[2/243] أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - 1 - ( 945 ) - حَدَّثَنَا زَحْمَوَيْهِ ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ ، عَنِ ابْنِ شَفِيعٍ قَالَ ، وَكَانَ طَبِيبًا ، قَالَ : دَعَانِي أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ فَقَطَعْتُ لَهُ عِرْقَ النَّسَا ، فَحَدَّثَنِي بِحَدِيثَيْنِ ، قَالَ : أَتَانِي أَهْلُ بَيْتَيْنِ مِنْ قَوْمِي : أَهْلُ بَيْتٍ مِنْ بَنِي ظَفَرٍ ، وَأَهْلُ بَيْتٍ مِنْ بَنِي مُعَاوِيَةَ ، فَقَالُوا : كَلِّمْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقْسِمُ لَنَا - أَوْ يُعْطِينَا أَوْ نَحْوٌ مِنْ هَذَا - فَكَلَّمْتُهُ ، فَقَالَ : نَعَمْ أَقْسِمُ لِكُلِّ أَهْلِ بَيْتٍ مِنْهُمْ شَطْرًا فَإِنْ عَادَ اللهُ عَلَيْنَا عُدْنَا عَلَيْهِمْ : قَالَ : قُلْتُ : جَزَاكَ اللهُ خَيْرًا يَا رَسُولَ اللهِ . قَالَ : " وَأَنْتُمْ فَجَزَاكُمُ اللهُ خَيْرًا فَإِنَّكُمْ - مَا عَلِمْتُكُمْ - أَعِفَّةٌ صُبُرٌ . قَالَ : وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ أَثَرَةً بَعْدِي . فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ [2/244] قَسَمَ حُلَلًا بَيْنَ النَّاسِ ، فَبَعَثَ إِلَيَّ مِنْهَا بِحُلَّةٍ فَاسْتَصْغَرْتُهَا ، فَأَعْطَيْتُهَا ابْنَتِي ، فَبَيْنَمَا أَنَا أُصَلِّي إِذْ مَرَّ بِي شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ عَلَيْهِ حُلَّةٌ مِنْ تِلْكَ الْحُلَلِ يَجُرُّهَا ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ أَثَرَةً بَعْدِي . فَقُلْتُ : صَدَقَ اللهُ وَرَسُولُهُ ، فَانْطَلَقَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ فَأَخْبَرَهُ ، فَجَاءَ وَأَنَا أُصَلِّي ، فَقَالَ : صَلِّ يَا أُسَيْدُ ، فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلَاتِي قَالَ : كَيْفَ قُلْتَ ؟ فَأَخْبَرْتُهُ ، فَقَالَ : تِلْكَ حُلَّةٌ بَعَثْتُ بِهَا إِلَى فُلَانٍ وَهُوَ بَدْرِيٌّ أُحُدِيٌّ عَقَبِيٌّ ، فَأَتَاهُ هَذَا الْفَتَى فَابْتَاعَهَا مِنْهُ فَلَبِسَهَا ، فَظَنَنْتَ أَنَّ ذَاكَ يَكُونُ فِي زَمَانِي ؟ قُلْتُ : قَدْ وَاللهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ظَنَنْتُ أَنَّ ذَاكَ لَا يَكُونُ فِي زَمَانِكَ .
EnglishUnverified translation
Zahmawayh narrated to us, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Mahmud ibn Labid, from Ibn Shafi' who said - and he was a physician - he said: Usayd ibn Hudayr called me and I cut for him the sciatic vein. He narrated to me two hadiths. He said: Two households of my people came to me: a household of Banu Zafar and a household of Banu Mu'awiyah. They said: Speak to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to apportion for us - or give us, or something like this. So I spoke to him, and he said: "Yes, I will apportion half for each household of them; if Allah returns to us, we will return to them." He said: I said: May Allah reward you with good, O Messenger of Allah. He said: "And you, may Allah reward you with good, for you - as far as I know you - are chaste and patient." He said: And I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: "You will encounter favoritism after me." When Umar ibn al-Khattab distributed garments among the people, he sent me one of them; I deemed it small and gave it to my daughter. While I was praying, a young man from Quraysh passed by me wearing one of those garments, trailing it. I remembered the saying of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): "You will encounter favoritism after me." I said: Allah and His Messenger spoke the truth. A man went to Umar and informed him. He came while I was praying and said: Pray, O Usayd. When I finished my prayer he said: What did you say? I informed him. He said: That was a garment I sent to so-and-so, and he is a Badri, Uhudi, Aqabi man; this youth came to him and bought it from him and wore it. Did you think that would happen in my time? I said: By Allah, O Commander of the Believers, I thought that would not happen in your time.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
زحمویہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن اسحاق نے ہم سے بیان کیا، حصین بن عبدالرحمٰن سے، محمود بن لبید سے، ابن شفیع سے جنہوں نے کہا اور وہ طبیب تھے انہوں نے کہا: اسید بن حضیر نے مجھے بلایا اور میں نے ان کی عرق النسا کاٹی۔ انہوں نے مجھے دو حدیثیں بیان کیں۔ انہوں نے کہا: میری قوم کے دو گھر والے میرے پاس آئے: بنو ظفر کا گھر اور بنو معاویہ کا گھر۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بات کریں کہ ہمارے لیے تقسیم کریں یا ہمیں دیں یا اس جیسی بات۔ میں نے آپ سے بات کی، آپ نے فرمایا: ہاں میں ان میں سے ہر گھر کے لیے آدھا تقسیم کروں گا، اگر اللہ ہم پر لوٹائے گا تو ہم ان پر لوٹائیں گے۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول اللہ آپ کو خیر سے جزا دے۔ آپ نے فرمایا: اور تمہیں بھی اللہ خیر سے جزا دے، تم جہاں تک میں تمہیں جانتا ہوں پاکدامن صبر کرنے والے ہو۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: تم میرے بعد ترجیح (حق تلفی) دیکھو گے۔ جب عمر بن خطاب نے لوگوں میں حلے تقسیم کیے، انہوں نے مجھے ان میں سے ایک حلہ بھیجا، میں نے اسے چھوٹا سمجھا اور اپنی بیٹی کو دے دیا۔ میں نماز پڑھ رہا تھا کہ قریش کا ایک جوان میرے پاس سے گزرا جس پر ان حلوں میں سے ایک حلہ تھا جسے وہ گھسیٹ رہا تھا۔ مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا قول یاد آیا: تم میرے بعد ترجیح دیکھو گے۔ میں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول نے سچ فرمایا۔ ایک شخص عمر کے پاس گیا اور انہیں بتایا۔ وہ آئے جبکہ میں نماز پڑھ رہا تھا، کہا: نماز پڑھو اے اسید۔ جب میں نے نماز پوری کی تو کہا: تم نے کیا کہا؟ میں نے انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا: وہ حلہ میں نے فلاں کو بھیجا تھا جو بدری احدی عقبی ہے، یہ جوان اس کے پاس آیا اور اس سے خرید کر پہنا، کیا تم نے سمجھا کہ یہ میرے زمانے میں ہوگا؟ میں نے کہا: اللہ کی قسم اے امیر المؤمنین میں نے سمجھا تھا کہ یہ آپ کے زمانے میں نہ ہوگا۔
