EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki' narrated to us, from Isra'il, from Simak, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, he said: I came upon a sword on the day of Badr and it pleased me, so I said: O Messenger of Allah, grant it to me. Then there was revealed: {They ask you about the spoils; say: The spoils belong to Allah and the Messenger}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، انہوں نے اسرائیل سے، انہوں نے سماک سے، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: بدر کے دن مجھے ایک تلوار ملی جو مجھے پسند آئی، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، یہ مجھے عطا کر دیں۔ تو یہ آیت نازل ہوئی: وہ آپ سے انفال کے بارے میں پوچھتے ہیں، کہہ دیں کہ انفال اللہ اور رسول کے لیے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Waki' narrated to us, Sufyan narrated to us, from Sa'd ibn Ibrahim, from 'Amir, from his father, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whatever you spend on your family of expenditure, you will be rewarded for it, even the morsel you raise to your wife's mouth."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، انہوں نے سعد بن ابراہیم سے، انہوں نے عامر سے، انہوں نے اپنے والد سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم اپنے اہل پر جو بھی خرچ کرو گے اس پر تمہیں اجر ملے گا، حتیٰ کہ وہ لقمہ بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ تک اٹھاتے ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Waki' narrated to us, Usamah ibn Zayd narrated to us, from Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Abi Labibah, from Sa'd ibn Malik, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The best of provision is what suffices, and the best of remembrance is the hidden."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں اسامہ بن زید نے بیان کیا، انہوں نے محمد بن عبد الرحمن بن ابی لبیبہ سے، انہوں نے سعد بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بہترین رزق وہ ہے جو کفایت کرے، اور بہترین ذکر وہ ہے جو پوشیدہ ہو۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Waki' narrated to us, from Ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: I heard Sa'd saying: "I am indeed the first man among the Arabs to shoot an arrow in the path of Allah, and we were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while we had no food except acacia leaves and the leaves of the hubalah tree, until one of us would pass stool as a goat passes it, with nothing mixed in it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، انہوں نے ابن ابی خالد سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: میں نے سعد کو کہتے سنا: میں عرب میں پہلا شخص ہوں جس نے اللہ کی راہ میں تیر چلایا، اور ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے اور ہمارے پاس کیکر کے پتوں اور حبلہ کے درخت کے پتوں کے سوا کوئی کھانا نہ تھا، حتیٰ کہ ہم میں سے کوئی بکری کی طرح اجابت کرتا تھا جس میں کوئی آمیزش نہ ہوتی تھی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Ibn Abi Dhi'b informed us, from al-Zuhri, from 'Amir ibn Sa'd, from his father, that some people came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and asked him, so he gave them, except one man among them. Sa'd said: So I said: O Messenger of Allah, you gave them and left so-and-so, while by Allah I consider him a believer? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Or a Muslim." Sa'd said: He said that three times. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "I give a man a gift while another is more beloved to me than him, and I do that only out of fear that Allah will hurl him into the fire of Hell upon his face."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی ذئب نے خبر دی، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے کہ کچھ لوگ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور مانگا، تو آپ نے انہیں دیا سوائے ان میں سے ایک شخص کے۔ سعد نے کہا: تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ نے انہیں دیا اور فلاں کو چھوڑ دیا، حالانکہ اللہ کی قسم میں اسے مومن سمجھتا ہوں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یا مسلمان۔ سعد نے کہا: آپ نے یہ تین بار فرمایا، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں کسی شخص کو عطا کرتا ہوں حالانکہ دوسرا مجھے اس سے زیادہ محبوب ہوتا ہے، اور میں ایسا صرف اس خوف سے کرتا ہوں کہ اللہ اسے جہنم کی آگ میں منہ کے بل نہ ڈال دے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Marwan ibn Mu'awiyah al-Fazari narrated to us, from 'Uthman ibn Hakim, 'Amir ibn Sa'd informed us, from his father, that he was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when he passed by the mosque of Banu Mu'awiyah, so he entered and bowed two rak'ahs in it, then stood and conversed privately with his Lord and left, and said: "I asked my Lord for three things: He gave me two and withheld one from me. I asked Him not to destroy my ummah by drowning nor by famine — meaning hunger — and He gave me both, and I asked Him not to make their violence among themselves, and He withheld it from me."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں مروان بن معاویہ فزاری نے بیان کیا، انہوں نے عثمان بن حکیم سے، ہمیں عامر بن سعد نے خبر دی، انہوں نے اپنے والد سے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، آپ بنو معاویہ کی مسجد کے پاس سے گزرے، تو داخل ہوئے اور وہاں دو رکعتیں پڑھیں، پھر کھڑے ہوئے اور اپنے رب سے مناجات کی اور واپس آئے، پھر فرمایا: میں نے اپنے رب سے تین چیزیں مانگیں، اس نے مجھے دو عطا کیں اور ایک سے منع کیا: میں نے مانگا کہ میری امت کو غرق سے اور قحط یعنی بھوک سے ہلاک نہ کرے، تو اس نے مجھے یہ دونوں عطا کیں، اور میں نے مانگا کہ ان کی لڑائی آپس میں نہ ڈالے، تو اس سے مجھے منع کیا۔

EnglishUnverified translation

Suwayd ibn Sa'id narrated to us, Abu Bakr ibn 'Ayyash narrated to us, from 'Asim, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, he said: On the day of Badr I came with a sword with me and said: O Messenger of Allah, this sword has healed my breast, so grant it to me. He said: "This sword belongs neither to you nor to me." So I left saying: Perhaps he will give it to one whose trial is not like my trial. Then a messenger of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me and said: "Answer." So I thought something had been revealed about me because of my words. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You asked me for it while it was not mine, and Allah has now made it mine, so it is yours."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سوید بن سعید نے بیان کیا، ہمیں ابو بکر بن عیاش نے بیان کیا، انہوں نے عاصم سے، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: بدر کے دن میں اپنے ساتھ ایک تلوار لایا اور کہا: اے اللہ کے رسول، اس تلوار نے میرا سینہ ٹھنڈا کیا ہے تو یہ مجھے عطا کر دیں۔ آپ نے فرمایا: یہ تلوار نہ تمہاری ہے نہ میری۔ تو میں نکلا اور کہنے لگا: شاید اسے ایسے شخص کو دے دیں جس کی آزمائش میری آزمائش جیسی نہ ہو۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا قاصد میرے پاس آیا اور کہا: جواب دو۔ تو میں نے سمجھا کہ میری بات کی وجہ سے میرے بارے میں کچھ نازل ہوا ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے مجھ سے اسے مانگا تھا جبکہ وہ میرا نہ تھا، اور اللہ نے اسے میرا بنا دیا ہے تو وہ تمہاری ہے۔

EnglishUnverified translation

Musa ibn Hayyan narrated to us, Salm ibn Qutaybah narrated to us, Isra'il narrated to us, from Abu Ishaq, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, he said: I said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): "I swore by al-Lat and al-'Uzza, and the covenant is recent." So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You have spoken an idle evil word. Say: There is no god but Allah, three times, and spit to your left three times, and seek refuge from Satan, and do not repeat it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں موسیٰ بن حیان نے بیان کیا، ہمیں سلم بن قتیبہ نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، انہوں نے ابو اسحاق سے، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں نے لات و عزیٰ کی قسم کھائی ہے، اور عہد ابھی نیا ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے لغو بری بات کہی ہے۔ کہو: لا الہ الا اللہ، تین بار، اور اپنی بائیں طرف تین بار تھوکو، اور شیطان سے پناہ مانگو، اور دوبارہ ایسا نہ کرنا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Ibrahim al-Dawraqi narrated to us, Abu Bakr al-Hanafi narrated to us, Bukayr ibn Mismar narrated to us, from 'Amir ibn Sa'd, that his father Sa'd was among his camels and sheep when his son 'Umar came to him; when he saw him he said: I seek refuge with Allah from the evil of this rider. When he reached him he said: Are you content to be a Bedouin among your camels and sheep while the people in Madinah dispute over kingship? He said: So he struck his chest with his hand and said: O my son, be silent, for I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Allah loves the God-fearing, self-sufficient, hidden servant."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں احمد بن ابراہیم دورقی نے بیان کیا، ہمیں ابو بکر حنفی نے بیان کیا، ہمیں بکیر بن مسمار نے بیان کیا، انہوں نے عامر بن سعد سے کہ ان کے والد سعد اپنے اونٹوں اور بکریوں میں تھے کہ ان کا بیٹا عمر ان کے پاس آیا؛ جب اسے دیکھا تو کہا: میں اس سوار کے شر سے اللہ کی پناہ مانگتا ہوں۔ جب وہ ان تک پہنچا تو کہا: کیا تم اس پر راضی ہو کہ اپنے اونٹوں اور بکریوں میں دیہاتی بنے رہو جبکہ لوگ مدینہ میں بادشاہت پر جھگڑ رہے ہیں؟ انہوں نے کہا: تو انہوں نے اپنے ہاتھ سے اس کے سینے پر مارا اور کہا: اے بیٹے خاموش رہو، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ متقی، بے نیاز، پوشیدہ بندے سے محبت کرتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Hilal al-Sawwaf narrated to us, Ja'far ibn Sulayman narrated to us, Harb ibn Shaddad narrated to us, from Qatadah, from Sa'id ibn al-Musayyib, from Sa'd, he said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raided the expedition of Tabuk, he left 'Ali behind in Madinah. So the people said: He was weary of him and disliked his company. That reached 'Ali, so he left until he caught up with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: "O Messenger of Allah, you left me behind in Madinah with the women, children and offspring, until the people said: He was weary of him and disliked his company?" He said: "O 'Ali, I have only left you behind over my family. Are you not pleased to be to me in the position of Harun to Musa, except that there is no prophet after me?"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں بشر بن ہلال صواف نے بیان کیا، ہمیں جعفر بن سلیمان نے بیان کیا، ہمیں حرب بن شداد نے بیان کیا، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے سعد سے، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ تبوک کیا تو علی کو مدینہ میں چھوڑا۔ تو لوگوں نے کہا: ان سے اکتا گئے اور ان کی صحبت ناپسند کی۔ یہ بات علی کو پہنچی تو وہ نکلے حتیٰ کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے جا ملے اور کہا: اے اللہ کے رسول، آپ نے مجھے مدینہ میں عورتوں اور بچوں کے ساتھ چھوڑا، حتیٰ کہ لوگوں نے کہا: ان سے اکتا گئے اور ان کی صحبت ناپسند کی؟ آپ نے فرمایا: اے علی، میں نے تمہیں صرف اپنے اہل پر چھوڑا ہے، کیا تم اس پر راضی نہیں کہ تم میرے لیے ایسے ہو جیسے ہارون موسیٰ کے لیے تھے، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبی نہیں؟

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn Mutarrif al-Bahili narrated to us, Yusuf ibn Ya'qub narrated to us, from Ibn al-Munkadir, from Sa'id ibn al-Musayyib, from 'Amir ibn Sa'd, from Sa'd, that he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying to 'Ali: "You are to me in the position of Harun to Musa, except that there is no prophet with me." Sa'id said: So I wanted to hear that directly from Sa'd, so I met him and mentioned to him what 'Amir had mentioned to me, and I said it to him, and he said: Yes, I heard it. I said: Did you hear it yourself? So he put his two fingers into his ears and said: Yes, otherwise let them both become deaf.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں سعید بن مطرف باہلی نے بیان کیا، ہمیں یوسف بن یعقوب نے بیان کیا، انہوں نے ابن منکدر سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے سعد سے کہ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو علی سے فرماتے سنا: تم میرے لیے ایسے ہو جیسے ہارون موسیٰ کے لیے تھے، سوائے اس کے کہ میرے ساتھ کوئی نبی نہیں۔ سعید نے کہا: تو میں نے چاہا کہ یہ بات سعد سے براہ راست سنوں، تو میں ان سے ملا اور انہیں وہ بات ذکر کی جو عامر نے مجھے بتائی تھی، اور میں نے ان سے کہا، تو انہوں نے کہا: ہاں میں نے سنا۔ میں نے کہا: کیا تم نے خود سنا؟ تو انہوں نے اپنی دو انگلیاں اپنے کانوں میں ڈالیں اور کہا: ہاں، ورنہ یہ دونوں بہرے ہو جائیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn 'Amr ibn Muhammad al-'Anqazi narrated to us, my father narrated to us, Khallad ibn Muslim al-Saffar narrated to us, from 'Amr ibn Qays, from 'Amr ibn Murrah, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, regarding the statement of Allah: {Alif Lam Ra; those are the verses of the clear Book * Indeed We sent it down as an Arabic Qur'an that you may understand * We relate to you the best of stories} — he said: The Qur'an was sent down to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and he recited it to them for a time, so they said: O Messenger of Allah, if only you would narrate stories to us? So Allah sent down: {Alif Lam Ra; those are the verses of the clear Book * Indeed We sent it down as an Arabic Qur'an}. So he recited it to them for a time. They said: O Messenger of Allah, if only you would speak to us? So Allah sent down: {Allah sent down the best speech, a consistent Book}. All of that while they are commanded to hold to the Qur'an. My father said: Khallad said: And another besides him added to me in it: They said: O Messenger of Allah, if only you would remind us? So Allah sent down: {Has the time not come for those who believed that their hearts should become humble at the remembrance of Allah and what has come down of the truth}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں حسین بن عمرو بن محمد عنقزی نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں خلاد بن مسلم صفار نے بیان کیا، انہوں نے عمرو بن قیس سے، انہوں نے عمرو بن مرہ سے، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، اللہ کے اس قول کے بارے میں: الر، یہ واضح کتاب کی آیات ہیں، بیشک ہم نے اسے عربی قرآن بنا کر نازل کیا تاکہ تم سمجھو، ہم تمہیں بہترین قصہ سناتے ہیں۔ انہوں نے کہا: قرآن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر نازل ہوا تو آپ نے انہیں ایک مدت تک سنایا، تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کاش آپ ہمیں قصے سناتے؟ تو اللہ نے نازل کیا: الر، یہ واضح کتاب کی آیات ہیں، بیشک ہم نے اسے عربی قرآن بنایا۔ تو آپ نے انہیں ایک مدت تک سنایا۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول کاش آپ ہمیں حدیث سناتے؟ تو اللہ نے نازل کیا: اللہ نے بہترین کلام نازل کیا، ملتی جلتی کتاب۔ یہ سب کچھ انہیں قرآن کا حکم دیا جاتا تھا۔ میرے والد نے کہا: خلاد نے کہا: اور مجھے اس میں دوسرے نے اضافہ بتایا: انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول کاش آپ ہمیں نصیحت کرتے؟ تو اللہ نے نازل کیا: کیا ایمان والوں کے لیے وہ وقت نہیں آیا کہ ان کے دل اللہ کے ذکر اور جو حق نازل ہوا ہے اس کے لیے جھک جائیں۔

EnglishUnverified translation

'Ali ibn 'Abdillah ibn Ja'far ibn Najih al-Madini narrated to us, Yahya ibn Sa'id narrated to us, Shu'bah narrated to us, Abu 'Awn narrated to us, he said: I heard Jabir ibn Samurah saying: 'Umar said to Sa'd: "The people of Kufah have complained about you in everything, even regarding prayer." So he said: "I prolong the first two and shorten the last two, and I do not fall short of what I followed of the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)." He said: "That is my expectation of you — or: my opinion of you."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن عبد اللہ بن جعفر بن نجیح مدینی نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے بیان کیا، ہمیں ابو عون نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے جابر بن سمرہ کو کہتے سنا: عمر نے سعد سے کہا: اہل کوفہ نے تمہاری ہر چیز میں شکایت کی ہے، حتیٰ کہ نماز میں بھی۔ تو انہوں نے کہا: میں پہلی دو رکعتوں میں طول دیتا ہوں اور آخری دو میں اختصار کرتا ہوں، اور میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کی پیروی میں کوئی کمی نہیں کرتا۔ انہوں نے کہا: تم سے یہی گمان ہے۔

EnglishUnverified translation

'Ali ibn al-Madini narrated to us, Muhammad ibn Ja'far narrated to us, Shu'bah narrated to us with something like the hadith of Yahya, except that he said in his hadith: "That is my expectation of you," and he did not doubt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں علی بن مدینی نے بیان کیا، ہمیں محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہمیں شعبہ نے یحییٰ کی حدیث کی طرح بیان کیا، سوائے اس کے کہ انہوں نے اپنی حدیث میں کہا: تم سے یہی گمان ہے، اور انہیں شک نہ ہوا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, from Jabir ibn Samurah, he said: I heard 'Umar saying to Sa'd: "The people of Kufah have complained about you, to the point that they said: He does not pray well." He said: Me? He said: Yes. By Allah, I would not fall short with them of the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): I linger in the first two and shorten the last two. Then I heard 'Umar saying to him: That is my expectation of you; that is my expectation of you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عمر کو سعد سے کہتے سنا: اہل کوفہ نے تمہاری شکایت کی ہے حتیٰ کہ انہوں نے کہا: وہ نماز اچھی طرح نہیں پڑھتا۔ انہوں نے کہا: میں؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ اللہ کی قسم میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز سے ان کے ساتھ کوئی کمی نہ کرتا تھا: پہلی دو میں ٹھہر کر پڑھتا اور آخری دو میں اختصار کرتا، پھر میں نے عمر کو ان سے کہتے سنا: تم سے یہی گمان ہے، تم سے یہی گمان ہے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Abbad al-Makki narrated to us, Hatim narrated to us, from Hamzah ibn Abi Muhammad, from Bijad ibn Musa, from 'Amir ibn Sa'd, he said: Sa'd said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Whoever takes anything of land without right will be collared with it from seven earths; neither supererogatory nor obligatory recompense will be accepted from him. And whoever claims descent from other than his father, or loyalty to other than his patrons, has disbelieved."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عباد مکی نے بیان کیا، ہمیں حاتم نے بیان کیا، انہوں نے حمزہ بن ابی محمد سے، انہوں نے بجاد بن موسیٰ سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے کہا: سعد نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو شخص زمین کا کچھ حصہ ناجائز طور پر لے گا اسے سات زمینوں کا طوق پہنایا جائے گا، اس سے نہ نفل قبول کیا جائے گا نہ فرض، اور جو اپنے باپ کے سوا دوسرے کی طرف نسبت کرے یا اپنے مولیٰ کے سوا دوسرے کی طرف، تو اس نے کفر کیا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Sa'id narrated to us, Abu Fulan narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Maryam narrated to us, from Rashid ibn Sa'd, from Sa'd ibn Abi Waqqas, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about this verse: {Say: He is Able to send upon you punishment from above you or from beneath your feet}. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "It will indeed happen, but its interpretation has not yet come."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابراہیم بن سعید نے بیان کیا، ہمیں ابو فلاں نے بیان کیا، ہمیں ابو بکر بن ابی مریم نے بیان کیا، انہوں نے راشد بن سعد سے، انہوں نے سعد بن ابی وقاص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اس آیت کے بارے میں پوچھا گیا: کہہ دیں وہ اس پر قادر ہے کہ تم پر تمہارے اوپر سے یا تمہارے پاؤں کے نیچے سے عذاب بھیجے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سنو یہ ضرور ہوگا، اور اس کی تاویل ابھی نہیں آئی۔

EnglishUnverified translation

Ibn Numayr narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Abu 'Abd al-Rahman, he said: Sa'd ibn Abi Waqqas said: Concerning me the third was legislated: I fell ill with an illness, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited me and said: "Have you bequeathed?" I said: I have bequeathed all my wealth. He said: "Then what have you left for your heirs?" I said: They are wealthy. He said: "Bequeath a tenth, and leave the rest for your heirs." And he mentioned the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابن نمیر نے بیان کیا، ہمیں ابن فضیل نے بیان کیا، انہوں نے عطاء بن سائب سے، انہوں نے ابو عبد الرحمن سے، انہوں نے کہا: سعد بن ابی وقاص نے کہا: میرے بارے میں تہائی سنت ہوا: میں بیمار ہوا تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میری عیادت کی اور فرمایا: کیا تم نے وصیت کی ہے؟ میں نے کہا: میں نے اپنے سارے مال کی وصیت کی ہے۔ فرمایا: پھر اپنے ورثاء کے لیے کیا چھوڑا؟ میں نے کہا: وہ مالدار ہیں۔ فرمایا: دسویں حصے کی وصیت کرو، اور باقی اپنے ورثاء کے لیے چھوڑ دو۔ اور حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amir ibn Sa'd, from his father, he said: "I fell ill in the year of the Conquest with an illness in which I came close to death. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to me visiting me in it, and I said: O Messenger of Allah, I have much wealth and none inherits from me except my daughter; shall I bequeath two-thirds of my wealth? He said: 'No.' I said: Then half? He said: 'No.' I said: Then a third? He said: 'A third, and a third is large — or: is much. That you leave your heirs wealthy is better than leaving them dependent begging from people. You will not spend any expenditure but you will be rewarded for it, even the morsel you raise to your wife's mouth.' I said: O Messenger of Allah, will I be left behind from my emigration? He said: 'You will not be left behind after me and do a deed seeking thereby the Face of Allah but you will increase in rank and degree, and perhaps you will be left behind so that some people benefit through you and others are harmed through you. O Allah, complete for my Companions their emigration, and do not turn them back on their heels. But the wretched one is Sa'd ibn Khawlah,' expressing sorrow for him that he died in Makkah."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: فتح کے سال میں میں ایسی بیماری میں بیمار ہوا جس سے موت کے قریب پہنچ گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری عیادت کے لیے میرے پاس آئے، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرے پاس بہت مال ہے اور میری وارث صرف میری بیٹی ہے، کیا میں اپنے مال کے دو تہائی کی وصیت کروں؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: تو آدھا؟ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: تو تہائی؟ فرمایا: تہائی، اور تہائی بھی زیادہ ہے۔ تم اپنے ورثاء کو مالدار چھوڑو یہ اس سے بہتر ہے کہ انہیں محتاج چھوڑو جو لوگوں سے مانگتے پھریں۔ تم جو بھی خرچ کرو گے اس پر تمہیں اجر ملے گا، حتیٰ کہ وہ لقمہ بھی جو تم اپنی بیوی کے منہ تک اٹھاتے ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، کیا میں اپنی ہجرت سے پیچھے چھوڑ دیا جاؤں گا؟ فرمایا: تم میرے بعد پیچھے نہ چھوڑے جاؤ گے اور اللہ کا چہرہ چاہتے ہوئے کوئی عمل کرو گے مگر تمہاری بلندی اور درجہ بڑھے گا، اور شاید تم پیچھے چھوڑے جاؤ حتیٰ کہ تم سے کچھ قومیں نفع پائیں اور دوسرے نقصان اٹھائیں۔ اے اللہ میرے صحابہ کی ہجرت پوری فرما، اور انہیں ان کی ایڑیوں پر نہ لوٹا۔ لیکن بدبخت سعد بن خولہ ہے، آپ نے اس پر رحم کھایا کہ وہ مکہ میں فوت ہوا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Ibn 'Uyaynah narrated to us, from 'Amr, from Ibn Abi Mulaykah, from 'Ubaydullah ibn Abi Nahik, from Sa'd, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "He is not of us who does not chant the Qur'an." Sufyan said: Meaning: find sufficiency in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں ابن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے عمرو سے، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے، انہوں نے عبید اللہ بن ابی نہیک سے، انہوں نے سعد سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: ہم میں سے نہیں جو قرآن کو خوش الحانی سے نہ پڑھے۔ سفیان نے کہا: یعنی اس سے بے نیاز ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Isma'il ibn Abi Uways narrated to us, my father narrated to us, from Sharik ibn 'Abdillah ibn Abi Namir — and he is one of Banu al-Harith ibn 'Abd Manah ibn Kinanah — 'Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas informed me, that his father, when he saw the disagreement of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and their dispersal, bought livestock for himself, then left and secluded himself with it with his family at a water called Qalahhi. He said: And Sa'd was among the sharpest of people in eyesight, so one day he saw something moving and said to those following him: Do you see anything? They said: We see something like a bird. He said: I see a rider upon a camel. Then after a short while 'Umar ibn Sa'd came upon a Bactrian camel. Then he said: O Allah, we seek refuge in You from the evil of what he has brought. Then 'Umar greeted, then said to his father: Are you content to follow the tails of this livestock among these mountains while your companions dispute over the affair of the ummah? So Sa'd ibn Abi Waqqas said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "There will be trials after me — or he said: matters — the best of people in them is the wealthy, hidden, God-fearing one. So if you can, O my son, to be like that, then be so." Then 'Umar said to him: Is there nothing else with you? So Sa'd said to him: No, O my son. So 'Umar leapt to ride, and he had not dismounted from his camel. So Sa'd said to him: Wait until we give you lunch. He said: I have no need of your lunch. Sa'd said: Then we will milk for you and give you drink. He said: I have no need of your drink. Then he rode and left on the spot.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے شریک بن عبد اللہ بن ابی نمر سے، اور وہ بنو حارث بن عبد مناۃ بن کنانہ میں سے ہیں، مجھے عامر بن سعد بن ابی وقاص نے خبر دی کہ ان کے والد نے جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کا اختلاف اور تفرقہ دیکھا تو اپنے لیے مویشی خریدے، پھر انہیں لے کر اپنے اہل کے ساتھ ایک پانی پر جو قلہی کہلاتا ہے کنارہ کش ہو گئے۔ انہوں نے کہا: اور سعد لوگوں میں سب سے تیز نظر تھے، ایک دن انہوں نے کوئی ہلتی ہوئی چیز دیکھی تو اپنے ساتھ والوں سے کہا: کیا تم کچھ دیکھتے ہو؟ انہوں نے کہا: ہم پرندے جیسی کوئی چیز دیکھتے ہیں۔ انہوں نے کہا: میں اونٹ پر سوار دیکھتا ہوں۔ پھر تھوڑی دیر بعد عمر بن سعد بختی اونٹ پر آیا۔ پھر کہا: اے اللہ ہم اس کی لائی ہوئی چیز کے شر سے تیری پناہ مانگتے ہیں۔ پھر عمر نے سلام کیا، پھر اپنے والد سے کہا: کیا تم اس پر راضی ہو کہ ان پہاڑوں کے درمیان ان مویشیوں کی دموں کے پیچھے رہو جبکہ تمہارے ساتھی امت کے معاملے میں جھگڑ رہے ہیں؟ تو سعد بن ابی وقاص نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میرے بعد فتنے ہوں گے، یا فرمایا: معاملات ہوں گے، ان میں بہترین شخص مالدار، پوشیدہ، متقی ہوگا۔ پس اے بیٹے اگر تم ایسے ہو سکو تو ہو جاؤ۔ پھر عمر نے ان سے کہا: کیا تمہارے پاس اس کے سوا کچھ نہیں؟ تو سعد نے ان سے کہا: نہیں اے بیٹے۔ پھر عمر سوار ہونے کے لیے اچھلا، اور وہ اپنے اونٹ سے اترا نہ تھا۔ پھر سعد نے ان سے کہا: ٹھہرو حتیٰ کہ ہم تمہیں دوپہر کا کھانا کھلائیں۔ انہوں نے کہا: مجھے تمہارے کھانے کی حاجت نہیں۔ سعد نے کہا: پھر ہم تمہارے لیے دودھ دوہ کر پلائیں۔ انہوں نے کہا: مجھے تمہارے مشروب کی حاجت نہیں۔ پھر سوار ہوا اور وہیں سے واپس چلا گیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Qutaybah ibn Sa'id narrated to us, Layth narrated to us, from 'Ayyash ibn 'Abbas, from Bukayr, from Busr ibn Sa'id, that Sa'd ibn Abi Waqqas said at the time of the turmoil of 'Uthman: I bear witness that I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "There will be a trial: the one sitting in it is better than the one standing, and the one standing is better than the one walking, and the one walking is better than the one hastening." He said: What if he enters upon me in my house and stretches his hand to kill me? He said: "Be like the son of Adam."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، انہوں نے عیاش بن عباس سے، انہوں نے بکیر سے، انہوں نے بسر بن سعید سے کہ سعد بن ابی وقاص نے عثمان کے فتنے کے وقت کہا: میں گواہی دیتا ہوں کہ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: فتنہ ہوگا، اس میں بیٹھنے والا کھڑے ہونے والے سے بہتر ہے، اور کھڑا ہونے والا چلنے والے سے بہتر ہے، اور چلنے والا دوڑنے والے سے بہتر ہے۔ انہوں نے کہا: بتائیں اگر وہ میرے گھر میں داخل ہو اور مجھے قتل کرنے کے لیے ہاتھ بڑھائے؟ فرمایا: آدم کے بیٹے کی طرح ہو جاؤ۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Waki' narrated to us, Isra'il narrated to us, from Simak ibn Harb, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, he said: "Concerning me the prohibition of wine was revealed: I drank with a group of the Ansar before it was prohibited, and a man among them struck me on my nose with the jawbone of a camel. So I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, and the prohibition of wine was revealed."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں وکیع نے بیان کیا، ہمیں اسرائیل نے بیان کیا، انہوں نے سماک بن حرب سے، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میرے بارے میں شراب کی حرمت نازل ہوئی: میں انصار کی ایک قوم کے ساتھ حرمت سے پہلے پی رہا تھا، تو ان میں سے ایک شخص نے اونٹ کے جبڑے سے میری ناک پر مارا۔ تو میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ سے یہ ذکر کیا، تو شراب کی حرمت نازل ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Isma'il ibn 'Ulayyah narrated to us, from Isma'il ibn Abi Khalid, from Qays ibn Abi Hazim, he said: Sa'd said: "I am indeed the first man to shoot an arrow at the polytheists, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never joined both his parents together for anyone before me, and I heard him saying: 'Shoot, O Sa'd; may my father and mother be your ransom.'"

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: سعد نے کہا: میں پہلا شخص ہوں جس نے مشرکوں پر تیر چلایا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے پہلے کسی کے لیے اپنے ماں باپ کو جمع نہیں کیا، اور میں نے آپ کو فرماتے سنا: تیر چلاؤ اے سعد، میرے ماں باپ تم پر قربان۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, al-'Ala' ibn Abi al-'Abbas narrated to me, he said: I heard Abu al-Tufayl narrating from Bakr ibn Qirwash, from Sa'd ibn Malik, that he heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) — and he mentioned, meaning Dhu al-Thudayyah, who was found with the people of al-Nahr — so he said: "A devil of Radhah; a man of Bajilah will bring him down, called al-Ashhab, or Ibn al-Ashhab, a mark among an unjust people." Sufyan said: So 'Ammar al-Duhni said when he narrated: A man of ours, of Bajilah, brought him and said: I think he is so-and-so of Duhn, called al-Ashhab, or Ibn al-Ashhab.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی بکیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، مجھے علاء بن ابی عباس نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو طفیل کو بکر بن قرواش سے، انہوں نے سعد بن مالک سے روایت کرتے سنا کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، اور انہوں نے ذو الثدیہ کا ذکر کیا جو اہل نہر کے ساتھ پایا گیا، تو فرمایا: ردھہ کا شیطان، اسے بجیلہ کا ایک شخص گرائے گا جسے اشہب یا ابن اشہب کہا جاتا ہے، ظالم قوم میں ایک نشانی۔ سفیان نے کہا: تو عمار دہنی نے جب بیان کیا تو کہا: اسے ہمارا ایک شخص، بجیلہ میں سے لایا، اور کہا: میرا خیال ہے وہ دہن میں سے فلاں ہے جسے اشہب یا ابن اشہب کہا جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Zuhayr narrated to us, 'Affan ibn Muslim narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, 'Asim ibn Bahdalah informed us, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was brought a bowl and ate from it, and a leftover remained. So he said: "A man of the people of Paradise will come from this mountain pass and eat this leftover." Sa'd said: And I had left my brother 'Umayr performing ablution, so I said: It is 'Umayr. He said: Then 'Abdullah ibn Salam came and ate it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں عفان بن مسلم نے بیان کیا، ہمیں حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہمیں عاصم بن بہدلہ نے خبر دی، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک پیالہ لایا گیا، آپ نے اس میں سے کھایا، تو کچھ بچ گیا۔ پھر فرمایا: اس گھاٹی سے جنتیوں میں سے ایک شخص آئے گا اور یہ بچا ہوا کھائے گا۔ سعد نے کہا: اور میں اپنے بھائی عمیر کو وضو کرتے چھوڑا تھا، تو میں نے کہا: وہ عمیر ہے۔ انہوں نے کہا: پھر عبد اللہ بن سلام آئے اور اسے کھایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Sulayman ibn Dawud al-Hashimi narrated to us, Yusuf ibn al-Majishun narrated to us, Muhammad ibn al-Munkadir informed me, from Sa'id ibn al-Musayyib, from 'Amir ibn Sa'd, from his father Sa'd, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to 'Ali: "You are to me in the position of Harun to Musa, except that there is no prophet after me." Sa'id said: So I wanted to hear that directly from Sa'd, so I met him and mentioned to him what 'Amir had mentioned to me, and he said: Yes, I heard it. I said: Did you hear it yourself? So he put his two fingers into his ears and said: "Yes, otherwise let them both become deaf."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن داؤد ہاشمی نے بیان کیا، ہمیں یوسف بن ماجشون نے بیان کیا، مجھے محمد بن منکدر نے خبر دی، انہوں نے سعید بن مسیب سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سعد سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے علی سے فرمایا: تم میرے لیے ایسے ہو جیسے ہارون موسیٰ کے لیے تھے، سوائے اس کے کہ میرے بعد کوئی نبی نہیں۔ سعید نے کہا: تو میں نے چاہا کہ یہ بات سعد سے براہ راست سنوں، تو میں ان سے ملا اور انہیں وہ بات ذکر کی جو عامر نے مجھے بتائی تھی، تو انہوں نے کہا: ہاں میں نے سنا۔ میں نے کہا: کیا تم نے خود سنا؟ تو انہوں نے اپنی دو انگلیاں اپنے کانوں میں ڈالیں اور کہا: ہاں، ورنہ یہ دونوں بہرے ہو جائیں۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Ma'ruf narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Abu Sakhr informed me, that Abu Hazim narrated to him from Ibn Sa'd, he said: I heard my father saying: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Faith began as strange and will return as it began. So glad tidings to the strangers on that day, when people have become corrupt. By the One in Whose Hand is the soul of Abu al-Qasim, Islam will surely contract between these two mosques as a snake contracts into its hole."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہارون بن معروف نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، مجھے ابو صخر نے خبر دی کہ ابو حازم نے انہیں ابن سعد سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ایمان اجنبی طور پر شروع ہوا اور جیسے شروع ہوا ویسے لوٹے گا۔ پس اس دن اجنبیوں کے لیے خوشخبری ہے جب لوگ بگڑ جائیں گے۔ قسم اس ذات کی جس کے ہاتھ میں ابو القاسم کی جان ہے، اسلام ان دو مسجدوں کے درمیان ضرور سمٹے گا جیسے سانپ اپنے بل میں سمٹتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Ahmad ibn al-Mufaddal narrated to us, Asbat ibn Nasr narrated to us, he said: al-Suddi claimed, from Mus'ab ibn Sa'd, from his father, he said: On the day of the conquest of Makkah the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) granted safety to the people except four men and two women, and said: "Kill them, even if you find them clinging to the curtains of the Ka'bah: 'Ikrimah ibn Abi Jahl, 'Abdullah ibn Khatal, Miqyas ibn Subabah, and 'Abdullah ibn Sa'd ibn Abi al-Sarh." As for 'Abdullah ibn Khatal, he was caught while clinging to the curtains of the Ka'bah, and Sa'id ibn Hurayth and 'Ammar ibn Yasir raced to him; Sa'id outran 'Ammar — and he was the younger of the two men — and killed him. As for Miqyas ibn Subabah, the people caught him in the market. As for 'Ikrimah, he boarded the sea and a storm struck them, so the ship's crew said to the people of the ship: Be sincere, for your gods avail you nothing here. So 'Ikrimah said: If nothing but sincerity will save me at sea, then nothing but it will save me on land. O Allah, I make a covenant to You: if You spare me from what I am in, I will come to Muhammad until I place my hand in his hand, and I will surely find him pardoning and generous. He said: So he came and accepted Islam. As for 'Abdullah ibn Sa'd ibn Abi al-Sarh, he hid with 'Uthman ibn 'Affan; when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called the people to allegiance, he brought him until he stood him before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, accept the allegiance of 'Abdullah. So he raised his head and looked at him three times, each time refusing; then he accepted his allegiance after the third. Then he turned to his Companions and said: "Was there not among you a resolute man to stand to this man — when he saw me withholding my hand from his allegiance — and kill him?" They said: How would we know, O Messenger of Allah, what was in your mind?" He said: "It is not fitting for a prophet to have treacherous glances."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں احمد بن مفضل نے بیان کیا، ہمیں اسباط بن نصر نے بیان کیا، انہوں نے کہا: سدی نے گمان کیا، انہوں نے مصعب بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: فتح مکہ کے دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چار مردوں اور دو عورتوں کے سوا لوگوں کو امن دیا، اور فرمایا: انہیں قتل کرو، اگرچہ انہیں کعبہ کے پردوں سے لپٹا ہوا پاؤ: عکرمہ بن ابی جہل، عبد اللہ بن خطل، مقیس بن صبابہ، اور عبد اللہ بن سعد بن ابی سرح۔ رہا عبد اللہ بن خطل، تو وہ کعبہ کے پردوں سے لپٹا ہوا پکڑا گیا، تو سعید بن حریث اور عمار بن یاسر اس کی طرف دوڑے؛ سعید عمار سے آگے بڑھا، اور وہ دونوں میں چھوٹا تھا، اور اسے قتل کیا۔ رہا مقیس بن صبابہ، تو لوگوں نے اسے بازار میں پکڑا۔ رہا عکرمہ، تو وہ سمندر میں سوار ہوا اور انہیں طوفان نے آ لیا، تو کشتی والوں نے کشتی والوں سے کہا: خالص ہو جاؤ کیونکہ تمہارے معبود یہاں تمہارے کچھ کام نہ آئیں گے۔ تو عکرمہ نے کہا: اگر سمندر میں اخلاص کے سوا مجھے کچھ نجات نہ دے گا تو خشکی میں بھی اس کے سوا مجھے کچھ نجات نہ دے گا۔ اے اللہ بیشک تیرے لیے مجھ پر عہد ہے اگر تو نے مجھے اس سے عافیت دی جس میں میں ہوں تو میں محمد کے پاس آؤں گا حتیٰ کہ اپنا ہاتھ ان کے ہاتھ میں دوں گا، اور میں انہیں ضرور معاف کرنے والا کریم پاؤں گا۔ انہوں نے کہا: پھر وہ آیا اور اسلام لایا۔ رہا عبد اللہ بن سعد بن ابی سرح، تو وہ عثمان بن عفان کے پاس چھپا؛ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو بیعت کی دعوت دی تو وہ اسے لائے حتیٰ کہ اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھڑا کیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، عبد اللہ سے بیعت لیں۔ تو آپ نے سر اٹھایا اور تین بار اسے دیکھا، ہر بار انکار کیا؛ پھر تیسری کے بعد اس سے بیعت لی۔ پھر اپنے صحابہ کی طرف متوجہ ہوئے اور فرمایا: کیا تم میں کوئی مضبوط مرد نہ تھا کہ اس شخص کی طرف کھڑا ہوتا، جب اس نے مجھے اس کی بیعت سے ہاتھ روکتے دیکھا، اور اسے قتل کرتا؟ انہوں نے کہا: ہمیں کیا معلوم اے اللہ کے رسول، آپ کے دل میں کیا تھا؟ فرمایا: نبی کے لیے جائز نہیں کہ اس کی آنکھوں میں خیانت ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Bakr ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, 'Isa ibn al-Mukhtar narrated to us, from 'Abd al-Karim, from Mujahid, from 'Amir ibn Sa'd ibn Malik, from Sa'd ibn Malik, that he proposed to a woman in Makkah while he was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and said: "Would that I had someone with me who sees her and informs me about her." Then a man called Hit said: I will describe her to you: when she comes forward you say: she walks upon six, and when she turns away you say: she walks upon four. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: "I see this one as objectionable; I think he knows women's matters." And he used to enter upon Sawdah, so he forbade him from entering upon her. When he arrived in Madinah he banished him, and he remained so until the rule of 'Umar; then he exerted himself, and he would permit him to enter Madinah on Friday, and charity would be given to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں بکر بن عبد الرحمن نے بیان کیا، ہمیں عیسیٰ بن مختار نے بیان کیا، انہوں نے عبد الکریم سے، انہوں نے مجاہد سے، انہوں نے عامر بن سعد بن مالک سے، انہوں نے سعد بن مالک سے کہ انہوں نے مکہ میں ایک عورت کو پیغام دیا جبکہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، اور کہا: کاش میرے پاس کوئی ہوتا جو اسے دیکھے اور مجھے اس کے بارے میں بتائے۔ پھر ہیت نامی ایک شخص نے کہا: میں تمہیں اس کا حلیہ بتاتا ہوں: جب وہ سامنے آئے تو تم کہو گے: چھ پر چلتی ہے، اور جب پیٹھ پھیرے تو تم کہو گے: چار پر چلتی ہے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: میں اسے ناپسندیدہ دیکھتا ہوں؛ میں سمجھتا ہوں وہ عورتوں کے معاملات جانتا ہے۔ اور وہ سودہ کے پاس داخل ہوتا تھا تو آپ نے اسے ان کے پاس داخل ہونے سے منع کیا۔ جب آپ مدینہ آئے تو اسے جلا وطن کیا، اور وہ عمر کے دور تک ایسے ہی رہا؛ پھر اس نے کوشش کی، تو وہ اسے جمعہ کے دن مدینہ داخل ہونے کی اجازت دیتے، اور اس پر صدقہ کیا جاتا۔

EnglishUnverified translation

'Amr ibn Muhammad al-Naqid narrated to us, Abu Mu'awiyah Muhammad ibn Khazim narrated to us, Isma'il ibn Abi Khalid narrated to us, from Qays, he said: Sa'd ibn Abi Waqqas led us in prayer and stood up during the two rak'ahs, so we glorified Allah for him, but he stood fully upright. He said: So he continued in his standing until he finished, then said: "Did you think I would sit? I only did as I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) do." Abu 'Uthman 'Amr ibn Muhammad al-Naqid said: We have not heard anyone raising this except Abu Mu'awiyah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو بن محمد ناقد نے بیان کیا، ہمیں ابو معاویہ محمد بن خازم نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، انہوں نے قیس سے، انہوں نے کہا: سعد بن ابی وقاص نے ہمیں نماز پڑھائی اور دو رکعتوں میں کھڑے ہو گئے، تو ہم نے ان کے لیے تسبیح کہی، مگر وہ سیدھے کھڑے رہے۔ انہوں نے کہا: پھر وہ اپنے قیام میں جاری رہے حتیٰ کہ فارغ ہوئے، پھر کہا: کیا تم سمجھتے تھے کہ میں بیٹھوں گا؟ میں نے صرف ویسا کیا جیسا میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کرتے دیکھا۔ ابو عثمان عمرو بن محمد ناقد نے کہا: ہم نے ابو معاویہ کے سوا کسی کو اسے مرفوع کرتے نہیں سنا۔

EnglishUnverified translation

'Amr narrated to us, Waki' ibn al-Jarrah narrated to us, Isma'il ibn Abi Khalid narrated to us, from Qays ibn Abi Hazim, he said: Sa'd ibn Malik led us in prayer, and he mentioned something like the hadith of Abu Mu'awiyah, but he did not mention the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عمرو نے بیان کیا، ہمیں وکیع بن جراح نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے بیان کیا، انہوں نے قیس بن ابی حازم سے، انہوں نے کہا: سعد بن مالک نے ہمیں نماز پڑھائی، اور ابو معاویہ کی حدیث کی طرح ذکر کیا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ذکر نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Abu Khaythamah narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amir ibn Sa'd, from his father, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "The greatest of Muslims in crime against Muslims is one who asked about a matter that had not been forbidden to people, and it was then forbidden to people because of his question."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کرتے ہوئے، فرمایا: مسلمانوں میں مسلمانوں کے حق میں جرم میں سب سے بڑا وہ ہے جس نے کسی ایسے معاملے کے بارے میں سوال کیا جو لوگوں پر حرام نہ تھا، پھر اس کے سوال کی وجہ سے لوگوں پر حرام کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Qawariri narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amir ibn Sa'd, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: "The greatest of Muslims in crime is one who asked about a matter that had not been forbidden to people, and it was then forbidden because of his question."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں قواریرے نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: مسلمانوں میں جرم میں سب سے بڑا وہ ہے جس نے کسی ایسے معاملے کے بارے میں سوال کیا جو لوگوں پر حرام نہ کیا گیا تھا، پھر اس کے سوال کی وجہ سے حرام کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, from al-Zuhri, from 'Amir ibn Sa'd, from his father, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), something like it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں اسحاق بن ابی اسرائیل نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع کرتے ہوئے اسی طرح۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Abbad al-Makki narrated to us, Sufyan ibn 'Uyaynah narrated to us, he said: I remember as I remember 'In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate,' from al-Zuhri, from 'Amir ibn Sa'd, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The greatest of Muslims among Muslims in crime is one who asks about a matter that had not been forbidden to people, and it was then forbidden because of his question."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں محمد بن عباد مکی نے بیان کیا، ہمیں سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ایسے یاد ہے جیسے بسم اللہ الرحمن الرحیم یاد ہے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمانوں میں مسلمانوں کے حق میں جرم میں سب سے بڑا وہ ہے جو کسی ایسے معاملے کے بارے میں سوال کرے جو لوگوں پر حرام نہ تھا، پھر اس کے سوال کی وجہ سے حرام کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Muti' narrated to us, Hushaym narrated to us, from Khalid al-Hadhdha', from Abu 'Uthman al-Nahdi, he said: When Ziyad claimed lineage, I met Abu Bakrah. He said: So I said: What is this that you have done? He said: I heard Sa'd narrating, saying: My two ears heard and my heart retained the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "Whoever claims descent in Islam to a father while he knows he is not his father, Allah has forbidden Paradise to him." Then Abu Bakrah said: And I heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں عبد اللہ بن مطیع نے بیان کیا، ہمیں ہشیم نے بیان کیا، انہوں نے خالد حذاء سے، انہوں نے ابو عثمان نہدی سے، انہوں نے کہا: جب زیاد نے (نسب کا) دعویٰ کیا تو میں ابو بکرہ سے ملا۔ انہوں نے کہا: تو میں نے کہا: یہ کیا ہے جو تم نے کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے سعد کو بیان کرتے سنا، وہ کہتے ہیں: میرے دونوں کانوں نے سنا اور میرے دل نے یاد رکھا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے ہیں: جو اسلام میں کسی باپ کی طرف نسبت کرے حالانکہ وہ جانتا ہے کہ وہ اس کا باپ نہیں، اللہ نے اس پر جنت حرام کی۔ پھر ابو بکرہ نے کہا: اور میں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Aban ibn Yazid narrated to us, Yahya ibn Abi Kathir narrated to us, that al-Hadrami ibn Lahiq narrated to him that Sa'id ibn al-Musayyib narrated from the hadith of Sa'd ibn Abi Waqqas, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: "No hamah, no contagion, and no omen; and if there is anything in birds, then it is in the woman, the horse and the house." And he used to say: "If the plague is in a land, do not descend upon it, and if it is in a land while you are in it, do not flee from it."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ہمیں ابان بن یزید نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن ابی کثیر نے بیان کیا کہ حضرمی بن لاحق نے انہیں بیان کیا کہ سعید بن مسیب نے سعد بن ابی وقاص کی حدیث سے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: نہ ہامہ ہے، نہ چھوت ہے، نہ بدشگونی ہے؛ اور اگر پرندوں میں کچھ ہو تو عورت اور گھوڑے اور گھر میں ہے۔ اور فرماتے تھے: جب طاعون کسی زمین میں ہو تو وہاں نہ اترو، اور جب وہ کسی زمین میں ہو اور تم وہاں ہو تو اس سے نہ بھاگو۔

EnglishUnverified translation

Yahya ibn Ma'in narrated to us, he said: Abu Mushir narrated to us, Malik narrated to us, Abu al-Nadr, the freedman of 'Umar ibn 'Ubaydillah, narrated to me, from 'Amir ibn Sa'd, from his father, he said: "I never heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying of anyone: He is of the people of Paradise, except for 'Abdullah ibn Salam."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں یحییٰ بن معین نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو مسہر نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا، مجھے ابو النضر مولیٰ عمر بن عبید اللہ نے بیان کیا، انہوں نے عامر بن سعد سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو کسی کے لیے یہ فرماتے نہیں سنا کہ وہ جنتیوں میں سے ہے، سوائے عبد اللہ بن سلام کے۔

EnglishUnverified translation

Abu Salih Muhammad ibn Yahya ibn Sa'id al-Qattan narrated to us, my father narrated to us, Musa al-Juhani narrated to me, Mus'ab ibn Sa'd narrated to me, from his father, that a Bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Prophet of Allah, teach me words to say. He said: "Say: There is no god but Allah alone with no partner; Allah is Most Great, greatly; and praise be to Allah abundantly; and glory be to Allah, Lord of the worlds; there is no power nor strength except through Allah, the Mighty, the Wise." He said: These are for my Lord; so what is for me? He said: Say: O Allah, forgive me, have mercy on me, guide me, provide for me, and grant me well-being."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہمیں ابو صالح محمد بن یحییٰ بن سعید قطان نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، مجھے موسیٰ جہنی نے بیان کیا، مجھے مصعب بن سعد نے بیان کیا، انہوں نے اپنے والد سے کہ ایک دیہاتی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے نبی، مجھے ایسے کلمات سکھائیں جو میں کہوں۔ فرمایا: کہو: لا الہ الا اللہ وحدہ لا شریک لہ، اللہ اکبر کبیرا، والحمد للہ کثیرا، وسبحان اللہ رب العالمین، لا حول ولا قوۃ الا باللہ العزیز الحکیم۔ انہوں نے کہا: یہ میرے رب کے لیے ہیں، تو میرے لیے کیا ہے؟ فرمایا: کہو: اے اللہ مجھے بخش دے، مجھ پر رحم کر، مجھے ہدایت دے، مجھے رزق دے، اور مجھے عافیت دے۔