16 - ( 1471 ) - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ [3/49] سُوقَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : أَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ أَتَكَارَى مِنْهُ بَيْتًا فِي دَارِهِ ، فَقَالَ : تَكَارَّ ، فَإِنَّهَا مُبَارَكَةٌ عَلَى مَنْ هِيَ لَهُ ، مُبَارَكَةٌ عَلَى مَنْ سَكَنَهَا ، فَقُلْتُ : مِنْ أَيِّ شَيْءٍ ذَلِكَ ؟ قَالَ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَدْ نُحِرَتْ جَزُورٌ ، وَقَدْ أَمَرَ بِقِسْمَتِهَا ، فَقَالَ لِلَّذِي يَقْسِمُهَا : أَعْطِ عَمْرًا مِنْهَا قَسْمًا ، فَلَمْ يُعْطِنِي ، وَأَغْفَلَنِي ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ ، أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبَيْنَ يَدَيْهِ دَرَاهِمُ ، فَقَالَ : أَخَذْتَ الْقَسْمَ الَّذِي أَمَرْتُ لَكَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ مَا أَعْطَانِي شَيْئًا ، قَالَ : فَتَنَاوَلَ كَفًّا مِنْ دَرَاهِمَ ، ثُمَّ أَعْطَانِيهَا ، فَجِئْتُ بِهَا إِلَى أُمِّي ، فَقُلْتُ : خُذِي هَذِهِ الدَّرَاهِمَ ، أَخَذَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِهِ ، ثُمَّ أَعْطَانِيهَا ، أَمْسِكِيهَا حَتَّى نَنْظُرَ فِي أَيِّ شَيْءٍ نَضَعُهَا ، ثُمَّ ضَرَبَ الدَّهْرُ ضَرْبًا بِهِ حَتَّى اشْتَرَيْتُ هَذِهِ الدَّارَ ، قَالَتْ أُمِّي : إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْقُدَ ثَمَنَهَا فَلَا تَنْقُدْ حَتَّى تَدْعُوَنِي أَدْعُو لَكَ بِالْبَرَكَةِ ، فَدَعَوْتُهَا حِينَ هَيَّأْتُهَا ، فَقَالَتْ لِي : خُذْ هَذِهِ الدَّرَاهِمَ ، فَنَثَرْتُهَا فِيهَا ، ثُمَّ خَلَطْتُهَا بِهَا ، وَقَالَتِ : اذْهَبْ بِهَا .
EnglishUnverified translation
(16): Yahya ibn Abd al-Hamid narrated to us, Isma'il ibn Abd al-A'la narrated to us, from al-Walid ibn Ali, from Muhammad ibn Suqa, from his father, he said: I came to Amr ibn Hurayth to rent a house from him in his residence, and he said: Rent it, for it is blessed for its owner, blessed for whoever lives in it. I said: How is that? He said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when a camel had been slaughtered and he had ordered its distribution, and he said to the one distributing it: Give Amr a share of it, but he did not give me and overlooked me. The next day I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while there were dirhams in front of him, and he said: Did you receive the share I ordered for you? He said: I said: O Messenger of Allah, he gave me nothing. He said: So he took a handful of dirhams and gave them to me, and I brought them to my mother and said: Take these dirhams; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took them with his hand and gave them to me; keep them until we see what to put them into. Then time passed until I bought this house. My mother said: When you want to pay its price, do not pay until you call me to supplicate for blessing for you. So I called her when I had arranged it, and she said to me: Take these dirhams; I scattered them in it, then mixed them with it, and she said: Go with them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
(۱۶): یحییٰ بن عبد الحمید نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن عبد الاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، ولید بن علی سے، محمد بن سوقہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں عمرو بن حریث کے پاس ان کے مکان میں ایک گھر کرائے پر لینے آیا، تو انہوں نے کہا: کرائے پر لو، کیونکہ یہ اس کے مالک کے لیے مبارک ہے، اس میں رہنے والے کے لیے مبارک ہے۔ میں نے کہا: یہ کس وجہ سے ہے؟ انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جب ایک اونٹ ذبح کیا گیا تھا اور آپ نے اس کی تقسیم کا حکم دیا تھا، تو آپ نے تقسیم کرنے والے سے فرمایا: عمرو کو اس میں سے حصہ دو، تو اس نے مجھے نہ دیا اور مجھے بھول گیا۔ اگلے دن میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کے سامنے درہم تھے، تو آپ نے فرمایا: کیا تم نے وہ حصہ لیا جس کا میں نے تمہارے لیے حکم دیا تھا؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! اس نے مجھے کچھ نہ دیا۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے مٹھی بھر درہم لیے پھر مجھے دیے، تو میں انہیں اپنی والدہ کے پاس لایا اور کہا: یہ درہم لو، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اپنے ہاتھ سے لیا پھر مجھے دیا، انہیں رکھو یہاں تک کہ ہم دیکھیں انہیں کس چیز میں لگائیں۔ پھر زمانہ گزرتا رہا یہاں تک کہ میں نے یہ گھر خریدا۔ میری والدہ نے کہا: جب تم اس کی قیمت ادا کرنا چاہو تو مجھے بلائے بغیر ادا نہ کرنا تاکہ میں تمہارے لیے برکت کی دعا کروں۔ تو میں نے انہیں بلایا جب میں نے اسے تیار کیا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: یہ درہم لو، تو میں نے انہیں اس میں بکھیر دیا، پھر انہیں اس میں ملا دیا، اور کہا: انہیں لے جاؤ۔
