241 - ( 1215 ) - حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ ، حَدَّثَنَا أَبِي ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ، أَنَّ مَاعِزَ بْنَ مَالِكٍ أَتَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : " يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي أَصَبْتُ حَدًّا فَأَقِمْهُ عَلَيَّ ، قَالَ : فَرَدَّهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ، وَإِمَّا أَرْبَعَ مَرَّاتٍ ، فَسَأَلَ عَنْهُ : " أَبِهِ بَأْسٌ ؟ " قَالُوا : لَا يَا رَسُولَ اللهِ ، إِلَّا أَنَّهُ أَصَابَ حَدًّا لَا يَرَى أَنَّهُ يُخْرِجُهُ مِنْهُ إِلَّا الْحَدُّ . قَالَ : فَأَمَرَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى بَقِيعِ الْغَرْقَدِ ، فَلَمْ نَحْفِرْ لَهُ وَلَمْ نُوثِقْهُ ، فَرَمَيْنَاهُ بِالْخَزَفِ وَالْعِظَامِ ، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ ، [2/421] فَسَعَى إِلَى الْحَرَّةِ ، فَتَبِعْنَاهُ فَرَمَيْنَاهُ بِجَلَامِيدِ الْحَرَّةِ حَتَّى سَكَتَ ، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَطِيبًا ، فَقَالَ : إِذَا خَرَجْنَا فِي سَبِيلِ اللهِ تَخَلَّفَ أَحَدُهُمْ لَهُ نَبِيبٌ كَنَبِيبِ التَّيْسِ ، أَمَا إِنِّي لَا أُوتَى مِنْ أُولَئِكَ بِأَحَدٍ إِلَّا نَكَّلْتُ بِهِ " . قَالَ : زَعَمَ فَلَمْ يَلْعَنْهُ وَلَمْ يَسْتَغْفِرْ لَهُ .
EnglishUnverified translation
Zuhayr narrated to us, 'Abd al-Samad narrated to us, my father narrated to us, Dawud narrated to us, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, that Ma'iz ibn Malik came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I have incurred a hadd, so establish it upon me. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned him away three times - or four times - and asked about him: "Is there anything wrong with him?" They said: No, O Messenger of Allah, except that he incurred a hadd and sees nothing will remove it from him except the hadd. He said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded, and we set out with him to Baqi' al-Gharqad; we neither dug for him nor bound him. We stoned him with potsherds and bones, and that distressed him, so he ran to the Harrah. We followed him and stoned him with the stones of the Harrah until he fell silent. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood as a preacher and said: "When we go out in the path of Allah, one of them stays behind bleating like the bleating of the billy-goat; indeed, if any of those is brought to me, I shall make an example of him." Zuhayr claimed: He neither cursed him nor sought forgiveness for him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد الصمد نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، داؤد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے ابو سعید سے کہ ماعز بن مالک نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے حد لگ گئی ہے تو مجھ پر قائم کریں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں تین بار ـ یا چار بار ـ لوٹا دیا، اور ان کے بارے میں پوچھا: ”کیا انہیں کوئی تکلیف ہے؟“ انہوں نے کہا: نہیں اے اللہ کے رسول، سوائے اس کے کہ انہیں حد لگ گئی ہے اور وہ سمجھتے ہیں کہ حد کے سوا کچھ اسے ان سے دور نہیں کرے گا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حکم دیا اور ہم انہیں لے کر بقیع الغرقد کی طرف نکلے؛ نہ ہم نے ان کے لیے گڑھا کھودا نہ انہیں باندھا۔ ہم نے انہیں ٹھیکریوں اور ہڈیوں سے مارا، اور یہ ان پر شاق گزرا تو وہ حرہ کی طرف دوڑے۔ ہم نے ان کا پیچھا کیا اور انہیں حرہ کے پتھروں سے مارا حتیٰ کہ وہ خاموش ہو گئے۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم خطبہ دینے کھڑے ہوئے اور فرمایا: ”جب ہم اللہ کی راہ میں نکلتے ہیں تو ان میں سے ایک پیچھے رہ جاتا ہے جس کی آواز بکرے کی آواز جیسی ہوتی ہے؛ خبردار، ان میں سے جو بھی میرے پاس لایا جائے گا میں اسے عبرت بناؤں گا۔“ زہیر نے گمان کیا: نہ آپ نے اس پر لعنت کی نہ اس کے لیے استغفار کیا۔
