EnglishUnverified translation

From the Musnad of Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah. Al-Hakam ibn Musa narrated to us, Yahya ibn Hamzah narrated to us, from Hisham ibn al-Ghaz, from Makhul, from Abu 'Ubaydah, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "This affair will remain established upon justice until a man of Banu Umayyah breaches it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند ابو عبیدہ بن جراح سے۔ ہمیں حکم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے ہشام بن غاز سے، انہوں نے مکحول سے، انہوں نے ابو عبیدہ سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ معاملہ عدل پر قائم رہے گا حتیٰ کہ بنو امیہ کا ایک شخص اسے توڑے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hakam ibn Musa narrated to us, Al-Walid ibn Muslim narrated to us, from Al-Awza'i, from Makhul, from Abu Ubaydah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The affair of my Ummah will remain established with justice until the first one to breach it will be a man from Banu Umayyah called Yazid."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حکم بن موسیٰ نے ہم سے بیان کیا، ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، اوزاعی سے، مکحول سے، ابوعبیدہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میری امت کا معاملہ عدل کے ساتھ قائم رہے گا یہاں تک کہ سب سے پہلے اس میں رخنہ ڈالنے والا بنو امیہ کا ایک شخص ہوگا جسے یزید کہا جائے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, from Ibrahim ibn Maymun, Sa'd ibn Samurah ibn Jundub narrated to me, from his father, from Abu Ubaydah ibn al-Jarrah who said: The last words spoken by the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) were: He said: "Expel the Jews of the Hijaz and the people of Najran from the Arabian Peninsula, and know that the worst of people are those who take their graves as mosques."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن سعید القطان نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن میمون سے، سعد بن سمرہ بن جندب نے مجھ سے بیان کیا، اپنے والد سے، ابوعبیدہ بن الجراح سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آخری گفتگو یہ تھی، آپ نے فرمایا: حجاز کے یہودیوں اور نجران والوں کو جزیرۃ العرب سے نکال دو، اور جان لو کہ بدترین لوگ وہ ہیں جنہوں نے اپنی قبروں کو مسجدیں بنا لیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Jarir narrated to us, from Layth, from Abd al-Rahman ibn Sabit, from Abu Tha'labah al-Khushani who said: Abu Ubaydah ibn al-Jarrah and Mu'adh ibn Jabal were conversing privately with each other, so I said to them: Have you not preserved the bequest of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) regarding me. And he had entrusted them with me. They said: We did not intend to hold a private conversation excluding you; we were only recalling a hadith the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) narrated to us, and they began reminding each other of it. They said: This matter began as prophethood and mercy, then there will be caliphate and mercy, then there will be biting kingship, then there will be arrogance and tyranny and corruption in the Ummah, making silk and wine and private parts (unlawful intercourse) lawful, and corruption in the Ummah; they will be given victory for that and will be provided sustenance forever until they meet Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، عبدالرحمٰن بن سابط سے، ابوثعلبہ خشنی سے، انہوں نے کہا: ابوعبیدہ بن الجراح اور معاذ بن جبل آپس میں سرگوشی کر رہے تھے، تو میں نے ان سے کہا: کیا تم نے میرے بارے میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی وصیت یاد نہیں رکھی۔ اور آپ نے انہیں میرے بارے میں وصیت کی تھی۔ انہوں نے کہا: ہم تمہیں چھوڑ کر سرگوشی نہیں کرنا چاہتے تھے، ہم صرف ایک حدیث کا ذکر کر رہے تھے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں بیان کی تھی، پھر وہ اسے ایک دوسرے کو یاد دلانے لگے۔ انہوں نے کہا: اس معاملے کی ابتدا نبوت اور رحمت سے ہوئی، پھر خلافت اور رحمت ہوگی، پھر کاٹنے والی بادشاہت ہوگی، پھر سرکشی اور جبر اور امت میں فساد ہوگا، ریشم اور شراب اور شرمگاہوں (حرام کاری) کو اور امت میں فساد کو حلال ٹھہرائیں گے، اس کے باوجود ان کی مدد کی جائے گی اور انہیں ہمیشہ رزق دیا جاتا رہے گا یہاں تک کہ وہ اللہ سے ملیں گے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Minhal, the brother of Hajjaj, al-Anmati narrated to us, Abd al-Wahid ibn Ziyad narrated to us, from Layth, with its isnad, and he mentioned something similar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن منہال حجاج کے بھائی انماطی نے ہم سے بیان کیا، عبدالواحد بن زیاد نے ہم سے بیان کیا، لیث سے، اسی سند کے ساتھ، اور اسی طرح ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Mu'awiyah al-Qurashi narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Khalid al-Hadhdha', from Abdullah ibn Shaqiq, from Abdullah ibn Suraqah, from Abu Ubaydah ibn al-Jarrah who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "There was no prophet after Nuh except that he warned his people of the Dajjal, and I warn you of him." So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) described him to us and said: "Perhaps some of those who have seen me or heard my speech will encounter him." They said: O Messenger of Allah, how will our hearts be on that day, like they are today? He said: "Or better."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن معاویہ قرشی نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، خالد حذاء سے، عبداللہ بن شقیق سے، عبداللہ بن سراقہ سے، ابوعبیدہ بن الجراح سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: نوح کے بعد کوئی نبی ایسا نہیں گزرا جس نے اپنی قوم کو دجال سے نہ ڈرایا ہو، اور میں تمہیں اس سے ڈراتا ہوں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کا وصف بیان کیا اور فرمایا: شاید مجھے دیکھنے والوں یا میری بات سننے والوں میں سے بعض اسے پا لیں۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اس دن ہمارے دل کیسے ہوں گے، کیا آج جیسے؟ آپ نے فرمایا: یا اس سے بہتر۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Isma'il narrated to us, Sulayman ibn Hayyan narrated to us, from Hajjaj, from al-Walid ibn Abi Malik, from Abd al-Rahman ibn Maslamah, that a man from the Muslims granted protection to a man from the polytheists, so Khalid ibn al-Walid and Amr said: Do not grant protection. Abu Ubaydah said: Grant him protection; I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Some of the Muslims grant protection on behalf of all the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن حیان نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، ولید بن ابی مالک سے، عبدالرحمٰن بن مسلمہ سے کہ مسلمانوں میں سے ایک شخص نے مشرکوں میں سے ایک شخص کو پناہ دی، تو خالد بن ولید اور عمرو نے کہا: پناہ نہ دو۔ ابوعبیدہ نے کہا: اسے پناہ دو، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مسلمانوں میں سے بعض تمام مسلمانوں کی طرف سے پناہ دے سکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Sulayman ibn Hayyan Abu Khalid al-Ahmar narrated to us, from al-Hajjaj, from al-Walid ibn Abi Malik, from Abd al-Rahman ibn Maslamah who said: A man granted protection to some people while he was with Khalid ibn al-Walid, Abu Ubaydah, and Amr ibn al-As. Khalid and Amr said: We will not honor the protection of one he granted protection to. Abu Ubaydah ibn al-Jarrah said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Some of the Muslims grant protection on behalf of all the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہیر نے ہم سے بیان کیا، سلیمان بن حیان ابوخالد احمر نے ہم سے بیان کیا، حجاج سے، ولید بن ابی مالک سے، عبدالرحمٰن بن مسلمہ سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے کچھ لوگوں کو پناہ دی جبکہ وہ خالد بن ولید اور ابوعبیدہ اور عمرو بن العاص کے ساتھ تھا۔ خالد اور عمرو نے کہا: جسے اس نے پناہ دی ہم اسے پناہ نہیں دیں گے۔ ابوعبیدہ بن الجراح نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: مسلمانوں میں سے بعض تمام مسلمانوں کی طرف سے پناہ دے سکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Muhammad ibn Asma', the nephew of Juwayriyah, narrated to us, Mahdi ibn Maymun narrated to us, Wasil, the freed slave of Abu Uyaynah, narrated to us, from Ibn Abi Sayf al-Jarmi, from al-Walid ibn Abd al-Rahman, a man from the jurists of the people of Syria, from Iyad ibn Utayf who said: I entered upon Abu Ubaydah ibn al-Jarrah during his illness while his wife Tuhayfah was sitting at his head, and he had turned his face toward the wall. I said: How did Abu Ubaydah spend the night? She said: He spent the night with reward. He said: By Allah, I did not spend the night with reward. He said: It was as if the people were displeased, so he said: Will you not ask me about what I said? They said: What you said did not please us, so how should we ask you? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever spends a surplus expenditure in the path of Allah, it is multiplied seven hundredfold, and whoever spends upon his family, or visits a sick person, or removes a harm, then a good deed is worth ten like it, and fasting is a shield so long as one does not tear it, and whomever Allah afflicts with an affliction in his body, it is an expiation for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محمد بن اسماء جویریہ کے بھتیجے نے ہم سے بیان کیا، مہدی بن میمون نے ہم سے بیان کیا، واصل ابو عیینہ کے آزاد کردہ غلام نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی سیف جرمی سے، ولید بن عبدالرحمٰن سے جو اہل شام کے فقہاء میں سے ایک شخص تھے، عیاض بن عطیف سے، انہوں نے کہا: میں ابوعبیدہ بن الجراح کے پاس ان کی بیماری میں داخل ہوا جبکہ ان کی بیوی تحیفہ ان کے سر کے پاس بیٹھی تھیں، اور وہ دیوار کی طرف منہ کیے ہوئے تھے۔ میں نے کہا: ابوعبیدہ نے رات کیسے گزاری؟ انہوں نے کہا: اجر کے ساتھ رات گزاری۔ انہوں نے کہا: اللہ کی قسم میں نے اجر کے ساتھ رات نہیں گزاری۔ انہوں نے کہا: گویا لوگوں کو برا لگا، تو انہوں نے کہا: کیا تم مجھ سے میرے کہے کے بارے میں نہیں پوچھو گے؟ انہوں نے کہا: تمہاری بات ہمیں اچھی نہیں لگی تو ہم کیسے پوچھیں؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جس نے اللہ کی راہ میں زائد خرچ کیا تو اس کا بدلہ سات سو گنا ہے، اور جس نے اپنے اہل و عیال پر خرچ کیا یا مریض کی عیادت کی یا تکلیف دور کی تو نیکی کا بدلہ دس گنا ہے، اور روزہ ڈھال ہے جب تک اسے پھاڑ نہ ڈالے، اور جسے اللہ نے اس کے جسم میں آزمائش میں مبتلا کیا تو وہ اس کے لیے گناہوں کا کفارہ ہے۔