EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hisham al-Dastawa'i informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Hilal ibn Abi Maymunah, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us and said: "What I fear most for you is what Allah brings out for you of the adornment and flower of this world." A man said to him: O Messenger of Allah, does good bring evil? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell silent towards him, and we saw that revelation was descending upon him. It was said to him: What is the matter with you - you speak to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he does not speak to you? Relief came upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he began wiping the sweat from him. He said: "Where is the asker?" We thought he praised him. He said: "Good does not bring evil; and among what the spring grows is what kills - or harms - with indigestion. Have you not seen the eater of greens: it eats until its flanks fill, faces the sun, drops its dung, urinates, then grazes again? Wealth is sweet and green, and an excellent companion of the Muslim it is if he joins kinship and spends in the path of Allah. And the likeness of one who takes it without right is like one who eats and is not filled, and it will be a witness against him on the Day of Resurrection." Zuhayr said: He said: khabatan, and it is habatan.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، ہشام دستوائی نے ہمیں بتایا، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ہلال بن ابی میمونہ سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیا اور فرمایا: ”مجھے تم پر سب سے زیادہ ڈر اس کا ہے جو اللہ تمہارے لیے دنیا کی زینت اور بہار میں سے نکالے گا۔“ ایک آدمی نے ان سے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا بھلائی برائی لاتی ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس پر خاموش رہے، اور ہم نے دیکھا کہ آپ پر وحی نازل ہو رہی ہے۔ ان سے کہا گیا: تمہیں کیا ہوا ـ تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بات کرتے ہو اور وہ تم سے بات نہیں کرتے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بوجھ اترا تو آپ اپنا پسینہ پونچھنے لگے۔ آپ نے فرمایا: ”سوال کرنے والا کہاں ہے؟“ ہم نے سمجھا کہ آپ نے اس کی تعریف کی۔ آپ نے فرمایا: ”بھلائی برائی نہیں لاتی؛ اور بہار کی اگائی ہوئی میں سے وہ ہے جو بدہضمی سے مارتا ہے ـ یا نقصان پہنچاتا ہے۔ کیا تم نے سبزہ کھانے والی کو نہیں دیکھا: وہ کھاتی ہے حتیٰ کہ اس کے پہلو بھر جاتے ہیں، سورج کی طرف منہ کرتی ہے، گوبر پھینکتی ہے، پیشاب کرتی ہے، پھر چرتی ہے؟ اور مال میٹھا سرسبز ہے، اور مسلمان کا بہترین ساتھی ہے اگر وہ صلہ رحمی کرے اور اللہ کی راہ میں خرچ کرے۔ اور جو اسے ناحق لیتا ہے اس کی مثال اس کی سی ہے جو کھاتا ہے اور سیر نہیں ہوتا، اور وہ قیامت کے دن اس پر گواہ ہوگا۔“ زہیر نے کہا: انہوں نے کہا: خبطاً، اور وہ حبطاً ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Sa'id ibn Abi 'Arubah informed us, from Qatadah, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Sa'id al-Khudri, that a boy of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) brought moist fresh dates, while the dates of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) were dry rain-fed dates with hardness in them. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: "How did you get these dates?" He said: This is a sa' I bought for two sa' of our dates. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "This is not right; but when you want that, sell your dates, then buy whatever dates you wish."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ نے ہمیں بتایا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ایک لڑکے نے تازہ رسیلی کھجور لائی، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی کھجور بارش کی خشک کھجور تھی جس میں سختی تھی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: ”یہ کھجور تمہیں کہاں سے ملی؟“ اس نے کہا: یہ ایک صاع ہے جو میں نے اپنی کھجور کے دو صاع کے بدلے خریدی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”یہ درست نہیں؛ لیکن جب تم ایسا چاہو تو اپنی کھجور بیچو، پھر جو کھجور چاہو خریدو۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, al-Jurayri informed us, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "When one of you comes upon a shepherd, let him call: O shepherd of camels - three times. If he answers him, well; otherwise let him milk and drink, but let him not carry away. And when one of you comes upon a walled garden, let him call three times: O owner of the wall. If he answers him, well; otherwise let him eat but not carry away." And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Hospitality is three days; what is more is charity."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، جریری نے ہمیں بتایا، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی چرواہے کے پاس آئے تو پکارے: اے اونٹوں کے چرواہے ـ تین بار۔ اگر وہ جواب دے تو بہتر؛ ورنہ دودھ دوہے اور پیے، مگر ساتھ نہ لے جائے۔ اور جب تم میں سے کوئی باغ کی دیوار کے پاس آئے تو تین بار پکارے: اے دیوار کے مالک۔ اگر وہ جواب دے تو بہتر؛ ورنہ کھائے مگر ساتھ نہ لے جائے۔“ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مہمانی تین دن ہے؛ جو زیادہ ہو وہ صدقہ ہے۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abu al-Walid narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Khulayd ibn Ja'far, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: "Every treacherous one will have a banner on the Day of Resurrection at his back."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ابو الولید نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے خلید بن جعفر سے، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے ابو سعید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: ”ہر غدار کے لیے قیامت کے دن اس کی پیٹھ کے پاس ایک جھنڈا ہوگا۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abu 'Amir al-'Aqadi narrated to us, from al-Qasim ibn al-Fadl, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A renegade group will shoot out at a division among the Muslims; the party of the two closest to the truth will kill them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ابو عامر عقدی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے قاسم بن فضل سے، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے ابو سعید سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مسلمانوں میں پھوٹ کے وقت ایک خارجی جماعت نکلے گی؛ دونوں گروہوں میں سے حق سے قریب تر اسے قتل کرے گا۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abu 'Amir narrated to us, from Zuhayr ibn Muhammad, from Zayd, from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Beware of sitting in the roads." They said: O Messenger of Allah, we cannot do without our sittings - we talk in them. He said: "If you refuse but the sitting, then give the road its right." They said: And what is the right of the road? He said: "Lowering the gaze, withholding harm, returning greeting, commanding the good, and forbidding the evil."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ابو عامر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے زہیر بن محمد سے، انہوں نے زید سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابو سعید سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”راستوں میں بیٹھنے سے بچو۔“ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہمیں اپنی مجلسوں کے بغیر چارہ نہیں ـ ہم ان میں باتیں کرتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: ”اگر مجلس کے بغیر نہ رہ سکو تو راستے کو اس کا حق دو۔“ انہوں نے کہا: راستے کا حق کیا ہے؟ آپ نے فرمایا: ”نگاہ نیچی کرنا، تکلیف دور کرنا، سلام کا جواب دینا، بھلائی کا حکم دینا اور برائی سے منع کرنا۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abu 'Amir narrated to us, from Zuhayr, from Zayd ibn Aslam, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'id al-Khudri, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When one of you prays, let him not leave anyone passing in front of him; if he refuses, let him fight him, for he is only a devil."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ابو عامر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے زہیر سے، انہوں نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی سعید خدری سے، انہوں نے اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے تو کسی کو اپنے سامنے سے گزرنے نہ دے؛ اگر انکار کرے تو اس سے لڑے، کیونکہ وہ محض شیطان ہے۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Habban ibn Hilal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from 'Ali ibn Zayd, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Satan comes to one of you in his prayer and stretches a hair in his backside, so he thinks he has broken wind; let him not leave until he hears a sound or finds a smell."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، حبان بن ہلال نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے علی بن زید سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”شیطان تم میں سے کسی کی نماز میں آتا ہے اور اس کی پچھلی شرمگاہ میں بال بڑھاتا ہے، تو وہ سمجھتا ہے کہ اسے ہوا خارج ہو گئی ہے؛ وہ نہ پھرے حتیٰ کہ آواز سنے یا بو پائے۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, my father narrated to us, from Ibn Shihab, from 'Ubayd Allah ibn 'Abd Allah ibn 'Utbah, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: A man asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about 'azl. He said: "Do you do that? It does not matter if you do not do that - it does not matter if you do not do it - for no soul Allah has decreed to be but it will be."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ ایک آدمی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عزل کے بارے میں پوچھا۔ آپ نے فرمایا: ”کیا تم ایسا کرتے ہو؟ تم نہ کرو تو تم پر کوئی حرج نہیں ـ تم نہ کرو تو تم پر کوئی حرج نہیں ـ کیونکہ جس جان کا اللہ نے ہونا لکھ دیا وہ ہو کر رہے گی۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yahya ibn Hammad narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, from al-A'mash, Abu Sufyan narrated to us, from Jabir ibn 'Abd Allah, who said: Abu Sa'id al-Khudri narrated to me that he entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and saw him praying in a single garment wrapped in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن حماد نے ہم سے بیان کیا، ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے اعمش سے، ابو سفیان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے جابر بن عبد اللہ سے کہ ابو سعید خدری نے مجھ سے بیان کیا کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے اور آپ کو ایک ہی کپڑے میں لپٹے نماز پڑھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Abu al-Walid narrated to us, Shu'bah informed us, Abu Ishaq informed us, who said: I heard al-Agharr Aba Muslim say: I bear witness concerning Abu Sa'id al-Khudri and Abu Hurayrah that they both bore witness concerning the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he said: "No people sit remembering Allah but mercy covers them, angels surround them, tranquillity descends upon them, and Allah mentions them among those with Him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ابو الولید نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہمیں بتایا، ابو اسحاق نے ہمیں بتایا کہ میں نے اغر ابو مسلم کو کہتے سنا: میں ابو سعید خدری اور ابو ہریرہ کے بارے میں گواہی دیتا ہوں کہ ان دونوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بارے میں گواہی دی کہ آپ نے فرمایا: ”کوئی قوم اللہ کا ذکر کرنے نہیں بیٹھتی مگر رحمت انہیں ڈھانپ لیتی ہے، فرشتے انہیں گھیر لیتے ہیں، سکینہ ان پر نازل ہوتی ہے، اور اللہ ان کا ذکر اپنے پاس والوں میں کرتا ہے۔“

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, 'Uthman ibn Ghiyath narrated to us, Abu Nadrah narrated to us, from Abu Sa'id al-Khudri, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: "People will pass over the bridge of Hell, upon which are thorns, hooks, and grappling irons snatching people right and left; on its two sides are angels saying: O Allah, grant safety, grant safety. Among people are those who pass like lightning, among them those who pass like wind, among them those who pass like a horse, among them those who run running, among them those who walk walking, among them those who crawl on hands and knees, and among them those who creep creeping. As for the people of the Fire who are its people, they neither die nor live. As for some people, they are seized for sins and offences. He said: They burn and become charcoal, then permission is given for intercession. They are taken in batches upon batches and cast upon a river of the rivers of Paradise. They grow as the seed grows in the silt of the flood. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Have you not seen the yellowish plant? (A tree growing in rubbish)?' Then the last to be brought out of the Fire will be a man at its edge. He will say: My Lord, turn my face from it. He will say: Your covenant and your pledge that you will not ask Me for other than it? He said: And upon the path are three trees. He will say: My Lord, move me to this tree, that I may eat of its fruit and be in its shade. He will say: Your covenant and your pledge that you will not ask Me for other than it? He said: Then he will see another better than it. He will say: My Lord, move me to this, that I may eat of its fruit and be in its shade. He said: He will say: Your covenant and your pledge that you will not ask Me for other than it? He said: Then he will see another. He will say: My Lord, move me to this, that I may eat of its fruit and drink in its shade. Then he will see the darkness of people and hear their speech. He said: He will say: My Lord, admit me to Paradise." Abu Nadrah said: Abu Sa'id and a man of the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) differed. One of them said: "He will admit him to Paradise and give him the world and its like." The other said: "He enters Paradise and is given the world and ten times its like."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، ابو نضرہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے ابو سعید خدری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: ”لوگ جہنم کے پل پر سے گزریں گے، اس پر کانٹے، آنکڑے اور کنڈے ہوں گے جو لوگوں کو دائیں بائیں اچک لیں گے؛ اس کے دونوں کناروں پر فرشتے ہوں گے جو کہتے ہوں گے: اے اللہ، سلامتی دے، سلامتی دے۔ لوگوں میں سے کوئی بجلی کی طرح گزرے گا، کوئی ہوا کی طرح گزرے گا، کوئی گھوڑے کی طرح گزرے گا، کوئی دوڑتا ہوا دوڑے گا، کوئی چلتا ہوا چلے گا، کوئی گھٹنوں کے بل رینگے گا، اور کوئی سرکتا ہوا سرکے گا۔ رہے جہنم والے جو اس کے رہنے والے ہیں تو وہ نہ مریں گے نہ جییں گے۔ اور کچھ لوگ گناہوں اور خطاؤں کی وجہ سے پکڑے جائیں گے۔ وہ جلیں گے اور کوئلہ ہو جائیں گے، پھر شفاعت کی اجازت دی جائے گی۔ انہیں ٹولیوں پر ٹولیاں پکڑا جائے گا اور جنت کی نہروں میں سے ایک نہر پر ڈالا جائے گا۔ وہ ایسے اگیں گے جیسے دانا سیلاب کی مٹی میں اگتا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ’کیا تم نے پیلاہٹ مائل پودا نہیں دیکھا؟ (ایسا درخت جو کوڑے میں اگتا ہے)؟‘ پھر آگ سے نکالے جانے والوں میں سے آخری ایک آدمی ہوگا اس کے کنارے پر۔ وہ کہے گا: اے میرے رب، میرا چہرہ اس سے پھیر دے۔ وہ فرمائے گا: تیرا عہد اور تیری ذمہ داری کہ تو مجھ سے اس کے سوا کچھ نہ مانگے گا؟ اور راستے پر تین درخت ہوں گے۔ وہ کہے گا: اے میرے رب، مجھے اس درخت کی طرف منتقل کر دے کہ میں اس کا پھل کھاؤں اور اس کے سائے میں رہوں۔ وہ فرمائے گا: تیرا عہد اور تیری ذمہ داری کہ تو مجھ سے اس کے سوا کچھ نہ مانگے گا؟ پھر وہ اس سے اچھا دوسرا دیکھے گا۔ وہ کہے گا: اے میرے رب، مجھے اس کی طرف منتقل کر دے کہ میں اس کا پھل کھاؤں اور اس کے سائے میں رہوں۔ وہ فرمائے گا: تیرا عہد اور تیری ذمہ داری کہ تو مجھ سے اس کے سوا کچھ نہ مانگے گا؟ پھر وہ دوسرا دیکھے گا۔ وہ کہے گا: اے میرے رب، مجھے اس کی طرف منتقل کر دے کہ میں اس کا پھل کھاؤں اور اس کے سائے میں پیوں۔ پھر وہ لوگوں کی سیاہی دیکھے گا اور ان کی بات سنے گا۔ وہ کہے گا: اے میرے رب، مجھے جنت میں داخل کر دے۔“ ابو نضرہ نے کہا: ابو سعید اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک آدمی نے اختلاف کیا۔ ان میں سے ایک نے کہا: ”وہ اسے جنت میں داخل کرے گا اور اسے دنیا اور اس جتنا اور دے گا۔“ دوسرے نے کہا: ”وہ جنت میں داخل ہوگا اور اسے دنیا اور اس کے دس گنا دیا جائے گا۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Rawh narrated to us, Ibn Jurayj narrated to us, Abu al-Zubayr informed me - Abu Khaythama said: I think from Jabir - from Abu Sa'id, that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "People will emerge from the Fire burnt, having become like charcoal; then the people of Paradise will keep sprinkling water upon them until they grow as rubbish-plants grow in the flood."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، روح نے ہم سے بیان کیا، ابن جریج نے ہم سے بیان کیا، ابو الزبیر نے مجھے بتایا ـ ابو خیثمہ نے کہا: میرا خیال ہے جابر سے ـ انہوں نے ابو سعید سے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ”لوگ آگ سے نکلیں گے جلے ہوئے، اور وہ کوئلے جیسے ہو چکے ہوں گے؛ پھر جنتی ان پر پانی چھڑکتے رہیں گے حتیٰ کہ وہ ایسے اگیں گے جیسے سیلاب میں کوڑے کا پودا اگتا ہے۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Rawh ibn 'Ubadah narrated to us, 'Awf narrated to us, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "A batch will emerge from the Fire, having been charcoal. It will be said: Settle them in Paradise, and sprinkle water upon them. He said: They will grow as the seed grows in the silt of the flood." A man of the people said: As though you were of the desert-folk, O Messenger of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، روح بن عبادہ نے ہم سے بیان کیا، عوف نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے ابو سعید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: ”آگ سے ایک ٹولی نکلے گی جو کوئلہ ہو چکی ہوگی۔ کہا جائے گا: انہیں جنت میں بساؤ، اور ان پر پانی چھڑکو۔ وہ ایسے اگیں گے جیسے دانا سیلاب کی مٹی میں اگتا ہے۔“ قوم میں سے ایک آدمی نے کہا: گویا تم دیہاتیوں میں سے تھے اے اللہ کے رسول۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Muhammad ibn 'Amr ibn 'Ata', from 'Ata' ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "No fatigue, nor illness, nor sorrow, nor harm befalls the believer - even the worry that worries him - but Allah expiates thereby some of his evil deeds."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن علیہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے محمد بن عمرو بن عطاء سے، انہوں نے عطاء بن یسار سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”مومن کو تھکاوٹ، بیماری، غم، اذیت میں سے کچھ نہیں پہنچتا ـ حتیٰ کہ فکر جو اسے فکرمند کرے ـ مگر اللہ اس کے ذریعے اس کی برائیوں میں سے کچھ مٹا دیتا ہے۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Layth narrated to us, from Yazid ibn al-Had, from Suhayl ibn Abi Salih, from al-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, from Abu Sa'id al-Khudri, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "There is no servant who fasts a day in the path of Allah but Allah distances his face from the Fire by that day seventy autumns."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یونس بن محمد نے ہم سے بیان کیا، لیث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے یزید بن ہاد سے، انہوں نے سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے نعمان بن ابی عیاش سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ”جو بندہ اللہ کی راہ میں ایک دن روزہ رکھے اللہ اس دن کی وجہ سے اس کے چہرے کو آگ سے ستر برس دور کر دے گا۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Isra'il ibn Yunus narrated to us, from Abu Ishaq, from al-Agharr Abi Muslim, from Abu Sa'id and Abu Hurayrah, who both said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When the servant says: There is no god but Allah, and Allah is Most Great - his Lord confirms him, saying: My servant spoke the truth; there is no god but Me, and I am Most Great. When he says: There is no god but Allah alone - his Lord confirms him: There is no god but Me alone. When he says: There is no god but Allah, He has no partner - his Lord confirms him, saying: There is no god but Me, I have no partner. When he says: There is no god but Allah, to Him belongs dominion and to Him belongs praise - his Lord confirms him, saying: My servant spoke the truth; there is no god but Me, to Me belongs dominion and to Me belongs praise. When he says: There is no god but Allah, and there is no power nor strength except through Allah - his Lord confirms him, saying: My servant spoke the truth; there is no god but Me, and there is no power nor strength except through Me."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن ابی بکیر نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل بن یونس نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے اغر ابو مسلم سے، انہوں نے ابو سعید اور ابو ہریرہ سے، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب بندہ کہتا ہے: لا الہ الا اللہ، واللہ اکبر ـ تو اس کا رب اس کی تصدیق کرتا ہے، فرماتا ہے: میرے بندے نے سچ کہا؛ میرے سوا کوئی معبود نہیں اور میں سب سے بڑا ہوں۔ جب وہ کہتا ہے: لا الہ الا اللہ وحدہ ـ تو اس کا رب اس کی تصدیق کرتا ہے: میرے سوا کوئی معبود نہیں، میں اکیلا ہوں۔ جب وہ کہتا ہے: لا الہ الا اللہ لا شریک لہ ـ تو اس کا رب اس کی تصدیق کرتا ہے، فرماتا ہے: میرے سوا کوئی معبود نہیں، میرا کوئی شریک نہیں۔ جب وہ کہتا ہے: لا الہ الا اللہ لہ الملک ولہ الحمد ـ تو اس کا رب اس کی تصدیق کرتا ہے، فرماتا ہے: میرے بندے نے سچ کہا؛ میرے سوا کوئی معبود نہیں، بادشاہت میری ہے اور حمد میری ہے۔ جب وہ کہتا ہے: لا الہ الا اللہ، ولا حول ولا قوۃ الا باللہ ـ تو اس کا رب اس کی تصدیق کرتا ہے، فرماتا ہے: میرے بندے نے سچ کہا؛ میرے سوا کوئی معبود نہیں، اور نہ طاقت ہے نہ قوت مگر میرے ذریعے۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Mu'awiyah ibn 'Amr narrated to us, Za'idah narrated to us, from al-A'mash, from Malik ibn al-Harith, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade unripe and ripe dates together, and raisins and dates together. I said: That they be steeped together? He said: Yes."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، معاویہ بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، زائدہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے مالک بن حارث سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کچی اور پکی کھجور، اور کشمش اور کھجور سے منع فرمایا۔ میں نے پوچھا: کہ دونوں کو ایک ساتھ بھگویا جائے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Rawh narrated to us, 'Awf narrated to us, from Abu Nadrah, from Abu Sa'id, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: "The Throne shook for the death of Sa'd ibn Mu'adh."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، روح نے ہم سے بیان کیا، عوف نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے ابو نضرہ سے، انہوں نے ابو سعید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: ”سعد بن معاذ کی موت پر عرش ہل گیا۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Shu'bah narrated to us, from Qatadah, from Abu al-Mutawakkil, from Abu Sa'id, who said: A man came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my brother's belly is loose. He said: "Give him honey to drink." He said: He gave him to drink. He said: He came to him and said: I gave him honey to drink and it only increased his looseness. He said: He said: "Give him honey to drink." Then he came to him and said: I gave him to drink and it only increased his looseness? He said: He said: "Give him honey to drink." He said: As for the third or fourth - I think he said: He was cured. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Allah spoke the truth and your brother's belly lied."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے ابو المتوکل سے، انہوں نے ابو سعید سے کہ ایک آدمی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، میرے بھائی کا پیٹ بہہ رہا ہے۔ آپ نے فرمایا: ”اسے شہد پلاؤ۔“ اس نے پلایا۔ وہ آپ کے پاس آیا اور کہا: میں نے اسے شہد پلایا تو اس کے بہنے میں اضافہ ہی ہوا۔ آپ نے فرمایا: ”اسے شہد پلاؤ۔“ پھر وہ آپ کے پاس آیا اور کہا: میں نے پلایا تو اس کے بہنے میں اضافہ ہی ہوا؟ آپ نے فرمایا: ”اسے شہد پلاؤ۔“ تیسری یا چوتھی بار ـ میرا خیال ہے انہوں نے کہا: وہ شفا یاب ہوا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ نے سچ فرمایا اور تمہارے بھائی کے پیٹ نے جھوٹ کہا۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Abu al-Zinad, from al-A'raj, from Abu Hurayrah, and from 'Ubayd Allah ibn al-Mughirah ibn Mu'ayqib, from 'Amr ibn Sulaym, from Abu Sa'id al-Khudri, who both said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O Allah, I take with You a covenant You will fulfil to me on the Day of Resurrection; indeed You do not break the promise: I am only a human, so whichever Muslim I harm or revile - or he said: strike or revile - make it for him a prayer, make it for him a purification and a nearness by which You bring him near to You on the Day of Resurrection."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے ابو الزناد سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے، اور عبید اللہ بن مغیرہ بن معیقیب سے، انہوں نے عمرو بن سلیم سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اے اللہ، میں تیرے پاس ایک عہد لیتا ہوں جو تو مجھے قیامت کے دن پورا کرے گا؛ بے شک تو وعدہ خلافی نہیں کرتا: میں تو ایک بشر ہوں، تو جس مسلمان کو میں نے تکلیف دی یا برا بھلا کہا ـ یا کہا: مارا یا برا بھلا کہا ـ تو اسے اس کے لیے نماز بنا دے، اس کے لیے پاکیزگی اور قربت بنا دے جس سے تو اسے قیامت کے دن اپنے قریب کرے۔“

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hisham al-Dastawa'i informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Abu Ibrahim al-Ansari, from Abu Sa'id al-Khudri, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) shaved on the day of al-Hudaybiyyah, as did his Companions, except Aba Qatadah and 'Uthman. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "May Allah have mercy on those who shave." They said: And those who shorten, O Messenger of Allah? He said: "May Allah have mercy on those who shave." They said: O Messenger of Allah, and those who shorten? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "And those who shorten" - on the third time.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، ہشام دستوائی نے ہمیں بتایا، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابو ابراہیم انصاری سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے حدیبیہ کے دن سر منڈایا، اور آپ کے صحابہ نے بھی، سوائے ابو قتادہ اور عثمان کے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اللہ سر منڈانے والوں پر رحم کرے۔“ انہوں نے کہا: اور کتروانے والوں پر اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: ”اللہ سر منڈانے والوں پر رحم کرے۔“ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اور کتروانے والوں پر؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اور کتروانے والوں پر“ ـ تیسری بار میں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythama narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Layth ibn Sa'd narrated to us, Sa'id narrated to me, from 'Iyad ibn 'Abd Allah, that he heard Aba Sa'id al-Khudri say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and addressed the people. He said: "By Allah, I fear for you, O people, only what comes out for you of the flower of this world." A man said: O Messenger of Allah, does good bring evil? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell silent - and he mentioned the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یونس بن محمد نے ہم سے بیان کیا، لیث بن سعد نے ہم سے بیان کیا، سعید نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے عیاض بن عبد اللہ سے کہ انہوں نے ابو سعید خدری کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور لوگوں کو خطبہ دیا۔ آپ نے فرمایا: ”اللہ کی قسم، اے لوگو، مجھے تم پر ڈر نہیں مگر اس کا جو تمہارے لیے دنیا کی بہار میں سے نکلے گا۔“ ایک آدمی نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا بھلائی برائی لاتی ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خاموش رہے ـ اور حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yunus narrated to us, Layth narrated to us, Sa'id narrated to me, from his father, that he heard Aba Sa'id al-Khudri say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "When the bier is placed and men carry it on their necks: if it was righteous, it says: Advance me, advance me. If it was not righteous, it says: Woe to it - where are they going with it? Everything hears its voice except man; if man heard it, he would fall senseless."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یونس نے ہم سے بیان کیا، لیث نے ہم سے بیان کیا، سعید نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے کہ انہوں نے ابو سعید خدری کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جب جنازہ رکھا جائے اور آدمی اسے اپنی گردنوں پر اٹھائیں: اگر وہ نیک تھا تو کہتا ہے: مجھے آگے بڑھاؤ، مجھے آگے بڑھاؤ۔ اور اگر نیک نہ تھا تو کہتا ہے: اس پر افسوس ـ اسے کہاں لے جا رہے ہیں؟ انسان کے سوا ہر چیز اس کی آواز سنتی ہے؛ اگر انسان سنے تو بے ہوش ہو جائے۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yunus narrated to us, Layth narrated to us, Sa'id narrated to me, from Abu Sa'id, freedman of al-Mahri, that he came to Abu Sa'id al-Khudri in the nights of al-Harrah, consulting him about leaving Madinah, complaining to him of its prices and his many dependents, and informing him that he had no patience for the hardship of Madinah. He said to him: Woe to you, I do not command you to that; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "No one endures the hardship and distress of Madinah then dies but I shall be for him an intercessor - or: a witness - on the Day of Resurrection, if he was a Muslim."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یونس نے ہم سے بیان کیا، لیث نے ہم سے بیان کیا، سعید نے مجھ سے بیان کیا، انہوں نے ابو سعید مولیٰ مہری سے کہ وہ حرہ کی راتوں میں ابو سعید خدری کے پاس آئے، ان سے مدینہ سے نکلنے کے بارے میں مشورہ کیا، ان سے اس کے نرخوں اور اپنے بہت سے بال بچوں کی شکایت کی، اور انہیں بتایا کہ انہیں مدینہ کی مشقت پر صبر نہیں۔ انہوں نے ان سے کہا: تیرا برا ہو، میں تمہیں اس کا حکم نہیں دیتا؛ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ”جو مدینہ کی مشقت اور تنگی پر صبر کرے پھر مرے تو میں قیامت کے دن اس کے لیے سفارشی ـ یا: گواہ ـ ہوں گا، اگر وہ مسلمان تھا۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yunus narrated to us, Shayban narrated to us, from Qatadah, who said: Hilal ibn Hisn narrated, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: Once severe hardship struck him, and someone of my family said to me: If only you would ask the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, for us? He said: I set out angrily to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the first thing his speech met me with was his saying: "Whoever seeks chastity, Allah will make him chaste; whoever seeks richness, Allah will enrich him; and whoever asks us, we shall not withhold from him anything we find." He said: I returned to myself, preferring to it: Shall I not seek chastity so Allah makes me chaste? Shall I not seek richness so Allah enriches me? He said: I never walked to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) after that asking him for anything of need, until the world came to us and drowned us - except whom Allah protected.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یونس نے ہم سے بیان کیا، شیبان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے کہ ہلال بن حصن نے بیان کیا، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ ایک بار انہیں سخت مشقت پہنچی، تو میرے گھر والوں میں سے کسی نے مجھ سے کہا: کاش تم ہمارے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگو؟ انہوں نے کہا: میں غصے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف نکلا، اور ان کی بات میں سے سب سے پہلی چیز جس سے میرا سامنا ہوا وہ یہ تھی کہ انہوں نے فرمایا: ”جو پاکدامنی چاہے اللہ اسے پاکدامن کرے گا؛ جو بے نیازی چاہے اللہ اسے بے نیاز کرے گا؛ اور جو ہم سے مانگے ہم اس سے جو پائیں گے کچھ نہ چھپائیں گے۔“ انہوں نے کہا: میں اپنے جی کی طرف لوٹا، اسے ترجیح دیتے ہوئے: کیا میں پاکدامنی نہ چاہوں کہ اللہ مجھے پاکدامن کرے؟ کیا میں بے نیازی نہ چاہوں کہ اللہ مجھے بے نیاز کرے؟ انہوں نے کہا: اس کے بعد میں کسی حاجت کے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس مانگنے نہ گیا، حتیٰ کہ دنیا ہم پر آئی اور ہمیں ڈبو دیا ـ سوائے اس کے جسے اللہ نے بچایا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Ya'qub ibn 'Utbah, from Sulayman ibn Yasar, from Abu Sa'id al-Khudri, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade two prayers, two marriages, and two fasts: prayer after 'Asr until the sun sets, prayer after Fajr until the sun rises, fasting the day of Fitr and the day of Sacrifice, and a woman being married upon her maternal or paternal aunt."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے یعقوب بن عتبہ سے، انہوں نے سلیمان بن یسار سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دو نمازوں، دو نکاحوں اور دو روزوں سے منع فرمایا: عصر کے بعد نماز سے حتیٰ کہ سورج ڈوب جائے۔ اور فجر کے بعد نماز سے حتیٰ کہ سورج نکل آئے، اور یوم الفطر اور یوم النحر کے روزے سے، اور عورت کا اس کی خالہ یا پھوپھی پر نکاح کرنے سے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn 'Amr ibn 'Alqamah narrated to us, from Abu Salamah, from Abu Sa'id, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade muhaqalah and muzabanah."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو بن علقمہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے ابو سعید سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے محاقلہ اور مزابنہ سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid narrated to us, Fudayl ibn Marzuq informed us, from 'Atiyyah al-'Awfi, from Abu Sa'id, who said: "The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would pray Duha until we would say: He does not leave it - and he would leave it until we would say: He does not pray it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یزید نے ہم سے بیان کیا، فضیل بن مرزوق نے ہمیں بتایا، انہوں نے عطیہ عوفی سے، انہوں نے ابو سعید سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چاشت پڑھتے حتیٰ کہ ہم کہتے: نہیں چھوڑتے ـ اور چھوڑتے حتیٰ کہ ہم کہتے: نہیں پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Muhammad ibn Mus'ab narrated to us, from al-Awza'i, from al-Zuhri, from 'Ata' ibn Yazid al-Laythi, from Abu Sa'id al-Khudri, that a Bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, I have camels and I want to emigrate - what do you command me? He said: Do you grant of them? He said: Yes. He said: And do you pay their zakat? He said: Yes. He said: And do you milk them on the day of their watering? He said: Yes. He said: "Then go and work from behind the seas, for Allah will not diminish anything of your deed; and the matter of emigration is hard."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن مصعب نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے اوزاعی سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عطاء بن یزید لیثی سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ ایک دیہاتی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، میرے پاس اونٹ ہیں اور میں ہجرت چاہتا ہوں ـ آپ مجھے کیا حکم دیتے ہیں؟ آپ نے فرمایا: کیا تم ان میں سے عطا کرتے ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: اور ان کی زکاۃ دیتے ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: اور ان کے پانی پلانے کے دن انہیں دوہتے ہو؟ اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: ”تو جاؤ اور سمندروں کے پیچھے سے عمل کرو، کیونکہ اللہ تمہارے عمل میں سے کچھ کم نہ کرے گا؛ اور ہجرت کا معاملہ سخت ہے۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Layth narrated to us, from Yazid, from Suhayl ibn Abi Salih, from al-Nu'man ibn Abi 'Ayyash, from Abu Sa'id al-Khudri, that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "There is no servant who fasts a day in the path of Allah but Allah distances his face from the Fire by that day seventy autumns."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یونس بن محمد نے ہم سے بیان کیا، لیث نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے یزید سے، انہوں نے سہیل بن ابی صالح سے، انہوں نے نعمان بن ابی عیاش سے، انہوں نے ابو سعید خدری سے کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ”جو بندہ اللہ کی راہ میں ایک دن روزہ رکھے اللہ اس دن کی وجہ سے اس کے چہرے کو آگ سے ستر برس دور کر دے گا۔“

EnglishUnverified translation

And from Yazid, from 'Amr, from Abu Sa'id, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Iblis said to his Lord: By Your might and majesty, I shall not cease misleading the son of Adam while souls remain in them. His Lord said to him: By My might and majesty, I shall not cease forgiving them while they seek My forgiveness."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور یزید سے، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے ابو سعید سے کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ”ابلیس نے اپنے رب سے کہا: تیری عزت و جلال کی قسم، میں ابن آدم کو بہکاتا رہوں گا جب تک ان میں روحیں ہیں۔ اس کے رب نے اس سے فرمایا: میری عزت و جلال کی قسم، میں انہیں بخشتا رہوں گا جب تک وہ مجھ سے بخشش مانگتے رہیں گے۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Muhammad ibn 'Abd Allah al-Asadi narrated to us, Sufyan narrated to us, from Habib ibn Abi Thabit, from al-Dahhak al-Mashriqi, from Abu Sa'id, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "In a hadith in which he mentioned a people emerging against a differing faction of people; the party of the two closest to the truth will kill them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ اسدی نے ہم سے بیان کیا، سفیان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے حبیب بن ابی ثابت سے، انہوں نے ضحاک مشرقی سے، انہوں نے ابو سعید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے: ”ایک حدیث میں جس میں انہوں نے ایسی قوم کا ذکر کیا جو مختلف لوگوں کی جماعت پر نکلیں گے؛ دونوں گروہوں میں سے حق سے قریب تر انہیں قتل کرے گا۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, al-Hasan ibn Musa narrated to us, Ibn Lahi'ah informed us, from Darraj, from Abu al-Haytham, from Abu Sa'id, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he said: "What is between two leaves of a gate in Paradise is a journey of forty years."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، حسن بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، ابن لہیعہ نے ہمیں بتایا، انہوں نے دراج سے، انہوں نے ابو الہیثم سے، انہوں نے ابو سعید سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: ”جنت میں دو کواڑوں کے درمیان چالیس سال کی مسافت ہے۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Rib'i ibn Ibrahim narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Ishaq narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Mu'awiyah, from al-Harith, freedman of Ibn Siba', from Abu Sa'id, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever sings for riches, Allah will enrich him; and whoever seeks chastity, Allah will make him chaste."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، ربعی بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے عبد الرحمن بن معاویہ سے، انہوں نے حارث مولیٰ ابن سباع سے، انہوں نے ابو سعید سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”جو خوشحالی کا گیت گائے اللہ اسے بے نیاز کرے گا، اور جو پاکدامنی چاہے اللہ اسے پاکدامن کرے گا۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Abd Allah ibn Ja'far narrated to us, 'Isa narrated to us, from al-Mujalid, from Abu al-Waddak, from Abu Sa'id, who said: We had wine belonging to an orphan. When the verse in al-Ma'idah came down, we asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about it. We said: It belongs to an orphan. He said: "Pour it out."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن جعفر نے ہم سے بیان کیا، عیسیٰ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے مجالد سے، انہوں نے ابو الوداک سے، انہوں نے ابو سعید سے کہ ہمارے پاس ایک یتیم کی شراب تھی۔ جب مائدہ والی آیت نازل ہوئی تو ہم نے اس کے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا۔ ہم نے کہا: وہ یتیم کی ہے۔ آپ نے فرمایا: ”اسے بہا دو۔“

EnglishUnverified translation

And from Abu Sa'id, who said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: "The people of 'Illiyyun will be seen by those below them as you see the brilliant star on the horizon of the sky; and Abu Bakr and 'Umar are among them, and how excellent they are."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور ابو سعید سے کہ میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ”علیین والے انہیں جو ان سے نیچے ہیں ایسے نظر آئیں گے جیسے تم آسمان کے افق میں چمکتا تارا دیکھتے ہو؛ اور ابو بکر و عمر ان میں سے ہیں، اور کیا ہی خوب ہیں۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Shababah ibn Sawwar narrated to us, Shu'bah narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn al-Asbahani, from Dhakwan, from Abu Sa'id, who said: The women said: Men have overcome us to you, O Messenger of Allah, so appoint for us a day. He said: He promised them a day; they came, and he admonished them. Among what he said to them was: "There is no woman among you who sends forth three of her children but they will be for her a screen from the Fire?" A woman said: O Messenger of Allah, and two? - two had died for her. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "And two."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، شبابہ بن سوار نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے عبد الرحمن بن اصبہانی سے، انہوں نے ذکوان سے، انہوں نے ابو سعید سے کہ عورتوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مرد تم پر ہم سے غالب آ گئے ہیں تو ہمارے لیے ایک دن مقرر کریں۔ تو انہوں نے ان سے ایک دن کا وعدہ کیا؛ وہ آئیں تو انہوں نے انہیں نصیحت کی۔ ان سے جو فرمایا اس میں تھا: ”تم میں سے جو عورت اپنے تین بچے آگے بھیجے وہ اس کے لیے آگ سے حجاب ہوں گے؟“ ایک عورت نے کہا: اے اللہ کے رسول، اور دو؟ ـ اس کے دو فوت ہو چکے تھے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ”اور دو۔“

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn 'Amr informed us, from Abu Salamah, who said: We were discussing Laylat al-Qadr, so we came to Abu Sa'id al-Khudri. I said to him: O Aba Sa'id, did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mention Laylat al-Qadr? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) observed i'tikaf in the middle ten of Ramadan, and we observed i'tikaf with him. When the morning of the twentieth came, he returned, and we returned with him. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) slept and saw Laylat al-Qadr in a dream, then he was made to forget it. He came out in the evening and addressed us. He said: "I saw Laylat al-Qadr in a dream, then I was made to forget it; and I see myself that night prostrating in water and mud. Whoever observed i'tikaf with us, let him return to his place of i'tikaf. Seek it in the last ten, in the odd among them, for Allah is odd and loves the odd." He said: We returned, and the sky rained upon us that evening; the roof of the mosque was a thatch of palm stalks. He observed i'tikaf. By the One who honoured him and sent down the Book upon him, I saw him on the night of the twenty-first, with his forehead and the tip of his nose in water and mud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو نے ہمیں بتایا، انہوں نے ابو سلمہ سے کہ ہم شب قدر کا ذکر کر رہے تھے تو ہم ابو سعید خدری کے پاس آئے۔ میں نے ان سے کہا: اے ابو سعید، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو شب قدر کا ذکر کرتے سنا؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کے درمیانی عشرے کا اعتکاف کیا، اور ہم نے آپ کے ساتھ اعتکاف کیا۔ جب بیس کی صبح ہوئی تو آپ لوٹے اور ہم آپ کے ساتھ لوٹے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سوئے اور خواب میں شب قدر دیکھی، پھر وہ بھلا دی گئی۔ آپ شام کو نکلے اور ہمیں خطبہ دیا۔ آپ نے فرمایا: ”میں نے خواب میں شب قدر دیکھی، پھر وہ بھلا دی گئی؛ اور میں اس رات خود کو پانی اور کیچڑ میں سجدہ کرتے دیکھتا ہوں۔ جو ہمارے ساتھ اعتکاف میں تھا وہ اپنے معتکف کی طرف لوٹے۔ اسے آخری عشرے میں، اس کی طاق راتوں میں تلاش کرو، کیونکہ اللہ طاق ہے اور طاق کو پسند کرتا ہے۔“ ہم لوٹے، اور اس شام ہم پر آسمان برسا؛ مسجد کی چھت کھجور کی شاخوں کی چھپر تھی۔ آپ نے اعتکاف کیا۔ اس ذات کی قسم جس نے آپ کو عزت دی اور آپ پر کتاب نازل کی، میں نے آپ کو اکیس کی رات دیکھا، آپ کی پیشانی اور ناک کا بانسہ پانی اور کیچڑ میں تھا۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Muhammad ibn 'Amr informed us, from Abu Salamah, who said: We said to Abu Sa'id: Did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mention the Haruriyyah? He said: I heard him say - and he mentioned the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو نے ہمیں بتایا، انہوں نے ابو سلمہ سے کہ ہم نے ابو سعید سے کہا: کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حروریہ کا ذکر کرتے سنا؟ انہوں نے کہا: میں نے انہیں فرماتے سنا ـ اور حدیث ذکر کی۔