EnglishUnverified translation

From the Musnad of 'Abd al-Rahman ibn 'Awf. Zuhayr narrated to us, Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, he said: 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Humayd, from his father, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Ten in Paradise: Abu Bakr in Paradise, 'Umar in Paradise, 'Uthman in Paradise, 'Ali in Paradise, Talhah in Paradise, al-Zubayr in Paradise, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf in Paradise, Sa'd ibn Abi Waqqas in Paradise, Sa'id ibn Zayd ibn 'Amr in Paradise, and Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah in Paradise."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عبد الرحمن بن عوف سے۔ ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں عبد العزیز بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے عبد الرحمن بن حمید سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دس جنتی ہیں: ابو بکر جنت میں، عمر جنت میں، عثمان جنت میں، علی جنت میں، طلحہ جنت میں، زبیر جنت میں، عبد الرحمن بن عوف جنت میں، سعد بن ابی وقاص جنت میں، سعید بن زید بن عمرو جنت میں، اور ابو عبیدہ بن جراح جنت میں۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn 'Abd al-Hamid al-Himmani narrated to us, 'Abdullah ibn Ja'far al-Mukharrami narrated to us, from Ibn Abi 'Awn, from al-Miswar ibn Makhramah, he said: I said to 'Abd al-Rahman ibn 'Awf: O uncle, inform me of your story on the day of Badr. He said: Read after one hundred and twenty of Al 'Imran and you will find our story: {When you left your family in the morning to station the believers for battle} up to His statement: {When two parties among you were about to lose heart}. He said: They are those who sought protection from the polytheists — up to His statement: {And you had wished for death before meeting it; now you have seen it while you look on}. He said: So it is the wishing to meet the believers — up to His statement: {When you were slaying them by His permission}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن عبد الحمید حمانی نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن جعفر مخرمی نے بیان کیا، انہوں نے ابن ابی عون سے، انہوں نے مسور بن مخرمہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمن بن عوف سے کہا: اے ماموں، مجھے بدر کے دن کی اپنی کہانی بتائیں۔ انہوں نے کہا: آل عمران کی ایک سو بیس کے بعد پڑھو تو ہماری کہانی پاؤ گے: جب آپ صبح اپنے گھر سے نکلے کہ مومنوں کو لڑائی کے لیے ٹھہرائیں، اس کے قول تک: جب تم میں سے دو جماعتیں بزدلی پر آمادہ ہوئیں۔ انہوں نے کہا: وہ وہ ہیں جنہوں نے مشرکوں سے امان مانگی، اس کے قول تک: اور تم موت کی تمنا کرتے تھے اس سے ملنے سے پہلے تو تم نے اسے دیکھ لیا جبکہ تم دیکھ رہے تھے۔ انہوں نے کہا: تو یہ مومنوں سے ملنے کی تمنا ہے، اس کے قول تک: جب تم انہیں اس کے اذن سے قتل کر رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ma'n ibn 'Isa narrated to us, Malik ibn Anas narrated to us, from Ibn Shihab, from 'Abd al-Hamid ibn 'Abd al-Rahman ibn Zayd ibn al-Khattab, from 'Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, from 'Abdullah ibn 'Abbas, that 'Umar ibn al-Khattab went out to Syria until, when he was at Sargh, the commanders of the armies met him: Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah and his companions. They informed him that an epidemic had fallen upon Syria. 'Umar said: Call the first Muhajirun for me. So they were called for him, and he consulted them. Some of them said: You went out for a purpose and we do not think you should return. And some of them said: With you are the rest of the people and the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and we do not think you should advance them upon this epidemic. So he said to them: Withdraw from me. Then he said: Call the Ansar for me. So they were called for him, and he consulted them, and they followed the way of the Muhajirun and differed as they differed. He said: Stand away from me. Then he said: Call for me whoever is here of the elders of Quraysh, of the Muhajirun of the Conquest. So they were called for him, and he consulted them, and not two men disagreed with him. They said: We think you should return with the people and not advance them upon this epidemic. So 'Umar called out: I am departing in the morning on my mount; so gather to me. Then Abu 'Ubaydah said: Fleeing from the decree of Allah? He said: If only someone other than you had said it, O Abu 'Ubaydah. Yes — fleeing from the decree of Allah to the decree of Allah. Tell me: if you had camels and descended into a valley with two sides, one fertile and the other barren — is it not that if you pasture the fertile one you pasture it by Allah's decree, and if you pasture the barren one you pasture it by Allah's decree? Then 'Abd al-Rahman came — and he had been absent attending to some need of his — and said: I have knowledge of this: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "If you hear of it in a land, do not advance upon it; and if it occurs in a land while you are in it, do not leave fleeing from it." So 'Umar praised Allah and then departed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں معن بن عیسیٰ نے بیان کیا، ہمیں مالک بن انس نے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عبد الحمید بن عبد الرحمن بن زید بن خطاب سے، انہوں نے عبد اللہ بن حارث بن نوفل سے، انہوں نے عبد اللہ بن عباس سے کہ عمر بن خطاب شام کی طرف نکلے حتیٰ کہ جب سرغ میں تھے تو لشکروں کے امیر ان سے ملے: ابو عبیدہ بن جراح اور ان کے ساتھی۔ انہوں نے انہیں خبر دی کہ شام میں وبا پھیلی ہے۔ عمر نے کہا: میرے لیے پہلے مہاجرین کو بلاؤ۔ تو وہ ان کے لیے بلائے گئے، اور ان سے مشورہ کیا۔ ان میں سے بعض نے کہا: آپ ایک کام کے لیے نکلے ہیں اور ہم نہیں سمجھتے کہ آپ لوٹیں۔ اور بعض نے کہا: آپ کے ساتھ باقی لوگ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ ہیں، اور ہم نہیں سمجھتے کہ آپ انہیں اس وبا پر آگے بڑھائیں۔ تو ان سے کہا: مجھ سے ہٹ جاؤ۔ پھر کہا: میرے لیے انصار کو بلاؤ۔ تو وہ ان کے لیے بلائے گئے، اور ان سے مشورہ کیا، اور وہ مہاجرین کے راستے پر چلے اور ان جیسا اختلاف کیا۔ فرمایا: مجھ سے اٹھ جاؤ۔ پھر کہا: میرے لیے قریش کے شیخوں میں سے جو یہاں ہیں، فتح کے مہاجرین میں سے بلاؤ۔ تو وہ ان کے لیے بلائے گئے، اور ان سے مشورہ کیا، تو دو آدمیوں نے بھی ان سے اختلاف نہ کیا۔ انہوں نے کہا: ہم سمجھتے ہیں کہ آپ لوگوں کے ساتھ لوٹیں اور انہیں اس وبا پر آگے نہ بڑھائیں۔ تو عمر نے اعلان کیا: میں صبح سوار ہو کر روانہ ہوں گا؛ تو مجھ پر جمع ہو جاؤ۔ پھر ابو عبیدہ نے کہا: کیا اللہ کے تقدیر سے بھاگ کر؟ فرمایا: کاش تمہارے سوا کوئی اور کہتا اے ابو عبیدہ۔ ہاں، اللہ کے تقدیر سے اللہ کے تقدیر کی طرف بھاگ کر۔ بتاؤ: اگر تمہارے اونٹ ہوتے اور تم دو کناروں والی وادی میں اترتے، ایک سرسبز اور دوسری بنجر، کیا ایسا نہیں کہ اگر تم سرسبز میں چراؤ تو اللہ کے تقدیر سے چراؤ گے، اور اگر بنجر میں چراؤ تو اللہ کے تقدیر سے چراؤ گے؟ پھر عبد الرحمن آئے، اور وہ اپنی کسی حاجت میں غائب تھے، اور کہا: میرے پاس اس کا علم ہے: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب سنو کہ وہ کسی زمین میں ہے تو وہاں آگے نہ بڑھو؛ اور جب وہ کسی زمین میں ہو اور تم وہاں ہو تو اس سے بھاگ کر نہ نکلو۔ تو عمر نے اللہ کی حمد کی پھر لوٹے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Bishr ibn 'Umar al-Zahrani narrated to us, Malik ibn Anas narrated to us, from Ibn Shihab, from Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, that 'Umar ibn al-Khattab adjured a group among whom was 'Abd al-Rahman ibn 'Awf: I adjure you by Allah, by Whose permission the heaven and earth stand — do you know that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "We are not inherited from; what we leave is charity?" They said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں بشر بن عمر زہرانی نے بیان کیا، ہمیں مالک بن انس نے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے مالک بن اوس بن حدثان سے کہ عمر بن خطاب نے ایک جماعت سے قسم دے کر پوچھا جن میں عبد الرحمن بن عوف تھے: میں تمہیں اللہ کی قسم دیتا ہوں جس کے اذن سے آسمان و زمین قائم ہیں، کیا تم جانتے ہو کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم سے وراثت نہیں ہوتی؛ جو ہم چھوڑیں وہ صدقہ ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, my father narrated to us, from Ibn Ishaq, he said: Makhul narrated to me, from Kurayb the freedman of Ibn 'Abbas, from 'Abdullah ibn 'Abbas, he said: I sat with 'Umar ibn al-Khattab, and he said to me: O Ibn 'Abbas, have you heard anything from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanding the Muslim man when he forgets in his prayer, what he should do? He said: So I said: No, by Allah; and have you heard, O Commander of the Believers, anything from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) about that? He said: So he said: No, by Allah. While we were in that, 'Abd al-Rahman ibn 'Awf came and said: What are you two discussing? He said: So 'Umar said to him: I asked him, and informed him of what he had asked him. Then 'Abd al-Rahman said to him: But I have heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanding about that. Then 'Umar said to him: Then you are trustworthy with us; so what did you hear from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: So 'Abd al-Rahman said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "If one of you forgets in his prayer so that he does not know whether he added or decreased — if he doubts between one and two, let him count it as one; and if he doubts between two and three, let him count it as two; and if he doubts between three and four, let him count it as three, until the doubt is in addition. Then let him prostrate two prostrations while sitting before greeting, then greet."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے ابن اسحاق سے، انہوں نے کہا: مجھے مکحول نے بیان کیا، انہوں نے کریب مولیٰ ابن عباس سے، انہوں نے عبد اللہ بن عباس سے، انہوں نے کہا: میں عمر بن خطاب کے ساتھ بیٹھا، تو انہوں نے مجھ سے کہا: اے ابن عباس، کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کچھ سنا ہے کہ مسلمان شخص جب اپنی نماز میں بھولے تو کیا کرے؟ انہوں نے کہا: تو میں نے کہا: نہیں اللہ کی قسم؛ اور کیا آپ نے خود اے امیر المؤمنین رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس بارے میں کچھ سنا ہے؟ انہوں نے کہا: تو فرمایا: نہیں اللہ کی قسم۔ جبکہ ہم اس میں تھے عبد الرحمن بن عوف آئے اور کہا: تم دونوں کس میں ہو؟ انہوں نے کہا: تو عمر نے ان سے کہا: میں نے ان سے پوچھا، اور انہیں بتایا جو انہوں نے ان سے پوچھا تھا۔ پھر عبد الرحمن نے ان سے کہا: لیکن میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس بارے میں حکم فرماتے سنا ہے۔ پھر عمر نے ان سے کہا: تو تم ہمارے نزدیک عادل ہو؛ تو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا سنا؟ انہوں نے کہا: تو عبد الرحمن نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب تم میں سے کوئی اپنی نماز میں بھولے حتیٰ کہ نہ جانے اس نے زیادہ کیا یا کم، تو اگر ایک اور دو میں شک کرے تو اسے ایک شمار کرے؛ اور جب دو یا تین میں شک کرے تو اسے دو شمار کرے؛ اور جب تین اور چار میں شک کرے تو اسے تین شمار کرے حتیٰ کہ شک زیادتی میں ہو۔ پھر بیٹھے ہوئے سلام سے پہلے دو سجدے کرے پھر سلام پھیرے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from Abu Salamah, that Abu al-Raddad complained of illness, and 'Abd al-Rahman ibn 'Awf visited him and said: The best of them and most joining of kin is Abu Muhammad. Then 'Abd al-Rahman said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Allah said: I am Allah, and I am al-Rahman, and it is the womb-tie; I created the womb-tie and derived for it a name from My Name. So whoever joins it, I join him; and whoever severs it, I sever him — or: cut him off."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ سے کہ ابو الرداد بیمار ہوئے، تو عبد الرحمن بن عوف نے ان کی عیادت کی اور کہا: ان میں بہترین اور سب سے زیادہ صلہ رحمی کرنے والے ابو محمد ہیں۔ پھر عبد الرحمن نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ نے فرمایا: میں اللہ ہوں، اور میں رحمن ہوں، اور یہ رحم ہے؛ میں نے رحم پیدا کیا اور اس کے لیے اپنے نام سے نام نکالا۔ پس جو اسے جوڑے گا میں اسے جوڑوں گا؛ اور جو اسے کاٹے گا میں اسے کاٹوں گا، یا: جدا کروں گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Hisham al-Dastawa'i informed us, from Yahya ibn Abi Kathir, from Ibrahim ibn 'Abdillah ibn Qariz, that his father narrated to him: that he visited 'Abd al-Rahman ibn 'Awf while visiting the sick, and 'Abd al-Rahman said to him: May kinship join you. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Allah said: I am al-Rahman and it is the womb-tie; I split for it a name from My Name. So whoever joins it, I join him; and whoever severs it, I sever him — or he said: cut him off, I cut him off."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں ہشام دستوائی نے خبر دی، انہوں نے یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے ابراہیم بن عبد اللہ بن قارظ سے کہ ان کے والد نے انہیں بیان کیا: کہ وہ عبد الرحمن بن عوف کے پاس عیادت کے لیے گئے، تو عبد الرحمن نے ان سے کہا: تمہیں رشتہ جوڑے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ نے فرمایا: میں رحمن ہوں اور یہ رحم ہے؛ میں نے اس کے لیے اپنے نام سے نام نکالا۔ پس جو اسے جوڑے گا میں اسے جوڑوں گا؛ اور جو اسے کاٹے گا میں اسے کاٹوں گا، یا فرمایا: اسے کاٹا میں اسے کاٹوں گا۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn 'Abd al-Hamid al-Himmani narrated to us, Sharik narrated to us, from 'Asim ibn 'Ubaydillah, from 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'ah, he said: I saw 'Abd al-Rahman ibn 'Awf circumambulating the House while chanting, wearing leather socks. 'Umar said to him: "I do not know which is more astonishing: your chanting around the House, or your circumambulating in your socks?" He said: "I did this in the time of one better than you: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) — and he did not find fault with it in me."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن عبد الحمید حمانی نے بیان کیا، ہمیں شریک نے بیان کیا، انہوں نے عاصم بن عبید اللہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمن بن عوف کو بیت اللہ کا طواف کرتے دیکھا جبکہ وہ حدی گا رہے تھے، ان پر چمڑے کے موزے تھے۔ تو عمر نے ان سے کہا: میں نہیں جانتا کون زیادہ تعجب والی ہے: بیت اللہ کے گرد تمہاری حدی، یا تمہارے موزوں میں طواف؟ انہوں نے کہا: میں نے یہ تم سے بہتر کے عہد میں کیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے، اور انہوں نے مجھ پر اسے عیب نہ ٹھہرایا۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Sa'id narrated to us, Sharik narrated to us, from 'Asim ibn 'Ubaydillah, from 'Abdullah ibn 'Amir ibn Rabi'ah, that 'Umar ibn al-Khattab passed by 'Abd al-Rahman ibn 'Awf circumambulating the House while chanting, wearing leather socks. He said: By Allah, I do not know whether your circumambulating in your socks is more astonishing, or your chanting around the House? He said: I did that in the time of one better than you: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سوید بن سعید نے بیان کیا، ہمیں شریک نے بیان کیا، انہوں نے عاصم بن عبید اللہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن عامر بن ربیعہ سے کہ عمر بن خطاب عبد الرحمن بن عوف کے پاس سے گزرے جبکہ وہ بیت اللہ کا طواف کر رہے تھے، اور وہ حدی گا رہے تھے ان پر موزے تھے۔ تو کہا: اللہ کی قسم میں نہیں جانتا تمہارے موزوں میں طواف زیادہ تعجب والا ہے، یا بیت اللہ کے گرد تمہاری حدی؟ انہوں نے کہا: میں نے یہ تم سے بہتر کے عہد میں کیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyyah al-Wasiti narrated to us, Khalid narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from al-Zuhri, from Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I witnessed, as a boy, an alliance with my uncles, of the Mutayyabun; I would not wish to break it even for red camels."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں وہب بن بقیہ واسطی نے بیان کیا، ہمیں خالد نے بیان کیا، انہوں نے عبد الرحمن بن اسحاق سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے محمد بن جبیر بن مطعم سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے لڑکپن میں اپنے چچاؤں کے ساتھ مطیبین کے حلف میں شرکت کی؛ مجھے پسند نہیں کہ سرخ اونٹ بھی ملے اور میں اسے توڑوں۔

EnglishUnverified translation

Al-'Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, 'Abd al-Rahman ibn Ishaq narrated to us, from al-Zuhri, from Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, from his father, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I witnessed as a boy, with my uncles, the alliance of the Mutayyabun; I would not wish to break it even for red camels."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عباس بن ولید نرسی نے بیان کیا، ہمیں بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمن بن اسحاق نے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے محمد بن جبیر بن مطعم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے لڑکپن میں اپنے چچاؤں کے ساتھ مطیبین کے حلف میں شرکت کی؛ مجھے پسند نہیں کہ سرخ اونٹ بھی ملے اور میں اسے توڑوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from 'Abd al-Rahman ibn Ishaq, from al-Zuhri, from Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, from his father, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I witnessed with my uncles..." and he mentioned something like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابراہیم نے بیان کیا، انہوں نے عبد الرحمن بن اسحاق سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے محمد بن جبیر بن مطعم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں نے اپنے چچاؤں کے ساتھ شرکت کی، اور اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Abbad al-Makki narrated to us, Hatim ibn Isma'il narrated to us, from Muhammad ibn 'Uthman, from Ibn Abi Sandar al-Aslami, from a freedman of 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: 'Abd al-Rahman said: I was standing in the courtyard of the mosque when I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) coming out of the door next to the graveyard. I waited a while, then went out after him, and found him having entered a garden of the Asawif. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution, then prayed two rak'ahs, then prostrated a prostration and prolonged the prostration in it. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished the tashahhud, I hastened toward him and said: May my father and mother be your ransom; you prostrated a prostration so long that I feared Allah had taken your soul. He said: "Jibril gave me glad tidings that whoever sends blessings upon me, Allah sends blessings upon him; and whoever greets me with peace, Allah grants him peace."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عباد مکی نے بیان کیا، ہمیں حاتم بن اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن عثمان سے، انہوں نے ابن ابی سندر اسلمی سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف کے ایک مولیٰ سے، انہوں نے کہا: عبد الرحمن نے کہا: میں مسجد کے صحن میں کھڑا تھا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو قبرستان والی دروازے سے نکلتے دیکھا۔ میں کچھ ٹھہرا، پھر آپ کے پیچھے نکلا، تو انہیں اسواف کے ایک باغ میں داخل پایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا، پھر دو رکعتیں پڑھیں، پھر ایک سجدہ کیا اور اس میں سجدہ لمبا کیا۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تشہد پڑھا تو میں آپ کی طرف بڑھا اور کہا: میرے ماں باپ آپ پر قربان؛ آپ نے ایسا سجدہ کیا کہ مجھے ڈر ہوا کہ اللہ نے آپ کو طول کی وجہ سے وفات دے دی۔ فرمایا: جبریل نے مجھے بشارت دی کہ جو مجھ پر درود بھیجے اللہ اس پر درود بھیجے گا؛ اور جو مجھ پر سلام بھیجے اللہ اس پر سلام بھیجے گا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Ishaq al-Musayyibi narrated to us, 'Abdullah ibn Nafi' narrated to us, from Hisham ibn Sa'd, from Ibn Shihab, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from his father 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, that 'Umar ibn al-Khattab, when he went out to Syria and heard of the plague, held back from that. 'Abd al-Rahman said to him: I bear witness that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "If you hear that it has fallen upon a land, do not enter upon it; and if it occurs while you are in a land, do not leave fleeing from it." So 'Umar returned on account of the hadith of 'Abd al-Rahman ibn 'Awf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن اسحاق مسیبی نے بیان کیا، ہمیں عبد اللہ بن نافع نے بیان کیا، انہوں نے ہشام بن سعد سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، انہوں نے اپنے والد عبد الرحمن بن عوف سے کہ عمر بن خطاب جب شام کی طرف نکلے اور طاعون سنا، تو اس سے رک گئے۔ تو عبد الرحمن نے ان سے کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب سنو کہ وہ کسی زمین میں پڑا ہے تو وہاں داخل نہ ہو؛ اور جب وہ پڑے اور تم کسی زمین میں ہو تو اس سے بھاگ کر نہ نکلو۔ تو عمر عبد الرحمن بن عوف کی حدیث کی وجہ سے لوٹے۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn al-Hajjaj al-Sami and Mu'alla ibn Mahdi narrated to us; they said: Abu 'Awanah narrated to us, from 'Umar ibn Abi Salamah, from his father, he said: The judge of the people of Palestine narrated to me, he said: I heard 'Abd al-Rahman ibn 'Awf saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Three things — by the One in Whose Hand is the soul of Muhammad, I would indeed swear upon them: no wealth decreases from charity, so give charity; and no man pardons a wrong seeking thereby the Face of Allah but Allah raises him thereby in honour on the Day of Resurrection; and no man opens for himself a door of begging but Allah opens for him a door of poverty."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن حجاج سامی اور معلی بن مہدی نے بیان کیا؛ انہوں نے کہا: ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، انہوں نے عمر بن ابی سلمہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: مجھے اہل فلسطین کے قاضی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عبد الرحمن بن عوف کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین چیزیں، قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں محمد کی جان ہے بیشک میں ان پر قسم کھانے والا ہوں: صدقے سے مال کم نہیں ہوتا پس صدقہ کرو؛ اور کوئی شخص کسی ظلم سے درگزر نہیں کرتا اللہ کا چہرہ چاہتے ہوئے مگر اللہ اس سے قیامت کے دن اسے عزت بڑھائے گا؛ اور کوئی شخص اپنے لیے سوال کا دروازہ نہیں کھولتا مگر اللہ اس پر فقر کا دروازہ کھولتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr ibn Harb narrated to us, Hisham ibn 'Abd al-Malik narrated to us, Abu 'Awanah narrated to us, from 'Umar ibn Abi Salamah, from his father, from the judge of the people of Palestine, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said — and he mentioned something like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر بن حرب نے بیان کیا، ہمیں ہشام بن عبد الملک نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، انہوں نے عمر بن ابی سلمہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اہل فلسطین کے قاضی سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا، اور اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Isma'il ibn Abi Saminah al-Basri narrated to us, 'Uthman ibn 'Affan al-Ghatafani narrated to us, al-Zubayr ibn Kharrabudh narrated to us, from an elder of the people of Madinah, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turbaned me, letting its ends hang in front of me and behind me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن اسماعیل بن ابی سمینہ بصری نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن عفان غطفانی نے بیان کیا، ہمیں زبیر بن خربوذ نے بیان کیا، انہوں نے اہل مدینہ کے ایک شیخ سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے عمامہ باندھا، اور اسے میرے سامنے اور پیچھے لٹکایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb Muhammad ibn al-'Ala' ibn Kurayb al-Hamdani narrated to us, Ibn Abi Fudayk narrated to us, 'Abd al-Malik ibn Zayd ibn Sa'id ibn Nufayl narrated to us, from Mus'ab ibn Mus'ab, from Ibn Shihab, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The adornment of the world will be lifted in the year one hundred and twenty-five."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو کریب محمد بن علاء بن کریب ہمدانی نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی فدیک نے بیان کیا، ہمیں عبد الملک بن زید بن سعید بن نفیل نے بیان کیا، انہوں نے مصعب بن مصعب سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دنیا کی زینت ایک سو پچیس ہجری میں اٹھائی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Yusuf ibn Yazid narrated to us, Ibrahim ibn 'Umar ibn Aban narrated to us, from Ibn Shihab, from his father, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, that he witnessed that when 'Uthman ibn 'Affan gave the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that with which he equipped the army of hardship, bringing seven hundred uqiyyahs of gold.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہمیں یوسف بن یزید نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن عمر بن ابان نے بیان کیا، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے کہ انہوں نے وہ دیکھا جب عثمان بن عفان نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو وہ دیا جس سے انہوں نے جیش عسرۃ تیار کیا، اور سات سو اوقیہ سونا لائے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Isma'il Abu Sa'id al-Basri narrated to us, Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, from his father, from his grandfather, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached 'Abd al-Rahman ibn 'Awf while he was leading the people in prayer, 'Abd al-Rahman wanted to step back, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) signalled to him: "Stay in your place." So he prayed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed with the prayer of 'Abd al-Rahman.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن اسماعیل ابو سعید بصری نے بیان کیا، ہمیں ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے کہ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عبد الرحمن بن عوف تک پہنچے جبکہ وہ لوگوں کو نماز پڑھا رہے تھے، تو عبد الرحمن نے پیچھے ہٹنا چاہا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اشارہ کیا: اپنی جگہ رہو۔ تو انہوں نے نماز پڑھی، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عبد الرحمن کی نماز کے ساتھ نماز پڑھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Bakr ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, from Ibn Abi Layla, from Humayd ibn Abi 'Abdillah, from Abu Salamah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "I saw him prostrating in {When the sky splits open} ten times."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں بکر بن عبد الرحمن نے بیان کیا، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے حمید بن ابی عبد اللہ سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: میں نے انہیں اذا السماء انشقت میں دس بار سجدہ کرتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn 'Umar ibn Shaqiq ibn Asma' al-Jarmi narrated to us, my father narrated to us, Isma'il narrated to us, from al-Zuhri, from 'Ubaydullah ibn 'Abdillah ibn 'Utbah, from Ibn 'Abbas, he said: He and 'Umar discussed prayer together. He said: Then 'Abd al-Rahman ibn 'Awf passed by us and said: Shall I not narrate to you a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? Saying: "So I bear witness with Allah's testimony that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: If one of you prays and is in doubt about deficiency in his prayer, let him pray until he is in doubt about excess."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسن بن عمر بن شقیق بن اسماء جرمی نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد اللہ بن عتبہ سے، انہوں نے ابن عباس سے، انہوں نے کہا: انہوں نے اور عمر نے نماز کا ذکر کیا۔ انہوں نے کہا: پھر عبد الرحمن بن عوف ہمارے پاس سے گزرے اور کہا: کیا میں تمہیں ایک حدیث نہ سناؤں جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی؟ فرماتے ہیں: پس میں اللہ کی گواہی سے گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب تم میں سے کوئی نماز پڑھے اور اپنی نماز میں کمی کے شک میں ہو، تو وہ پڑھے حتیٰ کہ زیادتی کے شک میں ہو۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Muhammad ibn Hayyan narrated to us, Muhammad ibn 'Umar ibn 'Abdillah al-Rumi narrated to me, he said: I heard al-Khalil ibn Murrah narrating from Mubashshir, from al-Zuhri, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "The scholar is favoured over the worshipper by seventy degrees; between every two degrees is as between heaven and earth."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن محمد بن حیان نے بیان کیا، مجھے محمد بن عمر بن عبد اللہ رومی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے خلیل بن مرہ کو مبشر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے سنا، فرمایا: عالم کو عابد پر ستر درجے فضیلت دی گئی؛ ہر دو درجوں کے درمیان آسمان و زمین جتنا فاصلہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Kurayb narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, Zayd ibn Sa'd narrated to us, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) set out seeking a man of the Ansar and called him. The Ansari came out of his house to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with his head dripping water. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "What is with your head?" He said: You called me while I was with my wife, so I feared being delayed from you; so I hastened, stood, poured water over myself, then came out. He said: Had you ejaculated? He said: No. He said: If you do that, then do not wash fully; wash what touched the woman of you, and perform your ablution for prayer — for water is only from water.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو کریب نے بیان کیا، ہمیں یونس بن بکیر نے بیان کیا، ہمیں زید بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انصار کے ایک شخص کی تلاش میں نکلے اور اسے بلایا۔ انصاری اپنے گھر سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس نکلا جبکہ اس کا سر پانی ٹپک رہا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے سر کو کیا ہے؟ انہوں نے کہا: آپ نے مجھے بلایا جبکہ میں اپنی اہلیہ کے ساتھ تھا، تو مجھے ڈر ہوا کہ آپ سے دیر ہو جاؤں گا؛ تو میں نے جلدی کی، کھڑا ہوا، اپنے اوپر پانی ڈالا، پھر نکلا۔ فرمایا: کیا تم نے انزال کیا تھا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: جب تم ایسا کرو تو مکمل غسل نہ کرو؛ جو تمہارا حصہ عورت کو لگا اسے دھوؤ، اور نماز کے لیے اپنا وضو کرو، کیونکہ پانی پانی سے ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Zayd ibn al-Hubab narrated to us, Musa ibn 'Ubaydah narrated to us, Qays ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Sa'sa'ah narrated to me, from Sa'd ibn Ibrahim, from his father, from his grandfather 'Abd al-Rahman, he said: Five or four of us among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would never leave the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for what befell him of needs by night and day. He said: So I came to him after he had gone out, and followed him; he entered a garden of the gardens of the Asawif, prayed, and prostrated, prolonging the prostration. I said: Allah has taken his soul. He said: So he raised his head and called me, and said: What is with you? I said: O Messenger of Allah, you prolonged the prostration; I said: Allah has taken the soul of His Messenger; I shall never see him again. He said: I prostrated in gratitude to my Lord for what He has bestowed upon me regarding my ummah: whoever of my ummah sends one blessing upon me, ten good deeds are written for him, and ten evil deeds are erased from him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں زید بن حباب نے بیان کیا، ہمیں موسیٰ بن عبیدہ نے بیان کیا، مجھے قیس بن عبد الرحمن بن ابی صعصعہ نے بیان کیا، انہوں نے سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ہم میں سے پانچ یا چار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے رات دن کی حاجتوں کی وجہ سے جدا نہ ہوتے تھے۔ انہوں نے کہا: تو میں آپ کے پاس آیا جبکہ آپ نکل چکے تھے، اور آپ کے پیچھے چلا؛ آپ اسواف کے باغوں میں سے ایک باغ میں داخل ہوئے، نماز پڑھی، اور سجدہ کیا، سجدہ لمبا کیا۔ میں نے کہا: اللہ نے ان کی روح قبض کر لی۔ انہوں نے کہا: تو آپ نے سر اٹھایا اور مجھے بلایا، اور فرمایا: تمہیں کیا ہے؟ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ نے سجدہ لمبا کیا؛ میں نے کہا: اللہ نے اپنے رسول کی روح قبض کر لی؛ میں انہیں کبھی نہ دیکھوں گا۔ فرمایا: میں نے اپنے رب کا شکر ادا کرتے ہوئے سجدہ کیا اس پر جو اس نے مجھے میری امت میں عطا کیا: میری امت میں سے جو مجھ پر ایک درود بھیجے اس کے لیے دس نیکیاں لکھی جائیں گی، اور اس سے دس برائیاں مٹائی جائیں گی۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, 'Ubaydullah ibn Musa narrated to us, from Talhah, from al-Muttalib ibn 'Abdillah, from Mus'ab ibn 'Abd al-Rahman, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) conquered Makkah, he turned to Ta'if and besieged it nineteen or eighteen days without conquering it. Then he travelled on in the late afternoon or early morning, then alighted, then set out at midday and said: "O people, I am your forerunner, and I enjoin upon you good regarding my kin; and your appointment is the Pool. By the One in Whose Hand is my soul, they shall establish prayer and give zakah — or I shall surely send to them a man from me — or: like myself — and he shall strike the necks of their fighters and take captive their offspring." He said: So the people thought it was Abu Bakr or 'Umar. Then he took the hand of 'Ali and said: "This is he."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں عبید اللہ بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے طلحہ سے، انہوں نے مطلب بن عبد اللہ سے، انہوں نے مصعب بن عبد الرحمن سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ فتح کیا تو طائف کی طرف پلٹے اور اس کا انیس یا اٹھارہ دن محاصرہ کیا اور اسے فتح نہ کیا۔ پھر شام یا صبح چلے، پھر اترے، پھر دوپہر کو چلے اور فرمایا: اے لوگو، میں تمہارا پیش رو ہوں، اور تمہیں اپنی عترت کے بارے میں بھلائی کی وصیت کرتا ہوں؛ اور تمہارا وعدہ حوض ہے۔ قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ ضرور نماز قائم کریں گے اور زکاۃ دیں گے، یا میں ضرور ان کی طرف مجھ میں سے ایک شخص بھیجوں گا، یا: میری جان جیسا، تو وہ ان کے جنگجوؤں کی گردنیں مارے گا اور ان کی اولاد کو قیدی بنائے گا۔ انہوں نے کہا: تو لوگوں نے سمجھا کہ وہ ابو بکر ہیں یا عمر۔ پھر آپ نے علی کا ہاتھ پکڑا اور فرمایا: یہ وہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Amr, Bajalah heard, he said: I was a scribe for Jaz' ibn Mu'awiyah, the uncle of al-Ahnaf, when the letter of 'Umar came to us a year before his death, saying: Kill every sorcerer, separate every Magian from his close kin, and forbid them humming. So we killed three sorceresses, and we began separating a man from his kinswoman according to the Book of Allah; and he prepared much food and invited the Magians, laying the sword upon his thigh; and they cast down a mule-load or two mule-loads of silver, and ate without humming. And 'Umar had not taken jizyah from the Magians until 'Abd al-Rahman ibn 'Awf informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took it from the Magians of Hajar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے عمرو سے، بجلہ نے سنا، انہوں نے کہا: میں جزء بن معاویہ چچا احنف کا کاتب تھا، کہ عمر کا خط ہمارے پاس ان کی وفات سے ایک سال پہلے آیا، فرماتے ہیں: ہر جادوگر کو قتل کرو، اور مجوس میں سے ہر محرم والے کے درمیان جدائی کرو، اور انہیں زمزمہ سے منع کرو۔ تو ہم نے تین جادوگرنیاں قتل کیں، اور ہم اللہ کی کتاب کے مطابق مرد اور اس کی محرم کے درمیان جدائی کرنے لگے؛ اور انہوں نے بہت کھانا تیار کیا اور مجوس کو بلایا، اور تلوار اپنی ران پر رکھی؛ اور انہوں نے خچر بھر یا دو خچر چاندی ڈالی، اور بغیر زمزمہ کھایا۔ اور عمر نے مجوس سے جزیہ نہ لیا تھا حتیٰ کہ عبد الرحمن بن عوف نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہجر کے مجوس سے لیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us, Sufyan narrated to us, from 'Amr ibn Dinar, he said: I heard Bajalah narrating to Abu al-Sha'tha' and 'Amr ibn Aws, in the year Mus'ab ibn al-Zubayr performed Hajj, while he was beside the steps of Zamzam: I was a scribe for Jaz' ibn Mu'awiyah, the uncle of al-Ahnaf, when 'Umar's order came to him a year before his death: Kill every sorcerer, separate every Magian from his close kin, and forbid them humming. He said: So we killed three sorceresses, and we began separating a woman from her kin according to the Book of Allah; and he prepared much food, invited the Magians and laid the sword upon his thigh; so they cast down a mule-load or two mule-loads of silver, and ate without humming. He said: And 'Umar had not taken jizyah from the Magians until 'Abd al-Rahman ibn 'Awf informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took it from the Magians of Hajar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابی اسرائیل نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے عمرو بن دینار سے، انہوں نے کہا: میں نے بجلہ کو ابو الشعثاء اور عمرو بن اوس کو بیان کرتے سنا، جس سال مصعب بن زبیر نے حج کیا جبکہ وہ زمزم کی سیڑھی کے پاس تھے: میں جزء بن معاویہ چچا احنف کا کاتب تھا، کہ عمر کا حکم ان کے پاس ان کی وفات سے ایک سال پہلے آیا: ہر جادوگر کو قتل کرو، اور مجوس میں سے ہر محرم والے کے درمیان جدائی کرو، اور انہیں زمزمہ سے منع کرو۔ انہوں نے کہا: تو ہم نے تین جادوگرنیاں قتل کیں، اور ہم اللہ کی کتاب کے مطابق عورت اور اس کے محرم کے درمیان جدائی کرنے لگے؛ اور انہوں نے بہت کھانا تیار کیا، مجوس کو بلایا اور تلوار اپنی ران پر رکھی؛ تو انہوں نے خچر بھر یا دو خچر چاندی ڈالی، اور بغیر زمزمہ کھایا۔ انہوں نے کہا: اور عمر نے مجوس سے جزیہ نہ لیا تھا حتیٰ کہ عبد الرحمن بن عوف نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہجر کے مجوس سے لیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Ya'qub ibn Ibrahim narrated to us, Abu 'Asim narrated to us, from Ja'far ibn Muhammad, from his father, he said: 'Umar ibn al-Khattab said: What shall I do regarding the Magians? He said: So 'Abd al-Rahman ibn 'Awf stood and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) — and he was asked about them — saying: "Their practice is the practice of the People of the Book."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابو عاصم نے بیان کیا، انہوں نے جعفر بن محمد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: عمر بن خطاب نے کہا: مجوس کے بارے میں کیا کروں؟ انہوں نے کہا: تو عبد الرحمن بن عوف کھڑے ہوئے اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا، اور ان کے بارے میں پوچھا گیا، تو فرمایا: ان کا طریقہ اہل کتاب کا طریقہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Shayban ibn Farrukh narrated to us, al-Qasim ibn al-Fadl narrated to us, al-Nadr ibn Shayban narrated to us, from Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever fasts Ramadan with faith and seeking reward emerges from his sins as on the day his mother bore him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہمیں قاسم بن فضل نے بیان کیا، ہمیں نضر بن شیبان نے بیان کیا، انہوں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو رمضان ایمان اور ثواب کی نیت سے روزے رکھے وہ اپنے گناہوں سے نکلتا ہے جیسے اس دن جب اس کی ماں نے اسے جنا تھا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah narrated to us, al-Qasim ibn al-Fadl narrated to us, al-Nadr ibn Shayban narrated to us, he said: I was at 'Arafat when I met Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman. I said: Narrate to me something you heard from your father, with no one between your father and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: My father narrated to me, from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "Allah has obligated the fast of Ramadan, and I have established its standing in prayer."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہدبہ نے بیان کیا، ہمیں قاسم بن فضل نے بیان کیا، ہمیں نضر بن شیبان نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں عرفات میں تھا کہ ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے ملا۔ میں نے کہا: مجھے کوئی چیز بیان کرو جو تم نے اپنے والد سے سنی ہو، تمہارے والد اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے درمیان کوئی نہ ہو۔ انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اللہ نے رمضان کا روزہ فرض کیا، اور میں نے اس کا قیام سنت کیا۔

EnglishUnverified translation

Nasr ibn 'Ali narrated to us, my father informed me, my father narrated to me, from al-Nadr ibn Shayban, he said: I said to Abu Salamah ibn 'Abd al-Rahman: Will you not narrate to us a hadith you heard from your father, which your father heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: 'Abd al-Rahman ibn 'Awf said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned Ramadan and said: "Ramadan is a month whose fasting Allah has obligated, and I have established for the Muslims its standing in prayer. Whoever fasts it and stands it in prayer emerges from sin as on the day his mother bore him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں نصر بن علی نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے خبر دی، مجھے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے نضر بن شیبان سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو سلمہ بن عبد الرحمن سے کہا: کیا تم ہمیں کوئی حدیث نہ سناؤ گے جو تم نے اپنے والد سے سنی ہو، تمہارے والد نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی ہو؟ تو کہا: عبد الرحمن بن عوف نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے رمضان کا ذکر کیا اور فرمایا: رمضان وہ مہینہ ہے جس کا روزہ اللہ نے فرض کیا، اور میں نے مسلمانوں کے لیے اس کا قیام سنت کیا۔ پس جو اس کے روزے رکھے اور قیام کرے وہ گناہ سے نکلتا ہے جیسے اس دن جب اس کی ماں نے اسے جنا تھا۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn al-Walid, 'Ubaydullah ibn 'Umar al-Qawariri and Surayj ibn Yunus narrated to us; they said: Yusuf ibn Ya'qub al-Majishun informed us, from Salih ibn Ibrahim, from his father, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: I was standing on the day of Badr in the row, looking to my right and left, when I found myself between two young boys of the Ansar. I wished I were between sturdier men than them. Then one of them nudged me and said: O uncle, do you know Abu Jahl? He said: I said: Yes; and what need have you of him, O son of my brother? He said: I have been told that he reviles the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); by the One in Whose Hand is my soul, if I saw him, my form would not part from his form until the sooner of us dies. He said: So I marvelled at that; then the other nudged me and said the like to me. It was not long before I saw Abu Jahl moving among the people, and I said to them: Do you not see? This is your man whom you ask about. So they rushed at him and struck him with their two swords until they killed him. Then they returned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him. He said: "Which of you killed him?" Each one of them said: I killed him. He said: "Have you wiped your two swords?" They said: No. So he looked at the two swords and said: Both of you killed him. Then he awarded his spoil to Mu'adh ibn 'Amr ibn al-Jamuh; and the name of the other was Mu'adh ibn 'Afra'.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بشر بن ولید اور عبید اللہ بن عمر قواریرے اور سریج بن یونس نے بیان کیا؛ انہوں نے کہا: ہمیں یوسف بن یعقوب ماجشون نے خبر دی، انہوں نے صالح بن ابراہیم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: میں بدر کے دن صف میں کھڑا تھا، دائیں بائیں دیکھا، تو میں انصار کے دو کم عمر لڑکوں کے درمیان تھا۔ میں نے چاہا کہ میں ان سے زیادہ مضبوط لوگوں کے درمیان ہوتا۔ پھر ان میں سے ایک نے مجھے کونچا اور کہا: اے چچا، کیا تم ابو جہل کو جانتے ہو؟ انہوں نے کہا: میں نے کہا: ہاں؛ اور اے بھتیجے تمہیں اس سے کیا حاجت ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے بتایا گیا ہے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو گالی دیتا ہے؛ قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، اگر میں اسے دیکھوں تو میرا وجود اس کے وجود سے جدا نہ ہوگا حتیٰ کہ ہم میں سے جلد مرنے والا مرے۔ انہوں نے کہا: تو میں نے اس پر تعجب کیا؛ پھر دوسرے نے مجھے کونچا اور مجھ سے اسی طرح کہا۔ زیادہ دیر نہ ہوئی کہ میں نے ابو جہل کو لوگوں میں چلتے دیکھا، اور میں نے ان سے کہا: کیا تم نہیں دیکھتے؟ یہ تمہارا ساتھی ہے جس کے بارے میں تم پوچھتے ہو۔ تو وہ دونوں اس پر جھپٹے اور اسے اپنی دونوں تلواروں سے مارا حتیٰ کہ اسے قتل کیا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوٹے اور آپ کو خبر دی۔ فرمایا: تم میں سے کس نے اسے قتل کیا؟ ان میں سے ہر ایک نے کہا: میں نے اسے قتل کیا۔ فرمایا: کیا تم نے اپنی دونوں تلواریں پونچھیں؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ تو آپ نے دونوں تلواروں میں دیکھا اور فرمایا: تم دونوں نے اسے قتل کیا۔ پھر اس کا سلب معاذ بن عمرو بن جموح کو دیا؛ اور دوسرے کا نام معاذ بن عفراء تھا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Bahr al-Basri narrated to us, 'Amr ibn Yahya ibn Sa'id ibn 'Amr ibn Sa'id ibn al-'As narrated to us, my father narrated to me, he said: I heard Sa'd ibn Ibrahim narrating from his father, from his grandfather 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Quraysh, the Ansar, Juhaynah, Muzaynah, Aslam, Ghifar, Ashja' and Sulaym are my allies; they have no ally besides Allah and His Messenger." 'Amr ibn Yahya said: So I met Ishaq ibn Sa'd in the mosque and said to him: My father narrated to me from your father; so I narrated the hadith to him, and he said: They are only seven; I do not know which one is missing. 'Amr said: And my father mentioned from another besides him that the one missing among them is Sulaym.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن بحر بصری نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن یحییٰ بن سعید بن عمرو بن سعید بن عاص نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے سعد بن ابراہیم کو اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا عبد الرحمن بن عوف سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قریش، انصار، جہینہ، مزینہ، اسلم، غفار، اشجع اور سلیم میرے دوست ہیں؛ اللہ اور اس کے رسول کے سوا ان کا کوئی دوست نہیں۔ عمرو بن یحییٰ نے کہا: تو میں مسجد میں اسحاق بن سعد سے ملا اور ان سے کہا: میرے والد نے مجھے تمہارے والد سے بیان کیا؛ تو میں نے انہیں حدیث سنائی، تو کہا: وہ صرف سات ہیں؛ میں نہیں جانتا جو کم ہے وہ کون ہے۔ عمرو نے کہا: اور میرے والد نے اس کے سوا دوسرے سے ذکر کیا کہ جو ان میں سے کم ہے وہ سلیم ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, 'Uthman ibn 'Umar narrated to us, from 'Abd al-'Aziz ibn Abi Rawwad, a man of the people of Ta'if narrated to us, from Ghaylan ibn Shurahbil, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Let not the Bedouins overcome you regarding the name of your prayer: for Allah said: {And after the night prayer, three times of privacy for you}; and the Bedouins call it al-'Atamah — while al-'atamah is the camels at milking time."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، انہوں نے عبد العزیز بن ابی رواد سے، ہمیں اہل طائف کے ایک شخص نے بیان کیا، انہوں نے غیلان بن شرحبیل سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دیہاتی تم پر تمہاری نماز کے نام میں غالب نہ آئیں: کیونکہ اللہ نے فرمایا: اور عشاء کی نماز کے بعد تمہارے لیے تین پردے ہیں؛ اور دیہاتی اسے عتمہ کہتے ہیں، اور عتمہ دودھ کے لیے اونٹ ہیں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yunus ibn Muhammad narrated to us, Layth ibn Sa'd narrated to us, from Yazid ibn al-Hammad, from 'Amr, from 'Abd al-Rahman ibn Huwayrith, from Muhammad ibn Jubayr, from 'Abd al-Rahman ibn 'Awf, he said: I entered the mosque and saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) coming out of the mosque. I followed him, walking behind him while he was unaware of me, until he entered a palm grove, faced the qiblah and prostrated, prolonging the prostration while I was behind him, until I thought Allah had taken his soul. So I came walking until I reached him, lowered my head to look at his face, and he raised his head and said: "What is with you, O 'Abd al-Rahman ibn 'Awf?" I said: When you prolonged the prostration, I thought Allah had taken your soul, so I came to look. He said: "When you saw me enter the palm grove, I met Jibril, and he said: I give you glad tidings that Allah says: Whoever greets you with peace, I grant him peace; and whoever sends blessings upon you, I send blessings upon him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں یونس بن محمد نے بیان کیا، ہمیں لیث بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے یزید بن حماد سے، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے عبد الرحمن بن حویرث سے، انہوں نے محمد بن جبیر سے، انہوں نے عبد الرحمن بن عوف سے، انہوں نے کہا: میں مسجد میں داخل ہوا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مسجد سے نکلتے دیکھا۔ میں آپ کے پیچھے چلا جبکہ آپ کو میرا علم نہ تھا، حتیٰ کہ آپ کھجور کے باغ میں داخل ہوئے، قبلے کی طرف منہ کیا اور سجدہ کیا، سجدہ لمبا کیا جبکہ میں آپ کے پیچھے تھا، حتیٰ کہ میں نے سمجھا کہ اللہ نے آپ کو وفات دے دی۔ تو میں چلتا ہوا آیا حتیٰ کہ آپ تک پہنچا، میں نے سر جھکایا کہ آپ کے چہرے میں دیکھوں، تو آپ نے سر اٹھایا اور فرمایا: تمہیں کیا ہے اے عبد الرحمن بن عوف؟ میں نے کہا: جب آپ نے سجدہ لمبا کیا تو میں نے سمجھا کہ اللہ نے آپ کی جان قبض کر لی، تو میں دیکھنے آیا۔ فرمایا: جب تم نے مجھے کھجور کے باغ میں داخل دیکھا تو میں جبریل سے ملا، اور کہا: میں تمہیں بشارت دیتا ہوں کہ اللہ فرماتا ہے: جو تم پر سلام بھیجے میں اس پر سلام بھیجوں گا؛ اور جو تم پر درود بھیجے میں اس پر درود بھیجوں گا۔