اور گھوڑوں سے منع نہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade gourds, varnished vessels, and hollowed stumps. Abu al-Zubayr said: Whenever Jabir could not find a waterskin, drink would be prepared for him in a stone vessel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کدو کے برتن، روغن لگے برتن اور کھوکھلے تنے سے منع فرمایا۔ ابو الزبیر نے کہا: جب جابر کو مشکیزہ نہ ملتا تو ان کے لیے پتھر کے برتن میں نبیذ بنائی جاتی۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Abu al-Zubayr, from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There is no contagion, no evil omen, no Safar, and no ghoul.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر سے، جابر بن عبداللہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نہ چھوت ہے، نہ بدشگونی، نہ صفر، نہ غول۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Ammar ibn Abi Ammar, from Jabir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), Abu Bakr, and Umar came to us, and we fed them ripe dates and gave them water to drink. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is part of the bliss about which you will be asked.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، جابر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، ابو بکر اور عمر ہمارے پاس آئے، ہم نے انہیں تازہ کھجوریں کھلائیں اور پانی پلایا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ ان نعمتوں میں سے ہے جن کے بارے میں تم سے پوچھا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim narrated to us, Hammad narrated to us, from Hajjaj al-Sawwaf, from Abu al-Zubayr, from Jabir, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When a man retires to his bed, an angel and a devil hasten to him. The angel says: Seal with good, and the devil says: Seal with evil. If he remembers Allah and then sleeps, the angel spends the night guarding him. When he wakes, the angel says: Open with good, and the devil says: Open with evil. If he says: Praise be to Allah who returned my soul to me and did not take it in my sleep, praise be to Allah who holds the heavens and the earth lest they cease, to the end of the verse, praise be to Allah who holds the sky lest it fall upon the earth except by His permission, then if he falls from his bed and dies, he enters Paradise.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، حجاج صواف سے، ابو الزبیر سے، جابر سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب آدمی اپنے بستر پر جاتا ہے تو ایک فرشتہ اور ایک شیطان اس کی طرف دوڑتے ہیں۔ فرشتہ کہتا ہے: خیر پر ختم کر، اور شیطان کہتا ہے: شر پر ختم کر۔ اگر وہ اللہ کو یاد کرے پھر سوئے تو فرشتہ رات بھر اس کی نگہبانی کرتا ہے۔ جب وہ جاگے تو فرشتہ کہتا ہے: خیر پر کھول، اور شیطان کہتا ہے: شر پر کھول۔ اگر وہ کہے: سب تعریف اللہ کے لیے جس نے میری جان مجھے لوٹا دی اور اسے میری نیند میں نہیں مارا، سب تعریف اللہ کے لیے جو آسمانوں اور زمین کو تھامے ہے کہ وہ زائل نہ ہوں، آیت کے آخر تک، سب تعریف اللہ کے لیے جو آسمان کو تھامے ہے کہ زمین پر نہ گرے مگر اس کے اذن سے، پھر اگر وہ اپنے بستر سے گرے اور مر جائے تو جنت میں داخل ہو گا۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Hammad narrated to us, from Abdullah ibn Muhammad ibn Aqil, from Abd al-Rahman ibn Jabir, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought two horned, white-black, large, castrated rams. He laid one down and said: In the name of Allah, and Allah is Greatest. O Allah, on behalf of Muhammad and the family of Muhammad. Then he laid the other down and said: In the name of Allah, and Allah is Greatest, on behalf of Muhammad and his community: those who bore witness to You of oneness, and bore witness to me of conveyance.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن عقیل سے، عبدالرحمن بن جابر سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سینگوں والے، سیاہ سفید، بڑے، خصی دو مینڈھے لائے گئے۔ انہوں نے ایک کو لٹایا اور کہا: اللہ کے نام سے، اللہ اکبر۔ اے اللہ، محمد اور آل محمد کی طرف سے۔ پھر دوسرے کو لٹایا اور کہا: اللہ کے نام سے، اللہ اکبر، محمد اور ان کی امت کی طرف سے: ان کی طرف سے جنہوں نے تیری توحید کی اور میری تبلیغ کی گواہی دی۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Hammad narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abu al-Mutawakkil, from Jabir ibn Abdullah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him during the expedition of Tabuk while he was on a red camel and the camel lagged behind: What is wrong with you, O Jabir? I said: O Messenger of Allah, my camel has lagged. He came to it from its rear, supplicated for it and urged it on. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) caught up with me and said: What happened to the camel, O Jabir? I said: O Messenger of Allah, it has kept ahead of us since last night. He said: For how much did you take it? I said: For thirteen dinars. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sell it to me for the price you took it for, and its back is yours until Medina. So I did. When we arrived in Medina, I haltered it and brought it to him, and he gave me the camel and the thirteen dinars.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، ابو المتوکل سے، جابر بن عبداللہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ تبوک میں ان سے کہا جبکہ وہ سرخ اونٹ پر تھے اور اونٹ پیچھے رہ گیا: اے جابر تمہیں کیا ہوا؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرا اونٹ پیچھے رہ گیا۔ وہ اس کے پیچھے سے اس کے پاس آئے، اس کے لیے دعا کی اور اسے ہانکا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھ تک پہنچے اور فرمایا: اے جابر اونٹ کا کیا حال ہے؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، رات سے ہمارے آگے آگے چل رہا ہے۔ فرمایا: تم نے اسے کتنے میں لیا؟ میں نے کہا: تیرہ دینار میں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے اسی قیمت پر بیچ دو جس پر تم نے لیا، اور مدینہ تک اس کی پیٹھ تمہاری ہے۔ میں نے ایسا کیا۔ جب ہم مدینہ پہنچے تو میں نے اسے نکیل ڈال کر ان کے پاس لایا، انہوں نے مجھے اونٹ اور تیرہ دینار دیے۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Bishr ibn Mansur narrated to us, from Umar ibn Nabhan, from Abu Shaddad, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three things: whoever brings them along with faith will enter through whichever gate of Paradise he wishes, and will be married to the wide-eyed maidens wherever he wishes: whoever pardons his killer, whoever pays a hidden debt, and whoever recites Say: He is Allah, the One ten times after every prescribed prayer. Abu Bakr said: Or one of them, O Messenger of Allah? He said: Or one of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، بشر بن منصور نے ہم سے بیان کیا، عمر بن نبہان سے، ابو شداد سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین چیزیں ہیں: جو انہیں ایمان کے ساتھ لائے گا وہ جنت کے جس دروازے سے چاہے داخل ہو گا، اور حور عین میں سے جہاں چاہے اس کی شادی کی جائے گی: جو اپنے قاتل کو معاف کرے، جو پوشیدہ قرض ادا کرے، اور جو ہر فرض نماز کے بعد دس بار قل ہو اللہ احد پڑھے۔ ابو بکر نے کہا: یا ان میں سے ایک پر بھی اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: یا ان میں سے ایک پر بھی۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Ya'qub ibn Abdullah narrated to us, from Isa ibn Jariya, from Jabir ibn Abdullah, who said: Ubayy led the people in prayer in Quba, and an Ansari youth who had irrigation work entered his prayer. When he heard Ubayy reciting a long surah, he broke off his prayer. When Ubayy finished, he was told of that. Ubayy realized the youth was complaining to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the youth came close complaining about Ubayy. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Some of you drive people away. When you pray, be brief, or he said: make it short. For behind you are the elderly, the sick, and those with needs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن عبداللہ نے ہم سے بیان کیا، عیسیٰ بن جاریہ سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: ابی نے قبا میں لوگوں کو نماز پڑھائی، اور پانی پلانے کا کام رکھنے والا ایک انصاری نوجوان ان کی نماز میں داخل ہوا۔ جب اس نے سنا کہ ابی لمبی سورت پڑھ رہے ہیں تو وہ نماز سے الگ ہو گیا۔ جب ابی فارغ ہوئے تو انہیں اس کی خبر دی گئی۔ ابی سمجھے کہ نوجوان رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے شکایت کرتا ہے، اور نوجوان قریب آیا ابی کی شکایت کرتا ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے کچھ لوگ متنفر کرنے والے ہیں۔ جب نماز پڑھاؤ تو مختصر کرو، یا فرمایا: ہلکی کرو۔ کیونکہ تمہارے پیچھے بوڑھے، بیمار اور ضرورت مند ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Ya'qub ibn Abdullah narrated to us, from Isa ibn Jariya, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out in Mecca and passed a man standing praying upon a rock. He went to the outskirts of Mecca and stayed a while, then returned and found the man still praying in the same state. He joined his hands and said three times: O people, upon you is moderation, upon you is moderation, upon you is moderation, for Allah will not tire until you tire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن عبداللہ نے ہم سے بیان کیا، عیسیٰ بن جاریہ سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ میں نکلے اور ایک آدمی کے پاس سے گزرے جو چٹان پر کھڑا نماز پڑھ رہا تھا۔ وہ مکہ کے کنارے گئے اور کچھ دیر ٹھہرے، پھر لوٹے تو اس آدمی کو اسی حالت میں نماز پڑھتے پایا۔ انہوں نے اپنے ہاتھ جوڑے، پھر تین بار فرمایا: اے لوگو، میانہ روی اختیار کرو، میانہ روی اختیار کرو، میانہ روی اختیار کرو، کیونکہ اللہ نہ تھکے گا یہاں تک کہ تم تھک جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' narrated to us, Ya'qub narrated to us, Isa ibn Jariya narrated to us, from Jabir: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed in Mecca by a man praying upon a rock. He went to a side and stayed a while, then left and found the man still praying as before. He stood, joined his hands, and said: O people, upon you is moderation, upon you is moderation, for Allah does not tire until you tire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، یعقوب نے ہم سے بیان کیا، عیسیٰ بن جاریہ نے ہم سے بیان کیا، جابر سے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مکہ میں ایک آدمی کے پاس سے گزرے جو چٹان پر نماز پڑھ رہا تھا۔ وہ ایک طرف گئے اور کچھ دیر ٹھہرے، پھر لوٹے تو اس آدمی کو اسی حالت میں نماز پڑھتے پایا۔ وہ کھڑے ہوئے، اپنے ہاتھ جوڑے، پھر فرمایا: اے لوگو، میانہ روی اختیار کرو، میانہ روی اختیار کرو، کیونکہ اللہ نہیں تھکتا یہاں تک کہ تم تھک جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' narrated to us, Ya'qub narrated to us, Isa ibn Jariya informed us, from Jabir, who said: Ubayy used to lead the people of Quba in prayer. He began a long surah, and an Ansari youth joined him in prayer. When he heard him begin a long surah, the youth broke off his prayer, for he wanted to treat a water-carrying camel of his. When Ubayy ibn Ka'b finished, the people told him: So-and-so broke off the prayer. Ubayy became angry and went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) complaining about the youth, and the youth came complaining about him. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) became angry until anger was seen on his face, then said: Some of you drive people away. When you pray, be brief, for behind you are the weak, the elderly, the sick, and those with needs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، یعقوب نے ہم سے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن جاریہ نے خبر دی، جابر سے، انہوں نے کہا: ابی قبا والوں کو نماز پڑھاتے تھے۔ انہوں نے لمبی سورت شروع کی، اور انصار کا ایک نوجوان ان کے ساتھ نماز میں داخل ہوا۔ جب اس نے سنا کہ انہوں نے لمبی سورت شروع کی ہے تو نوجوان نماز سے الگ ہو گیا، وہ اپنے پانی لانے والے اونٹ کا کام کرنا چاہتا تھا۔ جب ابی بن کعب فارغ ہوئے تو لوگوں نے ان سے کہا: فلاں نماز سے الگ ہو گیا۔ ابی غصے ہوئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نوجوان کی شکایت لے کر آئے، اور نوجوان ان کی شکایت لے کر آیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم غصے ہوئے یہاں تک کہ غصہ ان کے چہرے پر دیکھا گیا، پھر فرمایا: تم میں سے کچھ متنفر کرنے والے ہیں۔ جب نماز پڑھاؤ تو مختصر کرو، کیونکہ تمہارے پیچھے کمزور، بوڑھے، بیمار اور ضرورت مند ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Ya'qub narrated to us, Isa ibn Jariya narrated to me, from Jabir, who said: Abdullah ibn Mas'ud entered the mosque while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the sermon. He sat beside Ubayy ibn Ka'b and asked him about something, but Ubayy did not answer him. Ibn Mas'ud thought it was resentment. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) finished his prayer, Ibn Mas'ud said: O Ubayy, what prevented you from answering me? He said: You did not attend Friday with us. He said: Why? He said: You spoke while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the sermon. Ibn Mas'ud went to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ubayy spoke the truth. Obey Ubayy.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، یعقوب نے ہم سے بیان کیا، مجھے عیسیٰ بن جاریہ نے بیان کیا، جابر سے، انہوں نے کہا: عبداللہ بن مسعود مسجد میں داخل ہوئے جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے۔ وہ ابی بن کعب کے پہلو میں بیٹھے اور ان سے کسی چیز کے بارے میں پوچھا، مگر ابی نے انہیں جواب نہ دیا۔ ابن مسعود سمجھے کہ یہ ناراضی ہے۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نماز سے فارغ ہوئے تو ابن مسعود نے کہا: اے ابی، تمہیں مجھے جواب دینے سے کس نے روکا؟ انہوں نے کہا: تم ہمارے ساتھ جمعہ میں حاضر نہیں ہوئے۔ انہوں نے کہا: کیوں؟ انہوں نے کہا: تم نے بات کی جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے۔ ابن مسعود نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے اور ان سے اس کا ذکر کیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ابی نے سچ کہا۔ ابی کی اطاعت کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' narrated to us, Ya'qub narrated to us, Isa ibn Jariya informed us, from Jabir, who said: Ibn Mas'ud entered the mosque while the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was delivering the sermon, and he mentioned a narration similar to the hadith of Abd al-A'la.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، یعقوب نے ہم سے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن جاریہ نے خبر دی، جابر سے، انہوں نے کہا: ابن مسعود مسجد میں داخل ہوئے جبکہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دے رہے تھے، اور انہوں نے عبدالاعلیٰ کی حدیث جیسی روایت ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Abd al-A'la narrated to us, Ya'qub narrated to us, from Isa ibn Jariya, Jabir ibn Abdullah narrated to us, who said: Ubayy ibn Ka'b came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, something happened with me last night, meaning in Ramadan. He said: What was it, O Ubayy? He said: Women in my house said: We do not recite the Qur'an, so we pray with your prayer. So I prayed eight units with them, then prayed witr. He said: It was like approval, and he said nothing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، یعقوب نے ہم سے بیان کیا، عیسیٰ بن جاریہ سے، ہمیں جابر بن عبداللہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابی بن کعب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، گذشتہ رات میرے ساتھ کچھ ہوا، یعنی رمضان میں۔ فرمایا: اے ابی وہ کیا تھا؟ انہوں نے کہا: میرے گھر میں عورتیں تھیں، انہوں نے کہا: ہم قرآن نہیں پڑھتیں تو ہم آپ کی نماز کے ساتھ نماز پڑھتی ہیں۔ تو میں نے انہیں آٹھ رکعتیں پڑھائیں، پھر وتر پڑھی۔ انہوں نے کہا: یہ رضا جیسا تھا، اور انہوں نے کچھ نہ کہا۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Rabi' narrated to us, Ya'qub narrated to us, Isa informed us, from Jabir ibn Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in prayer in the month of Ramadan, eight units, and prayed witr. The next year we gathered in the mosque hoping he would come out to us, and we remained there until morning. Then we went in and said: O Messenger of Allah, we gathered in the mosque hoping you would lead us in prayer. He said: I feared, or disliked, that it would be made obligatory upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الربیع نے ہم سے بیان کیا، یعقوب نے ہم سے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ نے خبر دی، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے مہینے میں ہمیں آٹھ رکعتیں پڑھائیں اور وتر پڑھی۔ اگلے سال ہم مسجد میں جمع ہوئے اور امید کی کہ وہ ہمارے پاس نکلیں گے، ہم وہیں رہے یہاں تک کہ صبح ہو گئی۔ پھر ہم اندر گئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، ہم مسجد میں جمع ہوئے اور امید کی کہ آپ ہمیں نماز پڑھائیں گے۔ فرمایا: مجھے ڈر ہوا، یا ناپسند کیا، کہ وہ تم پر فرض کر دی جائے۔