EnglishUnverified translation

Musnad of Itban (1): Shayban ibn Farrukh narrated to us, Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, Thabit narrated to us, from Anas, Mahmud ibn al-Rabi' narrated to me, from Itban ibn Malik, he said: I came to Madina and met Itban ibn Malik and said: A hadith reached me from you. He said: Something happened to my eyesight, so I sent to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): I would love you to come to me and pray in my house so I may take it as a place of prayer. He said: So the Prophet came to me with whomever Allah willed of his Companions, and entered upon me while praying in my house, while his Companions were talking among themselves, then they attributed the bulk and worst of that to Malik ibn Dukhshum. He said: They wished he would supplicate against him so he would perish, and they wished some illness would befall him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished the prayer and said: Does he not testify that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah? They said: He says that, but it is not in his heart. He said: No one testifies that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah and then enters Hell, or the Fire consumes him. He said: So this hadith pleased me, and I said to my son: Write it down, so he wrote it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عتبان (۱): شیبان بن فروخ نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، محمود بن ربیع نے مجھ سے بیان کیا، عتبان بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ آیا اور عتبان بن مالک سے ملا اور کہا: مجھے تم سے ایک حدیث پہنچی ہے۔ انہوں نے کہا: میری بینائی میں کچھ ہو گیا تھا، تو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پیغام بھیجا: میں چاہتا ہوں آپ میرے پاس آئیں اور میرے گھر میں نماز پڑھیں تاکہ میں اسے نماز کی جگہ بناؤں۔ انہوں نے کہا: تو نبی میرے پاس آئے اللہ کے چاہے ہوئے اصحاب کے ساتھ، اور میرے پاس داخل ہوئے جبکہ میرے گھر میں نماز پڑھ رہے تھے، اور آپ کے اصحاب آپس میں باتیں کر رہے تھے، پھر انہوں نے اس کا بڑا اور سنگین حصہ مالک بن دخشم کی طرف منسوب کیا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے چاہا کہ آپ اس کے خلاف دعا کریں تو وہ ہلاک ہو جائے، اور چاہا کہ اسے کوئی بیماری لگے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پوری کی اور فرمایا: کیا وہ گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟ انہوں نے کہا: وہ یہ کہتا تو ہے مگر اس کے دل میں نہیں ہے۔ فرمایا: جو بھی گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں تو وہ آگ میں داخل نہ ہوگا یا آگ اسے نہ چکھے گی۔ انہوں نے کہا: تو یہ حدیث مجھے پسند آئی، اور میں نے اپنے بیٹے سے کہا: اسے لکھ لو، تو اس نے اسے لکھ لیا۔

EnglishUnverified translation

(2): Abu Khaythama narrated to us, Hashim ibn al-Qasim narrated to us, Sulayman ibn al-Mughira narrated to us, from Thabit, from Anas, from Itban ibn Malik, similar to it, with addition in it: And his Companions were talking among themselves, mentioning what they suffered from the hypocrites, then they attributed the bulk of that to Malik ibn Dukhshum. He said: They wished he would supplicate against him, blaming him for it. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished, and he mentioned similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۲): ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، ہاشم بن قاسم نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ نے ہم سے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، عتبان بن مالک سے، اسی کی مثل، اور اس میں اضافہ ہے: اور آپ کے اصحاب آپس میں باتیں کر رہے تھے، اور منافقوں سے جو تکلیفیں پاتے تھے ان کا ذکر کر رہے تھے، پھر انہوں نے اس کا بڑا حصہ مالک بن دخشم کی طرف منسوب کیا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے چاہا کہ آپ اس کے خلاف دعا کریں، اس پر اسے مورد الزام ٹھہراتے ہوئے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نماز پوری کی، اور اسی کی مثل ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

(3): Abu Hamza Huraym ibn Abd al-A'la narrated to us, Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, from Sulayman ibn al-Mughira, Thabit narrated to us, from Anas, from Mahmud ibn al-Rabi', from Itban ibn Malik, he said: I met Itban after that, and he narrated to me a hadith that pleased me, so I said to my son: Write it down, so he wrote it. He said: His eyesight had gone. He said: I said: O Prophet of Allah, if you came to me and prayed at my place in a spot I take as a mosque? He said: So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came and began praying, while his Companions began talking. He said: They mentioned what they suffered of harm from the hypocrites, and laid the bulk of that upon Malik ibn al-Dukhshum, and they liked to urge the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) to supplicate against him so he would perish. They said: O Prophet of Allah, part of his affair is such-and-such. He said: So the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Does he not testify that there is no god but Allah and that Muhammad is the Messenger of Allah? They said: He only says that with his tongue, and it has no reality in his heart. He said: So the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: No one testifies that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah and Allah will admit him to Hell - or he said: the Fire will ever consume him. Al-Mu'tamir said: I heard it from Anas, and he never narrated it to anyone.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(۳): ابو حمزہ ہریم بن عبد الاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن مغیرہ سے، ثابت نے ہم سے بیان کیا، انس سے، محمود بن ربیع سے، عتبان بن مالک سے، انہوں نے کہا: میں اس کے بعد عتبان سے ملا، تو انہوں نے مجھے ایک حدیث سنائی جو مجھے پسند آئی، تو میں نے اپنے بیٹے سے کہا: اسے لکھ لو، تو اس نے اسے لکھ لیا۔ انہوں نے کہا: ان کی بینائی جا چکی تھی۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا نبی اللہ! اگر آپ میرے پاس آئیں اور میرے ہاں کسی جگہ نماز پڑھیں جسے میں مسجد بناؤں؟ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور نماز پڑھنے لگے، اور آپ کے اصحاب باتیں کرنے لگے۔ انہوں نے کہا: انہوں نے منافقوں سے پہنچنے والی تکلیف کا ذکر کیا، اور اس کا بڑا حصہ مالک بن الدخشم پر ڈالا، اور وہ چاہتے تھے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اس کے خلاف دعا پر آمادہ کریں تو وہ ہلاک ہو جائے۔ تو انہوں نے کہا: یا نبی اللہ! اس کے معاملے میں سے ایسا ایسا ہے۔ انہوں نے کہا: تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا وہ گواہی نہیں دیتا کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور محمد اللہ کے رسول ہیں؟ انہوں نے کہا: وہ یہ صرف زبان سے کہتا ہے، اور اس کے دل میں اس کی کوئی حقیقت نہیں ہے۔ انہوں نے کہا: تو نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو بھی گواہی دے کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں تو اللہ اسے آگ میں داخل نہ کرے گا، یا فرمایا: آگ اسے کبھی نہ چکھے گی۔ معتمر نے کہا: میں نے اسے انس سے سنا، اور انہوں نے یہ کسی کو بیان نہ کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Musnad of Amr ibn Kharija (1): Khalaf ibn Hisham narrated to us, Abu Awana narrated to us, from Qatada, from Shahr ibn Hawshab, from Abd al-Rahman ibn Ghanm, from Amr ibn Kharija, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed while upon a she-camel, while I was under its neck, and it was chewing its cud with its saliva flowing between my shoulders, and he said: O people, Allah has given every rightful one his right, so there is no bequest for an heir; the child is for the bed, and for the adulterer is the stone; whoever claims for other than his father, or affiliates to other than his masters out of dislike for them, upon him is the curse of Allah, the angels, and all people; Allah will not accept from him any exchange or recompense.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عمرو بن خارجہ (۱): خلف بن ہشام نے ہم سے بیان کیا، ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، شہر بن حوشب سے، عبد الرحمن بن غنم سے، عمرو بن خارجہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اونٹنی پر خطبہ دیا جبکہ میں اس کی گردن کے نیچے تھا، اور وہ جگالی کر رہی تھی اور اس کا لعاب میرے کندھوں کے درمیان بہہ رہا تھا، تو آپ نے فرمایا: اے لوگو! اللہ نے ہر حق والے کو اس کا حق دے دیا ہے، پس وارث کے لیے کوئی وصیت نہیں، بچہ بستر کا ہے، اور زانی کے لیے پتھر ہے، اور جو اپنے باپ کے علاوہ کی طرف دعویٰ کرے، یا اپنے مولیٰوں کے علاوہ کی طرف منسوب ہو ان سے نفرت کرتے ہوئے، تو اس پر اللہ، فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے، اللہ اس سے کوئی فرض اور نہ نفل قبول کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Musnad of Umara ibn Aws (1): Yahya ibn Abd al-Hamid narrated to us, Qays ibn al-Rabi' narrated to us, from Ziyad ibn Ilaqa, from Umara ibn Aws, who had prayed toward both qiblas, he said: While I was in my house, a caller called at the door: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) has turned the qibla. So I testify concerning our imam, the men, the women, and the children, that they prayed toward here - meaning Bayt al-Maqdis - and toward here, meaning the Ka'ba.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عمارہ بن اوس (۱): یحییٰ بن عبد الحمید نے ہم سے بیان کیا، قیس بن ربیع نے ہم سے بیان کیا، زیاد بن علاقہ سے، عمارہ بن اوس سے، اور انہوں نے دونوں قبلوں کی طرف نماز پڑھی تھی، انہوں نے کہا: میں اپنے گھر میں تھا کہ دروازے پر ایک منادی نے اعلان کیا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے قبلہ بدل دیا ہے۔ تو میں اپنے امام، مردوں، عورتوں اور بچوں کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ انہوں نے ادھر نماز پڑھی، یعنی بیت المقدس کی طرف، اور ادھر، یعنی کعبہ کی طرف۔