EnglishUnverified translation

Musnad of Amr ibn Murra (1): Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, Hammad, meaning Ibn Salama, narrated to us, from Ali ibn al-Hakam, from Abi Hasan: that Amr ibn Murra said to Mu'awiya: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: There is no ruler who closes his door before those of need and want, but Allah closes the doors of heaven before his need and destitution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عمرو بن مرہ (۱): عبد الاعلیٰ بن حماد نے ہم سے بیان کیا، حماد یعنی ابن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، علی بن حکم سے، ابو حسن سے: کہ عمرو بن مرہ نے معاویہ سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: کوئی حاکم نہیں جو حاجت اور ضرورت والوں کے آگے اپنا دروازہ بند کرے، مگر اللہ اس کی حاجت اور محتاجی کے آگے آسمان کے دروازے بند کر دے گا۔

EnglishUnverified translation

(2): Zuhayr ibn Harb narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Ali ibn al-Hakam, he said: Abu Hasan narrated to me, from Amr ibn Murra, he said: I said to Mu'awiya: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: There is no commander or ruler who closes his door before those of need, want, and destitution, but Allah closes the doors of heaven before his need and destitution. He said: So Mu'awiya appointed a man over people's needs.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۲): زہیر بن حرب نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، علی بن حکم سے، انہوں نے کہا: ابو حسن نے مجھ سے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے معاویہ سے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: کوئی امیر اور نہ حاکم جو حاجت، ضرورت اور محتاجی والوں کے آگے اپنا دروازہ بند کرے، مگر اللہ اس کی حاجت اور محتاجی کے آگے آسمان کے دروازے بند کر دے گا۔ انہوں نے کہا: تو معاویہ نے لوگوں کی حاجتوں پر ایک شخص مقرر کیا۔

EnglishUnverified translation

(3): Zuhayr ibn Harb narrated to us, al-Hasan ibn Musa narrated to us, Ibn Lahi'a narrated to us, al-Rabi' ibn Sabra narrated to us, from Amr ibn Murra al-Juhani, he said: I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: Whoever here is of Ma'add, let him stand. He said: So I took my garment to stand. He said: Sit. Then he said a second time, and I said: Of whom am I, O Messenger of Allah? He said: Of Himyar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۳): زہیر بن حرب نے ہم سے بیان کیا، حسن بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، ابن لہیعہ نے ہم سے بیان کیا، ربیع بن سبرہ نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن مرہ جہنی سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھا تھا، تو آپ نے فرمایا: تم میں سے جو معد سے ہے وہ کھڑا ہو جائے؟ انہوں نے کہا: تو میں نے اپنا کپڑا پکڑا کہ کھڑا ہوں۔ فرمایا: بیٹھ جاؤ۔ پھر دوسری بار فرمایا، تو میں نے کہا: میں کس میں سے ہوں یا رسول اللہ؟ فرمایا: حمیر میں سے۔

EnglishUnverified translation

Mukhawwal (1): Muhammad ibn Abbad al-Makki narrated to us, Muhammad ibn Sulayman ibn Masmul narrated to us, he said: I heard al-Qasim ibn Mukhawwal al-Bahzi, then al-Sulami, saying: I heard my father - who had lived through the pre-Islamic days and Islam - saying: I set snares of mine at al-Abwa', and a gazelle fell into one rope but escaped. I went out after it and found a man who had taken it. We disputed over it and brought each other to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). We found him camped at al-Abwa' under a tree, shading himself with leather. We disputed to him, and he judged it between us in halves. I said: O Messenger of Allah, we meet camels with milk while tied, and we are needy. He said: Call the camels' owner three times; if he comes, else untie their ties, then drink, then tie, and leave for the milk its causes. I said: O Messenger of Allah, stray animals come to us; do we have reward for watering them? He said: Yes; in every moist liver is reward. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) began narrating to us, he said: There will come upon people a time when the best wealth in it is sheep between the two mosques, eating trees and coming to water; its owner eats of its young, drinks of its milk, wears of its wool - or he said: its hair - while tribulations plunge among the roots of the Arabs. By Allah, you do not care - the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said it three times. I said: O Messenger of Allah, advise me. He said: Establish prayer, give zakat, fast Ramadan, perform Hajj of the House and Umra, be dutiful to your parents, join kinship, honor the guest, command good, forbid evil, and stay with truth wherever it turns.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مخول (۱): محمد بن عباد مکی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سلیمان بن مسمول نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے قاسم بن مخول بہزی پھر سلمی کو کہتے سنا، کہتے ہیں: میں نے اپنے والد کو سنا، اور وہ جاہلیت اور اسلام دونوں کو پانے والے تھے، کہتے ہیں: میں نے ابواء میں اپنے پھندے لگائے، تو ان میں سے ایک رسی میں ہرن پھنسا مگر نکل گیا۔ تو میں اس کے پیچھے نکلا اور ایک شخص کو پایا جس نے اسے پکڑا تھا۔ تو ہم نے اس میں جھگڑا کیا اور ایک دوسرے کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائے۔ تو ہم نے آپ کو ابواء میں درخت کے نیچے اترے ہوئے پایا، چمڑے سے سایہ کیے ہوئے تھے۔ تو ہم نے آپ کے پاس جھگڑا پیش کیا، تو آپ نے اسے ہم دونوں میں آدھا آدھا فیصلہ کیا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم اونٹوں سے ملتے ہیں جن میں دودھ ہوتا ہے جبکہ بندھے ہوتے ہیں، اور ہم محتاج ہیں۔ فرمایا: اونٹوں کے مالک کو تین بار پکارو، اگر وہ آئے تو ٹھیک، ورنہ ان کے بندھن کھولو، پھر پیو، پھر باندھ دو، اور دودھ کے لیے اس کے اسباب چھوڑ دو۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! گمشدہ جانور ہمارے پاس آتے ہیں، کیا ہمیں انہیں پلانے کا اجر ہے؟ فرمایا: ہاں، ہر تر جگر والے میں اجر ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں حدیث سنانے لگے، فرمایا: لوگوں پر ایک زمانہ آئے گا، اس میں بہترین مال دو مسجدوں کے درمیان بکریاں ہیں، درخت کھائیں گی اور پانی پر آئیں گی، ان کا مالک ان کے بچوں سے کھائے گا، اور ان کے دودھوں سے پیے گا، اور ان کی اونوں سے پہنے گا، یا فرمایا: ان کے بالوں سے، اور فتنے عرب کی جڑوں میں دھنس جائیں گے۔ اللہ کی قسم! تم پروا نہ کرو گے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے تین بار کہا۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھے وصیت کریں۔ فرمایا: نماز قائم کرو، زکاۃ دو، رمضان کے روزے رکھو، بیت اللہ کا حج کرو اور عمرہ کرو، اپنے والدین سے نیکی کرو، اپنی رشتہ داری جوڑو، مہمان کی خاطر کرو، نیکی کا حکم دو، برائی سے منع کرو، اور حق کے ساتھ رہو جہاں وہ پھرے۔

EnglishUnverified translation

Musnad of the uncle of Abi Hurra al-Raqashi (1): Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, Hammad narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abi Hurra al-Raqashi, from his uncle, he said: I was holding the halter of the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) she-camel in the middle days of Tashriq in the Farewell Hajj, and he said among what he said: O people, all riba is abolished; the first riba abolished is the riba of al-Abbas ibn Abd al-Muttalib: You shall have your capitals; you do no wrong, nor are you wronged.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عمی ابی حرہ رقاشی (۱): عبد الاعلیٰ بن حماد نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، ابی حرہ رقاشی سے، ان کے چچا سے، انہوں نے کہا: میں حجۃ الوداع میں ایام تشریق کے درمیان رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اونٹنی کی نکیل پکڑے ہوئے تھا، تو آپ نے فرمایا ان باتوں میں جو آپ نے فرمائیں: اے لوگو! ہر سود ختم ہے، اور پہلا سود جو ختم کیا جاتا ہے عباس بن عبد المطلب کا سود ہے: تمہارے لیے تمہارے اصل مال ہیں، نہ تم ظلم کرو اور نہ تم پر ظلم کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

(2): Abd al-A'la narrated to us, Hammad narrated to us, from Ali ibn Zayd, from Abi Hurra al-Raqashi, from his uncle, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The wealth of a Muslim man is not lawful except with his willing consent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۲): عبد الاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، حماد نے ہم سے بیان کیا، علی بن زید سے، ابی حرہ رقاشی سے، ان کے چچا سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کسی مسلمان کا مال حلال نہیں مگر اس کی خوشی سے۔

EnglishUnverified translation

al-Harith al-Ash'ari (1): Hudba ibn Khalid narrated to us, Aban ibn Yazid narrated to us, Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, that Zayd narrated to him, that Abu Sallam narrated to him, that al-Harith al-Ash'ari narrated to him, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah commanded Yahya ibn Zakariyya with five words to act by and to order the Children of Isra'il to act by; and Isa son of Maryam said to him: Allah commanded you with five words to act by and to order the Children of Isra'il to act by; either you order them, or I order them? He said: If you precede me with them, I fear to be punished or swallowed. He said: So he gathered people in Bayt al-Maqdis until it filled, people sitting on balconies. He said: So he admonished them. He said: Allah commanded me with five words to act by and I order you to act by: first, to worship Allah and associate nothing with Him; the likeness of one who associates with Allah is like a man who bought a slave from his pure wealth with gold or silver, saying: This is my house and this is my work, so work and render to me - but he works and renders to other than his master; which of you would like his slave to be so? Allah created you and provided you, so associate nothing with Him; He ordered you with prayer, so when you pray do not turn away; He ordered you with fasting, and its likeness is like a man with a purse of musk among a band, all loving to find its scent, and fasting is sweeter to Allah than the scent of musk; I order you with charity, and its likeness is like a man captured by the enemy who stood to him, binding his hand to his neck, and he said: Will you let me ransom myself from you? He said: So he kept giving them little and much to free himself from them; I order you to remember Allah much, and its likeness is like a man pursued swiftly by the enemy until he came to a fortified fortress and secured himself in it; likewise the servant secures himself from Satan only by Allah's remembrance. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: And I order you with five Allah ordered me with: the community, hearing, obedience, emigration, and jihad in Allah's path. Whoever leaves the community a handspan, Islam is cast from his head unless he returns; whoever calls with the call of ignorance is of the heaps of Hell. It was said: Even if he fasted and prayed? He said: Even if he prayed and fasted; so call with Allah's call by which He named you: Muslims, believers, servants of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حارث اشعری (۱): ہدبہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، ابان بن یزید نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن ابی کثیر نے ہم سے بیان کیا کہ زید نے انہیں بیان کیا کہ ابو سلام نے انہیں بیان کیا کہ حارث اشعری نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے یحییٰ بن زکریا کو پانچ کلمات کا حکم دیا کہ ان پر عمل کریں اور بنی اسرائیل کو حکم دیں کہ ان پر عمل کریں، اور عیسیٰ بن مریم نے ان سے کہا: اللہ نے تمہیں پانچ کلمات کا حکم دیا ہے کہ ان پر عمل کرو اور بنی اسرائیل کو حکم دو کہ ان پر عمل کریں، تو یا تم انہیں حکم دو، یا میں انہیں حکم دوں؟ انہوں نے کہا: اگر تم مجھ سے پہلے ان کے ساتھ سبقت کرو تو مجھے ڈر ہے کہ مجھے عذاب دیا جائے یا مجھے دھنسا دیا جائے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے لوگوں کو بیت المقدس میں جمع کیا یہاں تک کہ بھر گیا، اور لوگ چھجوں پر بیٹھ گئے۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے انہیں وعظ کیا۔ انہوں نے کہا: اللہ نے مجھے پانچ کلمات کا حکم دیا ہے کہ ان پر عمل کروں، اور میں تمہیں حکم دیتا ہوں کہ ان پر عمل کرو: پہلا یہ کہ اللہ کی عبادت کرو اور اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو، اور جو اللہ کے ساتھ شریک کرے اس کی مثال اس شخص کی طرح ہے جس نے اپنے خالص مال سے سونے یا چاندی سے غلام خریدا، کہا: یہ میرا گھر ہے، اور یہ میرا کام ہے، پس کام کر اور مجھے دے، مگر وہ کام کرتا اور اپنے مالک کے علاوہ کو دیتا، تو تم میں سے کون چاہے گا کہ اس کا غلام ایسا ہو؟ اللہ نے تمہیں پیدا کیا اور تمہیں رزق دیا، پس اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو، اور تمہیں نماز کا حکم دیا، تو جب نماز پڑھو تو ادھر ادھر نہ دیکھو، اور تمہیں روزے کا حکم دیا، اور اس کی مثال اس شخص کی طرح ہے جس کے پاس مشک کی تھیلی تھی اور اس کے ساتھ ایک جماعت تھی سب چاہتے تھے کہ اس کی خوشبو پائیں، اور روزہ اللہ کے نزدیک مشک کی خوشبو سے زیادہ پاکیزہ ہے، اور میں تمہیں صدقے کا حکم دیتا ہوں، اور اس کی مثال اس شخص کی طرح ہے جسے دشمن نے قید کیا اور اس کے پاس کھڑے ہوئے، اور اس کا ہاتھ اس کی گردن سے باندھ دیا، تو اس نے کہا: کیا تمہارے لیے یہ ہے کہ میں تم سے اپنی جان کا فدیہ دوں؟ انہوں نے کہا: تو وہ انہیں تھوڑا اور زیادہ دیتا رہا تاکہ اپنی جان ان سے چھڑائے، اور میں تمہیں اللہ کے ذکر کی کثرت کا حکم دیتا ہوں، اور اس کی مثال اس شخص کی طرح ہے جس کا دشمن تیزی سے اس کے پیچھے لگا یہاں تک کہ وہ ایک مضبوط قلعے پر آیا اور اس میں اپنی جان بچائی، اسی طرح بندہ شیطان سے اپنی جان صرف اللہ کے ذکر سے بچاتا ہے۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اور میں تمہیں پانچ کا حکم دیتا ہوں جن کا اللہ نے مجھے حکم دیا ہے: جماعت، سننا، اطاعت، ہجرت، اور اللہ کی راہ میں جہاد۔ جو جماعت سے بالشت بھر جدا ہوا، اسلام اس کے سر سے اتر گیا مگر یہ کہ وہ لوٹ آئے، اور جو جاہلیت کی پکار سے پکارے تو وہ جہنم کے ڈھیروں میں سے ہے۔ کہا گیا: اگرچہ روزہ رکھے اور نماز پڑھے؟ فرمایا: اگرچہ نماز پڑھے اور روزہ رکھے، پس اللہ کی پکار سے پکارو جس سے اس نے تمہارا نام رکھا: مسلمان، مومن، اللہ کے بندے۔

EnglishUnverified translation

Musnad of Abi Hubayra al-Ansari (1): Harun ibn Ma'ruf narrated to us, Abd Allah ibn Wahb narrated to us, Makhrama informed us, from his father, from Sa'id ibn Nafi', he said: Abu Hubayra al-Ansari, Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saw me praying Duha when the sun had risen, rebuked me for that and forbade me, then said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not pray until the sun rises high, for it rises in the horn of Satan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند ابی ہبیرہ انصاری (۱): ہارون بن معروف نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن وہب نے ہم سے بیان کیا، مخرمہ نے ہمیں خبر دی، اپنے والد سے، سعید بن نافع سے، انہوں نے کہا: ابو ہبیرہ انصاری رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی نے مجھے دیکھا جب میں سورج نکلنے پر چاشت پڑھ رہا تھا، تو انہوں نے مجھ پر اسے عیب جانا اور مجھے منع کیا، پھر کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نماز نہ پڑھو یہاں تک کہ سورج بلند ہو جائے، کیونکہ وہ شیطان کے سینگ میں طلوع ہوتا ہے۔