23 - ( 1624 ) - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : كُنْتُ عِنْدَ عَمَّارٍ ، وَكَانَ يَدْعُو بِدُعَاءٍ فِي صَلَاتِهِ فَأَتَاهُ رَجُلٌ ، فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ قُلِ : اللَّهُمَّ بِعِلْمِكَ الْغَيْبَ ، وَقُدْرَتِكَ عَلَى الْخَلْقِ ، أَحْيِنِي مَا عَلِمْتَ الْحَيَاةَ خَيْرًا لِي ، وَاقْبِضْنِي إِذَا عَلِمْتَ الْوَفَاةَ خَيْرًا لِي ، اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْخَشْيَةَ فِي الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ، وَكَلِمَةَ الْحَقِّ فِي الرِّضَا وَالْغَضَبِ ، وَالْقَصْدَ فِي الْغِنَى وَالْفَقْرِ ، وَأَسْأَلُكَ الرِّضَا بَعْدَ الْقَضَاءِ ، وَبَرْدَ الْعَيْشِ بَعْدَ الْمَوْتِ ، وَأَسْأَلُكَ شَوْقًا إِلَى لِقَائِكَ مِنْ غَيْرِ ضَرَّاءَ مُضِرَّةٍ ، وَلَا فِتْنَةٍ مُضِلَّةٍ ، اللَّهُمَّ زَيِّنِّي بِزِينَةِ الْإِيمَانِ ، وَاجْعَلْنِي مِنَ الْهُدَاةِ الْمُهْتَدِينَ [3/196] 24 - ( 1625 ) - ثُمَّ قَالَ : أَلَا أُعَلِّمُكَ كَلِمَاتٍ هُنَّ أَحْسَنُ مِنْهُنَّ ؟ كَأَنَّهُ يَرْفَعُهُنَّ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، قَالَ : إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ مِنَ اللَّيْلِ ، فَقُلِ : اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الْمُنَزَّلِ ، وَنَبِيِّكَ الْمُرْسَلِ ، إِنَّ نَفْسِي نَفْسٌ خَلَقْتَهَا ، لَكَ مَحْيَاهَا ، وَلَكَ مَمَاتُهَا ، فَإِنْ كَفَتَّهَا فَارْحَمْهَا ، وَإِنْ أَخَّرْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِحِفْظِ الْإِيمَانِ .
EnglishUnverified translation
(1624): Abd Allah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwan narrated to us, Ata ibn al-Saib narrated to us, from his father, who said: I was with Ammar, and he would supplicate with a supplication in his prayer, then a man came to him, and Ammar said to him, say: O Allah, by Your knowledge of the unseen and Your power over creation, keep me alive as long as You know life is good for me, and take me when You know death is good for me. O Allah, I ask You for fear of You in secret and in public, and the word of truth in pleasure and anger, and moderation in wealth and poverty, and I ask You for contentment after decree, and coolness of life after death, and I ask You for longing to meet You without harmful adversity or misguiding trial. O Allah, adorn me with the adornment of faith, and make me of those who guide and are guided. Then he said: Shall I not teach you words better than them? As if raising them to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He said: When you take your bed at night, say: O Allah, I have submitted myself to You, turned my face to You, entrusted my affair to You, believed in Your revealed Book and Your sent Prophet. My soul is a soul You created; its life is Yours and its death is Yours. If You take it, have mercy on it, and if You delay it, guard it with the guarding of faith.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
(1624): عبد اللہ بن عمر بن ابان نے ہم سے بیان کیا، محمد بن فضیل بن غزوان نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب نے ہم سے بیان کیا، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں عمار کے پاس تھا، وہ اپنی نماز میں ایک دعا مانگتے تھے، پھر ایک آدمی ان کے پاس آیا، عمار نے اس سے کہا کہو: اے اللہ، تیرے غیب کے علم اور مخلوق پر تیری قدرت کے واسطے، مجھے زندہ رکھ جب تک تو جانتا ہے زندگی میرے لیے بہتر ہے، اور مجھے وفات دے جب تو جانتا ہے موت میرے لیے بہتر ہے۔ اے اللہ، میں تجھ سے پوشیدہ اور ظاہر میں تیرا خوف مانگتا ہوں، اور خوشی اور غصے میں حق بات، اور امیری اور فقیری میں میانہ روی، اور فیصلے کے بعد رضا مانگتا ہوں، اور موت کے بعد ٹھنڈی زندگی، اور تجھ سے تیری ملاقات کا شوق مانگتا ہوں بغیر ضرر پہنچانے والی تکلیف اور گمراہ کرنے والے فتنے کے۔ اے اللہ، مجھے ایمان کی زینت سے مزین کر، اور مجھے ہدایت دینے والوں ہدایت یافتہ میں سے بنا۔ پھر کہا: کیا میں تمہیں ایسے کلمات نہ سکھاؤں جو ان سے بہتر ہیں؟ گویا انہیں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف اٹھاتے ہوئے۔ کہا: جب رات کو اپنا بستر پکڑو تو کہو: اے اللہ، میں نے اپنی جان تیرے سپرد کی، اپنا چہرہ تیری طرف متوجہ کیا، اپنا معاملہ تیرے سپرد کیا، تیری نازل کردہ کتاب اور تیرے بھیجے ہوئے نبی پر ایمان لایا۔ میری جان ایسی جان ہے جسے تو نے پیدا کیا، اس کی زندگی تیرے لیے ہے اور اس کی موت تیرے لیے ہے۔ اگر تو اسے روک لے تو اس پر رحم کر، اور اگر تو اسے مؤخر کرے تو اسے ایمان کی حفاظت سے محفوظ رکھ۔
