94 - ( 782 ) - حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ، حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ ، حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّهُ نَزَلَتْ فِيهِ آيَاتٌ مِنَ الْقُرْآنِ قَالَ : حَلَفَتْ أُمُّ سَعْدٍ لَا تُكَلِّمُهُ أَبَدًا حَتَّى يَكْفُرَ بِدِينِهِ ، وَلَا تَأْكُلُ وَلَا تَشْرَبُ ، [2/117] قَالَتْ : زَعَمْتَ أَنَّ اللهَ أَوْصَاكَ بِوَالِدَيْكَ ، وَأَنَا أُمُّكَ ، وَأَنَا آمُرُكَ بِهَذَا ، قَالَ : مَكَثَتْ ثَلَاثًا حَتَّى غُشِيَ عَلَيْهَا مِنَ الْجَهْدِ ، فَقَامَ ابْنٌ لَهَا يُقَالُ لَهُ : عُمَارَةُ فَسَقَاهَا ، فَجَعَلَتْ تَدْعُو عَلَى سَعْدٍ ، فَأَنْزَلَ اللهُ هَذِهِ الْآيَةَ : { وَوَصَّيْنَا الإِنْسَانَ بِوَالِدَيْهِ حُسْنًا * وَإِنْ جَاهَدَاكَ لِتُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلا تُطِعْهُمَا إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } . قَالَ : وَأَصَابَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَنِيمَةً عَظِيمَةً ، فَإِذَا فِيهَا سَيْفٌ ، فَأَخَذْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقُلْتُ : نَفِّلْنِي هَذَا السَّيْفَ ، فَأَنَا مَنْ قَدْ عَلِمْتَ ، قَالَ : فَقَالَ : " رُدَّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " ، فَرَجَعْتُ بِهِ ، ثُمَّ رَجَعْتُ بَعْدَ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُهُ ، فَقَالَ : " رُدَّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " ، فَانْطَلَقْتُ حَتَّى إِذَا أَرَدْتُ أَنْ أُلْقِيَهُ فِي الْقَبْضِ لَامَتْنِي نَفْسِي ، فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ ، فَقُلْتُ : أَعْطِنِيهِ ، قَالَ : فَشَدَّ لِي صَوْتَهُ ، فَقَالَ : " رُدَّهُ مِنْ حَيْثُ أَخَذْتَهُ " فَأَنْزَلَ اللهُ : { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الأَنْفَالِ } . وَأَرْسَلْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَانِي ، فَقُلْتُ : دَعْنِي أَقْسِمُ مَالِي حَيْثُ شِئْتُ . فَأَبَى ، فَقُلْتُ : فَالنِّصْفُ ، فَأَبَى ، فَقُلْتُ : فَالثُّلُثُ ، فَسَكَتَ . فَكَانَ يُعَدُّ الثُّلُثُ جَائِزًا . قَالَ : وَأَتَيْتُ عَلَى نَفَرٍ مِنَ الْأَنْصَارِ ، وَالْمُهَاجِرِينَ ، فَقَالُوا : تَعَالَ [2/118] نُطْعِمْكَ وَنَسْقِيكَ خَمْرًا ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ تُحَرَّمَ الْخَمْرُ ، فَأَتَيْتُهُمْ فِي حُشٍّ - وَالْحُشُّ : الْبُسْتَانُ - فَإِذَا رَأْسُ جَزُورٍ مَشْوِيٍّ عِنْدَهُمْ ، وَزِقٌّ مِنْ خَمْرٍ ، قَالَ : فَأَكَلْتُ وَشَرِبْتُ مَعَهُمْ ، قَالَ : فَذَكَرْتُ الْأَنْصَارَ ، وَالْمُهَاجِرِينَ ، فَقُلْتُ : الْمُهَاجِرُونَ خَيْرٌ مِنَ الْأَنْصَارِ ، قَالَ : فَأَخَذَ رَجُلٌ لَحْيَ الرَّأْسِ فَضَرَبَنِي بِهِ فَجَرَحَ بِأَنْفِي ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَخْبَرْتُهُ ، فَأَنْزَلَ اللهُ فِيَّ - يَعْنِي نَفْسَهُ - شَأْنَ الْخَمْرِ : { إِنَّمَا الْخَمْرُ وَالْمَيْسِرُ وَالأَنْصَابُ وَالأَزْلامُ رِجْسٌ مِنْ عَمَلِ الشَّيْطَانِ } .
EnglishUnverified translation
Abu Khaythamah narrated to us, al-Hasan ibn Musa narrated to us, Zuhayr narrated to us, Simak ibn Harb narrated to us, Mus'ab ibn Sa'd narrated to me, from his father, that some verses of the Qur'an were revealed concerning him. He said: Sa'd's mother swore she would never speak to him until he disbelieved in his religion, and would neither eat nor drink. She said: You claim that Allah enjoined upon you kindness to parents, and I am your mother, and I command you with this. He said: She remained three days until she fainted from exhaustion; then a son of hers called 'Umarah stood and gave her drink, and she began supplicating against Sa'd. So Allah sent down this verse: {And We have enjoined upon man goodness to his parents * but if they strive with you to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them; to Me is your return and I will inform you of what you used to do}. He said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gained a great spoil, and in it was a sword. So I took it and brought it to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Grant me this sword as extra booty, for I am one whose standing you know. He said: So he said: "Return it to where you took it from." So I went back with it, then I returned after that and asked him again, and he said: "Return it to where you took it from." So I set out until, when I was about to throw it into the collected spoils, my soul reproached me, so I returned to him and said: Give it to me. He said: So he raised his voice to me and said: "Return it to where you took it from." Then Allah sent down: {They ask you about the spoils}. And I sent to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he came to me, and I said: Let me distribute my wealth wherever I wish. He refused; so I said: Then half. He refused; so I said: Then a third. He remained silent. So a third was considered permissible. He said: And I came upon a group of the Ansar and the Muhajirun, and they said: Come, we will feed you and give you wine to drink — and that was before wine was prohibited. So I came to them in a garden — and the hashsh is a garden — and there was a roasted camel's head with them and a skin of wine. He said: So I ate and drank with them. He said: Then I mentioned the Ansar and the Muhajirun, and I said: The Muhajirun are better than the Ansar. He said: So a man took the jawbone of the head and struck me with it, wounding my nose. So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and informed him, and Allah sent down concerning me — meaning himself — the matter of wine: {Wine, gambling, idols and divining arrows are but filth from the work of Satan}.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں حسن بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں سماک بن حرب نے بیان کیا، مجھے مصعب بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے کہ ان کے بارے میں قرآن کی آیات نازل ہوئیں۔ انہوں نے کہا: سعد کی ماں نے قسم کھائی کہ وہ ان سے کبھی بات نہ کرے گی حتیٰ کہ وہ اپنے دین سے کفر کریں، اور نہ کھائے گی نہ پیے گی۔ اس نے کہا: تمہارا دعویٰ ہے کہ اللہ نے تمہیں والدین کے ساتھ حسن سلوک کا حکم دیا ہے، اور میں تمہاری ماں ہوں، اور میں تمہیں اس کا حکم دیتی ہوں۔ انہوں نے کہا: وہ تین دن رہی حتیٰ کہ مشقت سے اس پر غشی طاری ہو گئی؛ پھر اس کا ایک بیٹا جسے عمارہ کہا جاتا ہے کھڑا ہوا اور اسے پلایا، اور وہ سعد کے خلاف بددعا کرنے لگی۔ تو اللہ نے یہ آیت نازل کی: اور ہم نے انسان کو اس کے والدین کے ساتھ حسن سلوک کا حکم دیا، اور اگر وہ تم سے کوشش کریں کہ تم میرے ساتھ اسے شریک کرو جس کا تمہیں علم نہیں تو ان کی اطاعت نہ کرو؛ میری طرف تمہارا لوٹنا ہے پھر میں تمہیں بتاؤں گا جو تم کرتے تھے۔ انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بڑی غنیمت ملی، اور اس میں ایک تلوار تھی۔ تو میں نے اسے لیا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا اور کہا: یہ تلوار مجھے نفل میں دیں، میں وہ ہوں جسے آپ جانتے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو فرمایا: اسے وہیں لوٹا دو جہاں سے لیا۔ تو میں اسے لے کر لوٹا، پھر اس کے بعد لوٹا اور دوبارہ مانگا، تو فرمایا: اسے وہیں لوٹا دو جہاں سے لیا۔ پھر میں چلا حتیٰ کہ جب میں اسے جمع شدہ مال میں ڈالنے لگا تو میرے دل نے مجھے ملامت کی، تو میں ان کے پاس لوٹا اور کہا: مجھے دے دیں۔ انہوں نے کہا: تو انہوں نے مجھ پر آواز بلند کی اور فرمایا: اسے وہیں لوٹا دو جہاں سے لیا۔ پھر اللہ نے نازل کیا: وہ آپ سے انفال کے بارے میں پوچھتے ہیں۔ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف بھیجا تو وہ میرے پاس آئے، اور میں نے کہا: مجھے چھوڑ دیں کہ اپنا مال جہاں چاہوں تقسیم کروں۔ آپ نے انکار کیا، تو میں نے کہا: تو آدھا۔ آپ نے انکار کیا، تو میں نے کہا: تو تہائی۔ آپ خاموش رہے۔ تو تہائی جائز شمار ہوا۔ انہوں نے کہا: اور میں انصار اور مہاجرین کی ایک جماعت کے پاس آیا، تو انہوں نے کہا: آؤ ہم تمہیں کھلائیں اور شراب پلائیں، اور یہ شراب کی حرمت سے پہلے تھا۔ تو میں ان کے پاس ایک باغ میں آیا، اور حش باغ ہے، تو ان کے پاس بھنی ہوئی اونٹ کے سر کا گوشت اور شراب کا مشکیزہ تھا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے ان کے ساتھ کھایا اور پیا۔ انہوں نے کہا: پھر میں نے انصار اور مہاجرین کا ذکر کیا، اور میں نے کہا: مہاجرین انصار سے بہتر ہیں۔ انہوں نے کہا: تو ایک شخص نے سر کا جبڑا لیا اور مجھے مارا تو میری ناک زخمی کی۔ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ کو خبر دی، تو اللہ نے میرے بارے میں، یعنی خود ان کے بارے میں، شراب کا معاملہ نازل کیا: بیشک شراب اور جوا اور بت اور پانسے شیطان کے عمل سے گندگی ہیں۔
