EnglishUnverified translation

Musnad of Sa'd, mawla of Abu Bakr (1): Abu Musa Muhammad ibn al-Muthanna narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Abu Amir narrated to us, from al-Hasan, from Sa'd, mawla of Abu Bakr al-Siddiq, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said to Abu Bakr - while Sa'd was his slave, and his service pleased the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Free Sa'd. Abu Bakr said: O Messenger of Allah, we have none here but him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Free Sa'd; men will come to you, men will come to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند سعد مولیٰ ابی بکر (۱): ابو موسیٰ محمد بن مثنیٰ نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، ابو عامر نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، سعد مولیٰ ابو بکر صدیق سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے ابو بکر سے فرمایا، جبکہ سعد ان کے غلام تھے، اور ان کی خدمت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پسند تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سعد کو آزاد کرو۔ ابو بکر نے کہا: یا رسول اللہ! ہمارے پاس یہاں اس کے سوا کوئی نہیں ہے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سعد کو آزاد کرو، تمہارے پاس لوگ آئیں گے، تمہارے پاس لوگ آئیں گے۔

EnglishUnverified translation

(2): Abu Musa narrated to us, Abu Dawud narrated to us, Abu Amir narrated to us, from al-Hasan, from Sa'd, he said: I brought dates before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and they began pairing (eating two together). So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade pairing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۲): ابو موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، ابو داؤد نے ہم سے بیان کیا، ابو عامر نے ہم سے بیان کیا، حسن سے، سعد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھجوریں رکھیں، تو وہ جوڑا جوڑا کھانے لگے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جوڑا کھانے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

(3): Abu Hisham narrated to us, Mu'adh ibn Hisham narrated to us, my father narrated to us, from Qatada, from al-Hasan, from Daghfal: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) died at sixty-five.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۳): ابو ہشام نے ہم سے بیان کیا، معاذ بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، حسن سے، دغفل سے: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم پینسٹھ سال کی عمر میں وفات پائے۔

EnglishUnverified translation

Ubayd, mawla of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) (1): Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, from Sulayman al-Taymi, from Ubayd, mawla of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Two fasting women used to backbite people. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for a bowl and said to them: Vomit. So they vomited pus, blood, and fresh flesh. Then he said: These two fasted from the lawful and broke fast upon the unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید مولیٰ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم (۱): عبد الاعلیٰ بن حماد نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، سلیمان تیمی سے، عبید مولیٰ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: دو روزے دار عورتیں لوگوں کی غیبت کرتی تھیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پیالہ منگوایا اور ان سے فرمایا: قے کرو۔ تو انہوں نے پیپ، خون اور تازہ گوشت کی قے کی۔ پھر فرمایا: ان دونوں نے حلال سے روزہ رکھا اور حرام پر افطار کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Malik al-Ash'ari (1): Hudba narrated to us, Aban ibn Yazid narrated to us, Yahya ibn Abi Kathir narrated to me, that Zayd narrated to him, that Abu Sallam narrated to him, that Abu Malik al-Ash'ari narrated to him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Four in my nation are of pre-Islamic affair they will not leave: boasting of lineages, reviling genealogies, seeking rain by stars, and wailing. And he said: The wailing woman, if she does not repent before her death, will be raised on the Day of Resurrection wearing a garment of tar and a coat of mange.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مالک اشعری (۱): ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، ابان بن یزید نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر نے مجھ سے بیان کیا کہ زید نے انہیں بیان کیا کہ ابو سلام نے انہیں بیان کیا کہ ابو مالک اشعری نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت میں چار چیزیں جاہلیت کے معاملے کی ہیں جنہیں وہ نہ چھوڑیں گے: حسب پر فخر، نسب میں طعن، ستاروں سے بارش مانگنا، اور نوحہ۔ اور فرمایا: نوحہ کرنے والی اگر اپنی موت سے پہلے توبہ نہ کرے تو قیامت کے دن اس پر قطران کی قمیص اور خارش کی زرہ پہنائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Musnad of al-Abbas ibn Mirdas al-Sulami (1): Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Abd al-Qahir ibn al-Sari al-Sulami narrated to us, Ibn Kinana ibn al-Abbas ibn Mirdas al-Sulami narrated to me, that his father narrated to him, from his father al-Abbas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated on the evening of Arafa for his nation for forgiveness and mercy, supplicating much. Allah answered him: I have done and forgiven your nation except the wrong of some against others. He repeated, saying: O Lord, You are able to forgive the wrongdoer and reward the wronged better than his grievance. That evening there was only that. Next day he supplicated in the morning of Muzdalifa, repeating supplication for his nation. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) soon smiled. Some Companions said: O Messenger of Allah, may my father and mother be ransom, you smiled at an hour you did not laugh in; what made you laugh, may Allah make your tooth laugh? He said: I smiled at Allah's enemy Iblis when he knew Allah answered me concerning my nation and forgave the wrongdoer; he fell to calling with ruin and woe, throwing dust upon his head. Once he said: So I laughed at his distress.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عباس بن مرداس سلمی (۱): ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، عبد القاہر بن سری سلمی نے ہم سے بیان کیا، ابن کنانہ بن عباس بن مرداس سلمی نے مجھ سے بیان کیا کہ ان کے والد نے انہیں بیان کیا، اپنے والد عباس سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عرفہ کی شام اپنی امت کے لیے مغفرت اور رحمت کی دعا کی اور بہت دعا کی۔ تو اللہ نے انہیں جواب دیا: میں نے کر دیا اور تمہاری امت کو بخش دیا سوائے ان کے ایک دوسرے پر ظلم کے۔ تو آپ نے دہرایا اور فرمایا: اے رب! تو قادر ہے کہ ظالم کو بخش دے اور مظلوم کو اس کی مظلومی سے بہتر بدلہ دے۔ تو اس شام صرف یہی ہوا۔ اگلے دن مزدلفہ کی صبح دعا کی، اور اپنی امت کے لیے دعا دہراتے رہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم جلد مسکرائے۔ بعض اصحاب نے کہا: یا رسول اللہ! میرے ماں باپ آپ پر قربان، آپ ایسی گھڑی میں مسکرائے جس میں آپ ہنستے نہ تھے، آپ کو کس نے ہنسایا، اللہ آپ کے دانت ہنسائے؟ فرمایا: میں اللہ کے دشمن ابلیس پر مسکرایا جب اسے معلوم ہوا کہ اللہ نے میری امت کے بارے میں مجھے جواب دے دیا ہے، اور ظالم کو بخش دیا ہے، تو وہ ہلاکت اور ویل پکارنے لگا اور اپنے سر پر مٹی ڈالنے لگا۔ اور ایک بار کہا: تو میں اس کی گھبراہٹ پر ہنسا۔

EnglishUnverified translation

(2): Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Abu Bakr al-Hanafi narrated to us, Abd al-Hamid ibn Ja'far narrated to us, from Sa'id al-Maqburi, from Abi al-Huwayrith, that he heard al-Hakam ibn Mina', that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Umar: Gather for me whoever here is of Quraysh. So he gathered them, then said: O Messenger of Allah, do you go out to them or do they enter? He said: Rather I go out to them. So he went out and said: O assembly of Quraysh, is there among you other than you? They said: No, except sons of our sisters. He said: The son of a people's sister is of them. Then he said: O assembly of Quraysh, know that the nearest people to the Prophet are the God-fearing; see, let not people come with deeds on the Day of Resurrection while you come with worldliness carrying it, so I turn my face from you. Then he recited: Indeed the nearest people to Ibrahim are those who followed him, this Prophet, those who believed, and Allah is guardian of believers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۲): محمد بن ابی بکر مقدمی نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر حنفی نے ہم سے بیان کیا، عبد الحمید بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، سعید مقبری سے، ابی الحویریث سے کہ انہوں نے حکم بن میناء کو سنا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عمر سے فرمایا: میرے لیے یہاں جو قریش میں سے ہیں انہیں جمع کرو۔ تو انہوں نے انہیں جمع کیا، پھر کہا: یا رسول اللہ! کیا آپ ان کی طرف نکلیں گے یا وہ داخل ہوں گے؟ فرمایا: بلکہ میں ان کی طرف نکلوں گا۔ تو آپ نکلے اور فرمایا: اے قریش کی جماعت! کیا تم میں تمہارے علاوہ کوئی ہے؟ انہوں نے کہا: نہیں، سوائے ہماری بہنوں کے بیٹوں کے۔ فرمایا: قوم کی بہن کا بیٹا انہی میں سے ہے۔ پھر فرمایا: اے قریش کی جماعت! جان لو کہ نبی کے سب سے قریب متقی ہیں، پس دیکھو، ایسا نہ ہو کہ لوگ قیامت کے دن اعمال لے کر آئیں اور تم دنیا لے کر آؤ اسے اٹھائے ہوئے، تو میں تم سے اپنا چہرہ پھیر لوں۔ پھر آپ نے پڑھا: بے شک ابراہیم سے سب سے قریب وہ ہیں جنہوں نے ان کی پیروی کی اور یہ نبی اور جو ایمان لائے، اور اللہ مومنوں کا دوست ہے۔

EnglishUnverified translation

Musnad of Umayr ibn Sa'd (1): Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, from Abu Sinan, from Abu Talha al-Khawlani, he said: We came to Umayr ibn Sa'd among a group of people of Palestine - called the unique peer - and sat on a great bench of his in his house. He said to his slave: O slave, water the horses. In the house was a stone basin. So he watered them. He said: Where is so-and-so? He said: She is mangy, dripping blood - or he said: dripping water - Abu Ishaq doubted. He said: Water her. One of the people said: Then all horses will get mange. He said: Water her, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: No contagion, no omen, no hama. Did you not see the camel among camels in the desert, then morning finds a spot in its chest or flanks not there before; who infected the first?

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عمیر بن سعد (۱): ابراہیم بن حجاج سامی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ابو سنان سے، ابو طلحہ خولانی سے، انہوں نے کہا: ہم فلسطین کے کچھ لوگوں میں عمیر بن سعد کے پاس آئے، اور وہ تنہا ہمسر کہے جاتے تھے، تو ہم ان کے گھر میں ان کے ایک بڑے چبوترے پر بیٹھے۔ تو انہوں نے اپنے غلام سے کہا: اے غلام! گھوڑوں کو پانی پلا۔ گھر میں پتھر کا حوض تھا۔ تو اس نے انہیں پلایا۔ انہوں نے کہا: فلانی کہاں ہے؟ اس نے کہا: وہ خارش زدہ ہے خون ٹپکاتی ہے، یا کہا: پانی ٹپکاتی ہے، ابو اسحاق نے شک کیا۔ انہوں نے کہا: اسے پلا۔ قوم میں سے ایک نے کہا: پھر سارے گھوڑے خارش زدہ ہو جائیں گے۔ انہوں نے کہا: اسے پلا، کیونکہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: نہ چھوت ہے، نہ شگون، نہ ہامہ۔ کیا تم نے اونٹوں میں سے اونٹ کو صحرا میں نہیں دیکھا، پھر صبح اس کے سینے یا پہلو میں نکتہ ہوتا ہے جو پہلے نہ تھا، تو پہلے کو کس نے لگایا؟

EnglishUnverified translation

Musnad of al-Harith ibn Wuqaysh (1): Salih ibn Hatim ibn Wardan narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, Dawud ibn Abi Hind narrated to us, from Abd Allah ibn Qays, from al-Harith ibn Wuqaysh, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No two Muslims between whom four die but Allah admits them to Paradise by His mercy. A man said: O Messenger of Allah, and three? He said: And three. He said: And two? He said: And two. He said: And of my nation is one by whose intercession more than Mudar will enter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند حارث بن وقیش (۱): صالح بن حاتم بن وردان نے ہم سے بیان کیا، یزید بن زریع نے ہم سے بیان کیا، داؤد بن ابی ہند نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن قیس سے، حارث بن وقیش سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کوئی دو مسلمان نہیں جن کے درمیان چار فوت ہوں مگر اللہ انہیں اپنی رحمت کے فضل سے جنت میں داخل کرے گا۔ ایک شخص نے کہا: یا رسول اللہ! اور تین؟ فرمایا: اور تین۔ انہوں نے کہا: اور دو؟ فرمایا: اور دو۔ انہوں نے کہا: اور میری امت میں سے وہ ہے جس کی شفاعت سے مضر سے زیادہ داخل ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Habba ibn Habis al-Tamimi (1): Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, he said: Abd al-Samad narrated to us, Harb narrated to us, Yahya narrated to me, he said: Habba ibn Habis al-Tamimi narrated to me, that his father informed him, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: There is nothing in hama; the evil eye is true; the truest of omens is good omen.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حبہ بن حابس تمیمی (۱): احمد بن ابراہیم دورقی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عبد الصمد نے ہم سے بیان کیا، حرب نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: حبہ بن حابس تمیمی نے مجھ سے بیان کیا کہ ان کے والد نے انہیں بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: ہام میں کچھ نہیں ہے، اور نظر حق ہے، اور شگون میں سب سے سچا نیک شگون ہے۔

EnglishUnverified translation

al-Falatan ibn Asim (1): Ibrahim ibn al-Hajjaj narrated to us, Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, Asim ibn Kulayb narrated to us, meaning from al-Falatan ibn Asim, he said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when revelation descended upon him. When it descended, his gaze stayed fixed with eyes open, his hearing and heart freed for what comes to him from Allah. He said: We knew that of him. He said to the scribe: Write: Not equal are the sitting of the believers and the striving in Allah's path. The blind man stood and said: O Messenger of Allah, what is our fault? Then Allah revealed, and we said to the blind man: It is being revealed to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He feared something of his affair was being revealed, so he remained standing, saying: I seek refuge from the anger of the Messenger of Allah. He said: So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to the scribe: Write: Except those of harm.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فلتان بن عاصم (۱): ابراہیم بن حجاج نے ہم سے بیان کیا، عبد الواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، عاصم بن کلیب نے ہم سے بیان کیا، یعنی فلتان بن عاصم سے، انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھے، تو آپ پر وحی نازل ہوئی۔ جب آپ پر نازل ہوتی تو آپ کی نظر ٹھہری رہتی آنکھیں کھلی ہوتیں، اور آپ کی سماعت اور دل اللہ کی طرف سے آنے والی چیز کے لیے فارغ ہو جاتا۔ انہوں نے کہا: ہم آپ میں یہ پہچانتے تھے۔ تو آپ نے کاتب سے فرمایا: لکھو: مومنوں میں سے بیٹھنے والے اور اللہ کی راہ میں جہاد کرنے والے برابر نہیں ہیں۔ تو نابینا کھڑا ہوا اور کہا: یا رسول اللہ! ہمارا کیا قصور ہے؟ تو اللہ نے نازل کیا، اور ہم نے نابینا سے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل ہو رہا ہے۔ تو وہ ڈرا کہ اس کے معاملے میں سے کچھ نازل ہو رہا ہے، تو وہ کھڑا رہا کہتا تھا: میں رسول اللہ کے غصے سے پناہ مانگتا ہوں۔ انہوں نے کہا: تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے کاتب سے فرمایا: لکھو: عذر والوں کے سوا۔

EnglishUnverified translation

Musnad of Ma'n ibn Nadla (1): Abu Musa Ishaq ibn Musa al-Ansari narrated to us, Muhammad ibn Ma'n narrated to us, my grandfather Muhammad ibn Ma'n narrated to me, from his father Ma'n ibn Nadla, that Nadla met the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at Marrayn with milking she-camels of his. He milked for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) into a vessel, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drank, then drank from one vessel, then said: O Messenger of Allah, by Him who sent you with truth, I used to drink seven and neither satisfy nor fill. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The believer drinks in one intestine, and the disbeliever drinks in seven intestines.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند معن بن نضلہ (۱): ابو موسیٰ اسحاق بن موسیٰ انصاری نے ہم سے بیان کیا، محمد بن معن نے ہم سے بیان کیا، میرے دادا محمد بن معن نے مجھ سے بیان کیا، اپنے والد معن بن نضلہ سے کہ نضلہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مرین میں ملے اور ان کے ساتھ دودھ والی اونٹنیاں تھیں۔ تو انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے برتن میں دودھ دوہا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پیا، پھر ایک برتن سے پیا، پھر کہا: یا رسول اللہ! اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں سات پیا کرتا تھا، نہ سیر ہوتا نہ بھرتا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن ایک آنت میں پیتا ہے، اور کافر سات آنتوں میں پیتا ہے۔

EnglishUnverified translation

(2): Abu Ya'la informed us, Ibn al-Madini narrated it to us with its chain, similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۲): ابو یعلیٰ نے ہمیں خبر دی، ابن مدینی نے ہمیں اس کی سند سے اسی کی مثل بیان کیا۔