[3/86] الْمِقْدَادُ بْنُ عَمْرٍو الْكِنْدِيُّ 1 - ( 1517 ) - حَدَّثَنَا هُدْبَةُ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ عَمْرٍو الْكِنْدِيِّ ، قَالَ : قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَمَعِي رَجُلَانِ مِنْ أَصْحَابِي ، فَطَلَبْنَا هَلْ يُضِيفُنَا أَحَدٌ ؟ فَلَمْ يُضِفْنَا أَحَدٌ ، فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَصَابَنَا جُوعٌ وَجَهْدٌ ، وَإِنَّا تَعَرَّضْنَا هَلْ يُضِيفُنَا أَحَدٌ ؟ فَلَمْ يُضِفْنَا أَحَدٌ ، فَدَفَعَ إِلَيْنَا أَرْبَعَةَ أَعْنُزٍ ، فَقَالَ : يَا مِقْدَادُ ، خُذْ هَذِهِ فَاحْتَلِبْهَا ، فَجَزِّئْهَا أَرْبَعَةَ أَجْزَاءٍ : جُزْءًا لِي ، وَجُزْءًا لَكَ ، وَجُزْءًا لِصَاحِبَيْكَ ، فَكُنْتُ أَفْعَلُ ذَلِكَ ، فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ شَرِبْتُ جُزْئِي ، وَشَرِبَ صَاحِبَايَ جُزْأَيْهِمَا ، [3/87] وَجَعَلْتُ جُزْءَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْقَعْبِ ، وَأَطْبَقْتُ عَلَيْهِ ، فَاحْتُبِسَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ لِي نَفْسِي : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدْ دَعَاهُ أَهْلُ بَيْتٍ مِنَ الْمَدِينَةِ ، فَتَعَشَّى مَعَهُمْ ، وَرَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَا يَحْتَاجُ إِلَى هَذَا اللَّبَنِ ، فَلَمْ تَزَلْ نَفْسِي تُدِيرُنِي حَتَّى قُمْتُ إِلَى الْقَعْبِ ، فَشَرِبْتُ مَا فِيهِ ، فَلَمَّا تَقَارَّ فِي بَطْنِي أَخَذَنِي مَا قَدُمَ ، وَمَا حَدَثَ ، فَقَالَتْ لِي نَفْسِي : يَجِيءُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ جَائِعٌ ظَمْآنُ ، فَيَرْفَعُ الْقَعْبَ ، فَلَا يَجِدُ فِيهِ شَيْئًا ، فَيَدْعُو عَلَيْكَ ، فَتَسَجَّيْتُ كَأَنِّي نَائِمٌ ، وَمَا كَانَ بِي نَوْمٌ ، فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ ، فَسَلَّمَ تَسْلِيمَةً أَسْمَعَ الْيَقْظَانَ ، وَلَمْ يُوقِظِ النَّائِمَ ، فَلَمَّا لَمْ يَرَ فِي الْقَعْبِ شَيْئًا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ أَطْعِمْ مَنْ أَطْعَمَنَا وَاسْقِ مَنْ سَقَانَا ، قَالَ : فَاغْتَنَمْتُ دَعْوَةَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَخَذْتُ الشَّفْرَةَ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَذْبَحَ بَعْضَ تِلْكَ الْأَعْنُزِ ، فَأُطْعِمَهُ ، فَضَرَبْتُ بِيَدِي ، فَوَقَعَتْ عَلَى ضَرْعِهَا ، فَإِذَا هِيَ حَافِلٌ ، ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَيْهِنَّ جَمِيعًا ، فَإِذَا هُنَّ حُفَّلٌ ، فَحَلَبْتُ فِي الْقَعْبِ ، حَتَّى امْتَلَأَ ، ثُمَّ أَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْتَسِمُ ، فَقَالَ : هِيهِ بَعْضَ سَوْآتِكَ يَا مِقْدَادُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، اشْرَبْ ، ثُمَّ أُخْبِرُ ، فَشَرِبَ ، ثُمَّ شَرِبْتُ مَا بَقِيَ ، ثُمَّ أَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : يَا مِقْدَادُ ، هَذِهِ بَرَكَةٌ كَانَ يَنْبَغِي لَكَ أَنْ تُعْلِمَنِي حَتَّى نُوقِظَ صَاحِبَيْنَا ، فَنَسْقِيَهُمَا مِنْ هَذِهِ الْبَرَكَةِ ، قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِذَا شَرِبْتَ أَنْتَ الْبَرَكَةَ وَأَنَا فَمَا أُبَالِي مَنْ أَخْطَأَتْ .
EnglishUnverified translation
al-Miqdad ibn Amr al-Kindi (1): Hudba narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, from Thabit, from Abd al-Rahman ibn Abi Layla, from al-Miqdad ibn Amr al-Kindi, he said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with two men of my companions, and we sought whether anyone would host us, but no one hosted us. So we came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, hunger and hardship have afflicted us, and we sought whether anyone would host us, but no one hosted us. So he gave us four goats and said: O Miqdad, take these and milk them, and divide into four parts: a part for me, a part for you, and a part for your two companions. So I used to do that. One night I drank my part, and my two companions drank their parts, and I put the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) part in the bowl and covered it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was detained. My soul said to me: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has been invited by a household of Madina and supped with them, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has no need of this milk. My soul kept turning me until I went to the bowl and drank what was in it. When it settled in my belly, remorse, past and present, seized me. My soul said to me: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) will come hungry and thirsty, lift the bowl, and find nothing in it, and supplicate against you. So I covered myself as if asleep, though I was not asleep. The Messenger came and greeted with a greeting that let the awake hear without waking the sleeper. When he saw nothing in the bowl, he raised his head to the sky and said: O Allah, feed whoever fed us and give drink to whoever gave us drink. He said: So I seized the supplication of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), took the knife intending to slaughter one of those goats to feed him. I struck with my hand and it fell upon its udder, and behold it was full; then I looked at all of them, and behold they were full. So I milked into the bowl until it was full, then came to him smiling. He said: Some of your misdeeds, O Miqdad. I said: O Messenger of Allah, drink, then I will tell. So he drank, then I drank what remained, then told him. He said: O Miqdad, this is a blessing; you should have told me so we would wake our two companions and give them drink of this blessing. He said: I said: O Messenger of Allah, when you have drunk the blessing, and I, I do not care whom it misses.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
مقداد بن عمرو کندی (۱): ہدبہ نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے، مقداد بن عمرو کندی سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور میرے ساتھ میرے دو ساتھی تھے، اور ہم نے تلاش کیا کہ کوئی ہمیں مہمان بنائے؟ تو کسی نے ہمیں مہمان نہ بنایا۔ تو ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یا رسول اللہ! ہمیں بھوک اور مشقت لگی ہے، اور ہم نے تلاش کیا کہ کوئی ہمیں مہمان بنائے؟ تو کسی نے ہمیں مہمان نہ بنایا۔ تو آپ نے ہمیں چار بکریاں دیں اور فرمایا: اے مقداد! انہیں لو اور ان کا دودھ دوہو، اور انہیں چار حصوں میں تقسیم کرو: ایک حصہ میرے لیے، ایک حصہ تمہارے لیے، اور ایک حصہ تمہارے دو ساتھیوں کے لیے۔ تو میں ایسا کرتا تھا۔ ایک رات میں نے اپنا حصہ پی لیا، اور میرے دو ساتھیوں نے اپنے حصے پی لیے، اور میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا حصہ پیالے میں رکھا اور اسے ڈھانپ دیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم رک گئے۔ میرے نفس نے مجھ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مدینہ کے ایک گھر والوں نے بلایا ہے، تو وہ ان کے ساتھ کھانا کھا چکے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس دودھ کی حاجت نہیں ہے۔ میرا نفس مجھے گھماتا رہا یہاں تک کہ میں پیالے کی طرف گیا اور جو اس میں تھا پی لیا۔ جب وہ میرے پیٹ میں ٹھہر گیا تو مجھے پچھلا اور نیا پچھتاوا لگا۔ میرے نفس نے مجھ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بھوکے پیاسے آئیں گے، پیالہ اٹھائیں گے، اور اس میں کچھ نہ پائیں گے، تو تمہارے خلاف دعا کریں گے۔ تو میں سوئے ہوئے کی طرح چادر اوڑھ کر لیٹ گیا، حالانکہ مجھے نیند نہ تھی۔ تو رسول اللہ آئے اور ایسا سلام کیا کہ جاگتے کو سنایا اور سوتے کو نہ جگایا۔ جب آپ نے پیالے میں کچھ نہ دیکھا تو اپنا سر آسمان کی طرف اٹھایا اور فرمایا: اے اللہ! جو ہمیں کھلائے اسے کھلا اور جو ہمیں پلائے اسے پلا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی دعا کو غنیمت جانا، اور چھری لی جبکہ میں ان بکریوں میں سے ایک ذبح کرنا چاہتا تھا تاکہ آپ کو کھلاؤں۔ میں نے اپنا ہاتھ مارا تو وہ اس کے تھن پر پڑا، تو وہ بھرا ہوا تھا، پھر میں نے ان سب کو دیکھا تو وہ بھری ہوئی تھیں۔ تو میں نے پیالے میں دودھ دوہا یہاں تک کہ بھر گیا، پھر آپ کے پاس مسکراتے ہوئے آیا۔ آپ نے فرمایا: اے مقداد! اپنی کچھ شرمندگی سناؤ۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! پیجیے، پھر میں بتاؤں گا۔ تو آپ نے پیا، پھر میں نے جو بچا پیا، پھر آپ کو بتایا۔ آپ نے فرمایا: اے مقداد! یہ برکت ہے، تمہیں چاہیے تھا کہ مجھے بتاتے تاکہ ہم اپنے دو ساتھیوں کو جگاتے، اور انہیں اس برکت میں سے پلاتے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! جب آپ نے برکت پی لی اور میں نے، تو مجھے پروا نہیں کہ وہ کس سے چھوٹ گئی۔
