16 - ( 1534 ) - حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي ، عَنْ صَاحِبٍ لَهُ وَهُوَ الْحَضْرَمِيُّ ، عَنْ أَبِي السَّوَّارِ يُحَدِّثُ عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَ رَهْطًا وَبَعَثَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ ، فَلَمَّا أَخَذَ يَنْطَلِقُ لَكِنَّهُ بَكَى صَبَابَةً إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَبَعَثَ رَجُلًا مَكَانَهُ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللهِ بْنُ جَحْشٍ ، وَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا ، وَأَمَرَهُ أَنْ لَا يُكْرِهَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى الْمَسِيرِ مَعَهُ ، فَلَمَّا قَرَأَ الْكِتَابَ ، اسْتَرْجَعَ ، وَقَالَ : سَمْعٌ وَطَاعَةٌ ، يَعْنِي لِلهِ وَرَسُولِهِ ، خَبَّرَهُمُ الْخَبَرُ ، وَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْكِتَابَ ، فَرَجَعَ رَجُلَانِ ، وَمَضَى بَقِيَّتُهُمْ ، فَلَقُوا ابْنَ الْحَضْرَمِيِّ ، فَقَتَلُوهُ ، وَلَمْ يُدْرِكْ ذَاكَ الْيَوْمَ مِنْ رَجَبٍ [3/103] أَوْ مِنْ جُمَادَى ، فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلْمُسْلِمِينَ : فَعَلْتُمْ كَذَا وَكَذَا فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ ، فَأَتَوْا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَحَدَّثُوهُ الْحَدِيثَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ : { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيهِ قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ } إِلَى قَوْلِهِ { وَالْفِتْنَةُ أَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ } قَالَ : الشِّرْكُ ، قَالَ بَعْضُ الَّذِينَ كَانُوا فِي السَّرِيَّةِ : وَاللهِ مَا قَتَلَهُ إِلَّا وَاحِدٌ ، فَإِنْ يَكُ خَيْرًا ، فَقَدْ وَلِيتَهُ ، وَإِنْ يَكُ ذَنْبًا فَقَدْ عَمِلْتَهُ ، وَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ : إِنْ لَمْ يَكُونُوا أَصَابُوا فِي شَهْرِهِمْ هَذَا وِزْرًا ، فَلَيْسَ لَهُمْ فِيهِ أَجْرٌ ، فَأَنْزَلَ اللهُ : { إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَاجَرُوا وَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللهِ أُولَئِكَ يَرْجُونَ رَحْمَتَ اللهِ وَاللهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ } .
EnglishUnverified translation
(16): Abd al-A'la ibn Hammad narrated to us, Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, he said: I heard my father, from a companion of his, who is al-Hadrami, from Abi al-Sawwar narrating from Jundub ibn Abd Allah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent a party and appointed over them Abu Ubayda ibn al-Jarrah. When he set out to go, he wept out of longing for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he sent in his place a man called Abd Allah ibn Jahsh, wrote him a letter, and ordered him not to compel any of his companions to march with him. When he read the letter, he said: We hear and obey - meaning Allah and His Messenger - informed them of the news and read them the letter. Two men returned, and the rest went on. They met Ibn al-Hadrami and killed him, without realizing whether that day was of Rajab or Jumada. The polytheists said to the Muslims: You did such-and-such in the sacred month. They came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and told him the story, so Allah revealed: They ask you about the sacred month, fighting in it; say: Fighting in it is grave - up to His saying - and trial (shirk) is greater than killing. He said: Shirk. Some of those in the detachment said: By Allah, only one killed him; if it be good, I have undertaken it, and if it be a sin, I have done it. Some Muslims said: If they incurred no sin in this month of theirs, they have no reward in it. So Allah revealed: Those who believed, emigrated, and strove in Allah's path, those hope for Allah's mercy, and Allah is Forgiving, Merciful.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
(۱۶): عبد الاعلیٰ بن حماد نے ہم سے بیان کیا، معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو سنا، ان کے ایک ساتھی سے جو حضرمی ہیں، ابو السوار سے، جندب بن عبد اللہ سے بیان کرتے ہوئے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک جماعت بھیجی اور ان پر ابو عبیدہ بن جراح کو امیر بنایا۔ جب وہ جانے لگے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف شوق سے روئے، تو آپ نے ان کی جگہ ایک شخص بھیجا جسے عبد اللہ بن جحش کہا جاتا ہے، اور ان کے لیے ایک خط لکھا، اور انہیں حکم دیا کہ اپنے ساتھیوں میں سے کسی کو ساتھ چلنے پر مجبور نہ کریں۔ جب انہوں نے خط پڑھا تو انا للہ وانا الیہ راجعون پڑھا، اور کہا: سننا اور اطاعت کرنا، یعنی اللہ اور اس کے رسول کے لیے، انہیں خبر بتائی اور ان پر خط پڑھا۔ تو دو شخص واپس ہوئے، اور باقی آگے بڑھے۔ تو وہ ابن حضرمی سے ملے اور اسے قتل کر دیا، اور انہیں معلوم نہ ہوا کہ وہ دن رجب کا تھا یا جمادیٰ کا۔ تو مشرکوں نے مسلمانوں سے کہا: تم نے حرمت والے مہینے میں ایسا ایسا کیا۔ تو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کو حدیث سنائی، تو اللہ نے نازل کیا: وہ تم سے حرمت والے مہینے میں لڑائی کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہو اس میں لڑنا بڑا ہے، اس کے قول تک، اور فتنہ قتل سے بڑا ہے۔ انہوں نے کہا: شرک۔ لشکر میں سے بعض نے کہا: اللہ کی قسم! اسے صرف ایک نے قتل کیا، اگر خیر ہو تو میں نے اسے سنبھالا، اور اگر گناہ ہو تو میں نے اسے کیا۔ اور بعض مسلمانوں نے کہا: اگر انہوں نے اپنے اس مہینے میں کوئی گناہ نہ پایا تو اس میں ان کے لیے کوئی اجر نہیں ہے۔ تو اللہ نے نازل کیا: جو ایمان لائے اور جنہوں نے ہجرت کی اور اللہ کی راہ میں جہاد کیا، وہ اللہ کی رحمت کی امید رکھتے ہیں، اور اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے۔
