[3/117] مُسْنَدُ عَفِيفٍ الْكِنْدِيِّ 1 - ( 1547 ) - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خُثَيْمٍ الْهِلَالِيُّ ، عَنْ أَسَدِ بْنِ وَدَاعَةَ الْبَجَلِيِّ ، عَنِ ابْنِ يَحْيَى بْنِ عَفِيفٍ الْكِنْدِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدِّهِ عَفِيفٍ ، قَالَ : جِئْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِلَى مَكَّةَ ، وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَبْتَاعَ لِأَهْلِي مِنْ ثِيَابِهَا وَعِطْرِهَا ، فَأَتَيْتُ الْعَبَّاسَ بْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، وَكَانَ رَجُلًا تَاجِرًا ، فَأَنَا عِنْدَهُ جَالِسٌ حَيْثُ أَنْظُرُ إِلَى الْكَعْبَةِ ، وَقَدْ حَلَّقَتِ الشَّمْسُ فِي السَّمَاءِ ، فَارْتَفَعَتْ ، فَذَهَبْتُ إِذْ جَاءَ شَابٌّ فَرَمَى بِبَصَرِهِ إِلَى السَّمَاءِ ، ثُمَّ قَامَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ، ثُمَّ لَمْ أَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى جَاءَ غُلَامٌ ، فَقَامَ عَلَى يَمِينِهِ ، ثُمَّ لَمْ أَلْبَثْ إِلَّا يَسِيرًا حَتَّى جَاءَتِ امْرَأَةٌ ، فَقَامَتْ خَلْفَهُمَا ، فَرَكَعَ الشَّابُّ ، فَرَكَعَ الْغُلَامُ وَالْمَرْأَةُ ، فَرَفَعَ الشَّابُّ ، فَرَفَعَ الْغُلَامُ وَالْمَرْأَةُ ، فَقُلْتُ : يَا عَبَّاسُ ، أَمْرٌ [3/118] عَظِيمٌ ! فَقَالَ الْعَبَّاسُ : أَمْرٌ عَظِيمٌ ، تَدْرِي مَنْ هَذَا الشَّابُّ ؟ قُلْتُ : لَا ، قَالَ : هَذَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، ابْنُ أَخِي ، تَدْرِي مَنْ هَذَا الْغُلَامُ ؟ هَذَا عَلِيٌّ ابْنُ أَخِي ، تَدْرِي مَنْ هَذِهِ الْمَرْأَةُ ؟ هَذِهِ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ زَوْجَتُهُ ، إِنَّ ابْنَ أَخِي هَذَا أَخْبَرَنِي أَنَّ رَبَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَمَرَهُ بِهَذَا الدِّينِ الَّذِي هُوَ عَلَيْهِ ، وَلَا وَاللهِ مَا عَلَى الْأَرْضِ كُلِّهَا أَحَدٌ عَلَى هَذَا الدِّينِ غَيْرُ هَؤُلَاءِ الثَّلَاثَةِ .
EnglishUnverified translation
Musnad of Afif al-Kindi (1): Abd al-Rahman ibn Salih narrated to us, Sa'id ibn Khuthaym al-Hilali narrated to us, from Asad ibn Wada'a al-Bajali, from Ibn Yahya ibn Afif al-Kindi, from his father, from his grandfather Afif, he said: I came in the pre-Islamic days to Makka intending to buy for my family its garments and perfume. I came to al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, who was a merchant, while I was sitting with him looking at the Ka'ba, the sun high in the sky. I had just gone when a youth came, cast his gaze to the sky, then stood facing the qibla. Only a little passed until a boy came and stood on his right; only a little passed until a woman came and stood behind them. The youth bowed, and the boy and woman bowed; the youth rose, and the boy and woman rose. I said: O Abbas, a momentous matter! Abbas said: A momentous matter. Do you know who this youth is? I said: No. He said: This is Muhammad ibn Abd Allah, my brother's son. Do you know who this boy is? This is Ali, my brother's son. Do you know who this woman is? This is Khadija bint Khuwaylid, his wife. This brother's son of mine informed me that his Lord, Lord of the heavens and earth, ordered him with this religion he follows; and by Allah, there is no one on the whole earth upon this religion but these three.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مسند عفیف کندی (۱): عبد الرحمن بن صالح نے ہم سے بیان کیا، سعید بن خثیم ہلالی نے ہم سے بیان کیا، اسد بن وداعہ بجلی سے، ابن یحییٰ بن عفیف کندی سے، اپنے والد سے، اپنے دادا عفیف سے، انہوں نے کہا: میں جاہلیت میں مکہ آیا جبکہ میں اپنے گھر والوں کے لیے اس کے کپڑے اور عطر خریدنا چاہتا تھا۔ تو میں عباس بن عبد المطلب کے پاس آیا، اور وہ تاجر تھے، جبکہ میں ان کے پاس بیٹھا کعبہ کی طرف دیکھ رہا تھا، اور سورج آسمان میں بلند ہو چکا تھا۔ میں ابھی گیا تھا کہ ایک نوجوان آیا، اس نے اپنی نظر آسمان کی طرف ڈالی، پھر قبلہ رخ کھڑا ہوا۔ تھوڑی دیر ہی گزری تھی کہ ایک لڑکا آیا اور اس کے دائیں کھڑا ہوا، پھر تھوڑی دیر ہی گزری تھی کہ ایک عورت آئی اور ان دونوں کے پیچھے کھڑی ہوئی۔ تو نوجوان نے رکوع کیا، اور لڑکے اور عورت نے رکوع کیا، نوجوان نے سر اٹھایا، اور لڑکے اور عورت نے سر اٹھایا۔ میں نے کہا: اے عباس! بڑا معاملہ ہے! عباس نے کہا: بڑا معاملہ ہے۔ کیا تم جانتے ہو یہ نوجوان کون ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: یہ محمد بن عبد اللہ ہے، میرے بھائی کا بیٹا۔ کیا تم جانتے ہو یہ لڑکا کون ہے؟ یہ علی ہے، میرے بھائی کا بیٹا۔ کیا تم جانتی ہو یہ عورت کون ہے؟ یہ خدیجہ بنت خویلد ہے، اس کی بیوی۔ میرے اس بھتیجے نے مجھے بتایا کہ اس کے رب، آسمانوں اور زمین کے رب نے اسے اس دین کا حکم دیا ہے جس پر وہ ہے، اور اللہ کی قسم! ساری زمین پر اس دین پر ان تین کے سوا کوئی نہیں ہے۔
