EnglishUnverified translation

Musnad of 'Amr ibn al-'As, may Allah be pleased with him. And with it Abu al-Qasim Zahir ibn Tahir ibn Muhammad al-Shahhami informed us, reading to him, Abu Sa'd Muhammad ibn 'Abd al-Rahman ibn Muhammad al-Janzarudhi informed us, reading to him, Abu 'Amr Muhammad ibn Ahmad ibn Hamdan al-Hiri informed us, with Abu Ja'far al-'Aza'imi reading to him in Rajab in the year 375, Abu Ya'la Ahmad ibn 'Ali ibn al-Muthanna al-Mawsili informed us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Waki' ibn al-Jarrah narrated to us, from Musa ibn 'Ulayy, from his father who said: I heard 'Amr ibn al-'As say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Tighten your clothes upon you." He said: So I did, then I came to him and found him performing ablution, so he raised his head and looked me up and down, then said: "O 'Amr, I intend to send you on an expedition, so Allah will keep you safe and grant you spoils, and I desire for you a righteous share of wealth." He said: I said: O Messenger of Allah, I did not embrace Islam out of desire for wealth; I embraced Islam only out of desire for jihad and to be with you. So he said: "O 'Amr, how excellent is righteous wealth for a righteous man."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسند عمرو بن العاص رضی اللہ عنہ۔ اور اسی کے ساتھ ہمیں ابو القاسم زاہر بن طاہر بن محمد الشحامی نے خبر دی، ان پر پڑھ کر، ہمیں ابو سعد محمد بن عبدالرحمن بن محمد الجنزرودی نے خبر دی، ان پر پڑھ کر، ہمیں ابو عمرو محمد بن احمد بن حمدان الحیری نے خبر دی، ابو جعفر العزائمی کے ان پر رجب سنہ تین سو پچھتر میں پڑھنے کے ساتھ، ہمیں ابو یعلیٰ احمد بن علی بن المثنیٰ الموصلی نے خبر دی، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع بن الجراح نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن علی سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عمرو بن العاص سے سنا، وہ کہتے ہیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے کپڑے اپنے اوپر کس لو۔ انہوں نے کہا: تو میں نے ایسا کیا، پھر میں آپ کے پاس آیا تو آپ کو وضو کرتے پایا، آپ نے اپنا سر اٹھایا اور مجھے اوپر سے نیچے دیکھا، پھر فرمایا: اے عمرو! میں چاہتا ہوں کہ تمہیں ایک مہم پر بھیجوں، تو اللہ تمہیں سلامت رکھے اور تمہیں غنیمت دے، اور میں تمہارے لیے مال میں سے اچھی رغبت چاہتا ہوں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں مال کی رغبت سے اسلام نہیں لایا، میں تو صرف جہاد کی رغبت اور آپ کے ساتھ رہنے کے لیے اسلام لایا ہوں۔ تو آپ نے فرمایا: اے عمرو! صالح آدمی کے لیے صالح مال کیا ہی اچھا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Waki' narrated to us, from Musa ibn 'Ulayy, from his father, from Abu Qays, freedman of 'Amr ibn al-'As, from 'Amr who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The difference between your fasting and the fasting of the People of the Book is the meal of suhur."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، موسیٰ بن علی سے، اپنے والد سے، ابو قیس مولیٰ عمرو بن العاص سے، عمرو سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے روزے اور اہل کتاب کے روزے کے درمیان فرق سحری کا کھانا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, 'Abd al-A'la narrated to us, from Sa'id, from Matar, from Raja', from Qabisah, from 'Amr ibn al-'As who said: Do not confuse for us the Sunnah of our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): the waiting period of the umm walad is the waiting period of the woman whose husband has died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالاعلیٰ نے ہم سے بیان کیا، سعید سے، مطر سے، رجاء سے، قبیصہ سے، عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کو ہم پر خلط ملط نہ کرو: ام ولد کی عدت متوفی عنہا کی عدت ہے۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Muhammad narrated to us, 'Ali ibn Mushir narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from 'Amr ibn al-'As who said: I never saw Quraysh intend to kill the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) except on the day they conspired against him while they were sitting in the shade of the Ka'bah, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was praying at the Maqam. Then 'Uqbah ibn Abi Mu'ayt stood up to him and put his cloak around his neck, then pulled it until he fell to his knees, and the people shouted, thinking he had been killed. He said: And Abu Bakr came hastening until he took hold of the upper arm of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from behind, saying: Would you kill a man for saying: My Lord is Allah?! Then they turned away from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood, and when he finished his prayer he passed by them while they were sitting in the shade of the Ka'bah, and said: "O assembly of Quraysh, by the One in whose hand is my soul, I have only been sent to you with slaughter," and he gestured with his hand to his throat. Abu Jahl said to him: O Muhammad, you were never ignorant. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "You are among them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن محمد نے ہم سے بیان کیا، علی بن مسہر نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: میں نے قریش کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے قتل کا ارادہ کرتے نہیں دیکھا مگر اس دن جب انہوں نے آپ کے بارے میں سازش کی جبکہ وہ کعبہ کے سائے میں بیٹھے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مقام کے پاس نماز پڑھ رہے تھے۔ تو عقبہ بن ابی معیط آپ کی طرف اٹھا اور اپنی چادر آپ کی گردن میں ڈالی، پھر اسے کھینچا یہاں تک کہ آپ گھٹنوں پر گر پڑے، اور لوگ چیخنے لگے اور سمجھے کہ آپ شہید کر دیے گئے۔ انہوں نے کہا: اور ابو بکر دوڑتے ہوئے آئے یہاں تک کہ انہوں نے پیچھے سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بازو کو پکڑا، اور کہتے تھے: کیا تم ایک آدمی کو اس لیے قتل کرتے ہو کہ وہ کہتا ہے میرا رب اللہ ہے؟! پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے ہٹ گئے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے، جب آپ نے اپنی نماز پوری کی تو ان کے پاس سے گزرے جبکہ وہ کعبہ کے سائے میں بیٹھے تھے، تو فرمایا: اے قریش کی جماعت! سنو اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں تمہاری طرف ذبح کے سوا کچھ لے کر نہیں بھیجا گیا، اور اپنے ہاتھ سے اپنے حلق کی طرف اشارہ کیا۔ ابو جہل نے آپ سے کہا: اے محمد! تم جاہل نہ تھے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم ان میں سے ہو۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, al-Fadl ibn Dukayn narrated to us, from Hisham ibn Sa'd, from 'Amr ibn Shu'ayb, from his father, from 'Amr ibn al-'As who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) went out and stood, then said: "Those before you perished only by questioning their prophets and disagreeing with them; no one will truly believe until he believes in the whole of the decree, its good and its evil."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہم سے بیان کیا، فضل بن دکین نے ہم سے بیان کیا، ہشام بن سعد سے، عمرو بن شعیب سے، اپنے والد سے، عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور کھڑے ہوئے، پھر فرمایا: تم سے پہلے لوگ صرف اپنے نبیوں سے سوال کرنے اور ان سے اختلاف کی وجہ سے ہلاک ہوئے، پس کوئی شخص مومن نہ ہوگا یہاں تک کہ پوری تقدیر پر ایمان لائے، اس کی بھلائی اور اس کی برائی پر۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Ghundar narrated to us, from Shu'bah, from al-Hakam who said: I heard Dhakwan narrating, from a freedman of 'Amr ibn al-'As, that he sent to 'Ali asking permission to visit Asma' bint 'Umays, so he gave him permission, until when he had finished his need, the freedman asked 'Amr about that, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us from entering upon women without the permission of their husbands.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہم سے بیان کیا، غندر نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، حکم سے، انہوں نے کہا: میں نے ذکوان سے سنا، وہ عمرو بن العاص کے ایک مولیٰ سے بیان کرتے تھے کہ اس نے علی کے پاس اسماء بنت عمیس پر آنے کی اجازت مانگنے کے لیے بھیجا، تو انہوں نے اسے اجازت دی، یہاں تک کہ جب وہ اپنی حاجت سے فارغ ہوا تو مولیٰ نے عمرو سے اس بارے میں پوچھا، تو انہوں نے کہا: بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں عورتوں کے پاس ان کے شوہروں کی اجازت کے بغیر جانے سے منع فرمایا ہے۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Yahya ibn Adam narrated to us, from Warqa', from 'Amr ibn Dinar, from Ziyad, freedman of 'Amr ibn al-'As, from 'Amr ibn al-'As who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "The rebellious party will kill 'Ammar."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن آدم نے ہم سے بیان کیا، ورقاء سے، عمرو بن دینار سے، زیاد مولیٰ عمرو بن العاص سے، عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ فرماتے تھے: عمار کو باغی گروہ قتل کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Shadhan narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Abu Ja'far al-Khatmi, from 'Umarah ibn Khuzaymah who said: We went out with 'Amr ibn al-'As heading toward Makkah, when we saw a woman wearing bangles and rings, who had stretched out her hand toward the litter. He said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when we saw some crows — meaning among them a crow with a white blaze, red beak and feet — and he said: "None of the women will enter Paradise except the like of this crow among these crows."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہم سے بیان کیا، شاذان نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ابو جعفر الخطمی سے، عمارہ بن خزیمہ سے، انہوں نے کہا: ہم عمرو بن العاص کے ساتھ مکہ کی طرف جاتے ہوئے نکلے، تو ہم نے ایک عورت کو دیکھا جس پر چوڑیاں اور انگوٹھیاں تھیں، اور اس نے اپنا ہاتھ ہودج کی طرف بڑھایا ہوا تھا۔ تو انہوں نے کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے تو ہم نے کووں کو دیکھا یعنی ان میں ایک چتکبرا کوا سرخ چونچ اور پیروں والا تھا، تو آپ نے فرمایا: عورتوں میں سے جنت میں صرف اس کوے کی مقدار داخل ہوگی ان کووں میں۔

EnglishUnverified translation

Abu Bakr narrated to us, Shabbabah narrated to us, from Shu'bah, from 'Amr ibn Dinar, from a man, from 'Amr ibn al-'As who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "A single man from among them may grant protection on behalf of the Muslims."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو بکر نے ہم سے بیان کیا، شبابہ نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، عمرو بن دینار سے، ایک شخص سے، عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مسلمانوں کی طرف سے ان میں سے ایک آدمی پناہ دے سکتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Hudbah ibn Khalid narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Sa'id al-Jurayri, from 'Abdullah ibn Shaqiq, from 'Amr ibn al-'As who said: It was said: O Messenger of Allah, which of the people is dearest to you? He said: "'A'ishah." He said: Among men? He said: "Abu Bakr." He said: Then whom? He said: "Then Abu 'Ubaydah ibn al-Jarrah."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہدبہ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، حماد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، سعید الجریری سے، عبداللہ بن شقیق سے، عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: کہا گیا: اے اللہ کے رسول! لوگوں میں سے آپ کو سب سے زیادہ محبوب کون ہے؟ آپ نے فرمایا: عائشہ۔ انہوں نے کہا: مردوں میں سے؟ آپ نے فرمایا: ابو بکر۔ انہوں نے کہا: پھر کون؟ آپ نے فرمایا: پھر ابو عبیدہ بن الجراح۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Muhammad ibn 'Ar'arah narrated to us, 'Abd al-Razzaq narrated to us, Ma'mar narrated to us, from Ibn Tawus, from Abu Bakr ibn Muhammad ibn 'Amr ibn Hazm, from his father who said: 'Amr ibn Hazm entered upon 'Amr ibn al-'As and said: 'Ammar has been killed, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The rebellious party will kill him." So 'Amr entered upon Mu'awiyah and said: 'Ammar has been killed. Mu'awiyah said: 'Ammar has been killed, so what? He said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "The rebellious party will kill him." He said: You have slipped in your urine! Did we kill him? It was 'Ali and his companions who killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن محمد بن عرعرہ نے ہم سے بیان کیا، عبدالرزاق نے ہم سے بیان کیا، معمر نے ہم سے بیان کیا، ابن طاوس سے، ابو بکر بن محمد بن عمرو بن حزم سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: عمرو بن حزم عمرو بن العاص کے پاس داخل ہوئے اور کہا: عمار قتل کر دیے گئے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا: انہیں باغی گروہ قتل کرے گا۔ تو عمرو معاویہ کے پاس داخل ہوئے اور کہا: عمار قتل کر دیے گئے۔ تو معاویہ نے کہا: عمار قتل کر دیے گئے، تو کیا؟ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ فرماتے تھے: انہیں باغی گروہ قتل کرے گا۔ انہوں نے کہا: تم اپنے پیشاب میں پھسل گئے! کیا ہم نے انہیں قتل کیا؟ انہیں تو علی اور ان کے ساتھیوں نے قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

Dawud ibn Rushayd narrated to us, al-Walid narrated to us, from Yahya ibn 'Abd al-Rahman ibn Hatib, from Hibban ibn Abi Jabalah, from 'Amr ibn al-'As who said: Since we embraced Islam, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) never equated anyone among his companions with me and with Khalid ibn al-Walid in his warfare.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داود بن رشید نے ہم سے بیان کیا، ولید نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن عبدالرحمن بن حاطب سے، حبان بن ابی جبلہ سے، عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: جب سے ہم اسلام لائے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی جنگ میں مجھ پر اور خالد بن الولید پر اپنے صحابہ میں سے کسی کو ترجیح نہیں دی۔

EnglishUnverified translation

al-'Abbas ibn al-Walid narrated to us, Yahya al-Qattan narrated to us, from Sulayman who said: I heard Abu Salih saying: 'Amr ibn al-'As came to the house of 'Ali seeking him, but could not find him; then he returned and found him. When he entered he spoke to Fatimah, so 'Ali said to him: I do not see your need being with the woman? He said: Yes indeed; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us from entering upon women whose husbands are absent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن الولید نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ القطان نے ہم سے بیان کیا، سلیمان سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو صالح سے سنا، وہ کہتے ہیں: عمرو بن العاص علی کے گھر انہیں تلاش کرتے ہوئے آئے، تو انہیں نہ پا سکے، پھر لوٹے تو انہیں پایا۔ جب وہ داخل ہوئے تو فاطمہ سے بات کی، تو علی نے ان سے کہا: میں تمہاری حاجت عورت سے نہیں دیکھتا؟ انہوں نے کہا: ہاں، بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں ان عورتوں کے پاس جانے سے منع فرمایا ہے جن کے شوہر غائب ہوں۔

EnglishUnverified translation

Abu Musa Ishaq ibn Ibrahim al-Harawi narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Sa'id ibn Abi 'Arubah informed us, from Qatadah, from Raja' ibn Haywah, from Qabisah ibn Dhu'ayb, from 'Amr ibn al-'As who said: Do not confuse for us the Sunnah of our Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): the waiting period of the umm walad whose master has died from her is four months and ten days.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو موسیٰ اسحاق بن ابراہیم الہروی نے ہم سے بیان کیا، یزید بن ہارون نے ہم سے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ نے ہمیں خبر دی، قتادہ سے، رجاء بن حیوہ سے، قبیصہ بن ذؤیب سے، عمرو بن العاص سے، انہوں نے کہا: ہمارے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت کو ہم پر خلط ملط نہ کرو: ام ولد کی عدت جب اس کا آقا فوت ہو جائے چار ماہ دس دن ہے۔

EnglishUnverified translation

Dawud ibn Rushayd narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, from Ibn al-Ahnaf, who heard Abu Sallam al-Aswad saying: Abu Salih al-Ash'ari informed me that Abu 'Abdullah al-Ash'ari narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw a man who did not complete his bowing and prostration, and said: "Had this one died in this state he would have died upon other than the religion of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him). So complete the bowing and the prostration, for the likeness of one who prays without completing his bowing and prostration is like the hungry one who eats only one date or two dates — they avail him nothing." Abu Salih said: So I met Abu 'Abdullah and said: Who narrated this hadith to you as having heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: The commanders of the armies narrated it to me: Khalid ibn al-Walid, Shurahbil ibn Hasanah, and 'Amr ibn al-'As, that they heard it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

داود بن رشید نے ہم سے بیان کیا، ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، ابن الاحنف سے، انہوں نے ابو سلام الاسود سے سنا، وہ کہتے ہیں: مجھے ابو صالح الاشعری نے خبر دی کہ ابو عبداللہ الاشعری نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک آدمی کو دیکھا جو اپنا رکوع اور سجدہ پورا نہیں کرتا تھا، تو فرمایا: اگر یہ اسی حالت پر مرا تو محمد صلی اللہ علیہ وسلم کی ملت کے سوا پر مرے گا۔ پس رکوع اور سجدہ پورا کرو، کیونکہ جو نماز پڑھے اور اپنا رکوع اور سجدہ پورا نہ کرے اس کی مثال اس بھوکے کی سی ہے جو صرف ایک کھجور یا دو کھجوریں کھاتا ہے، وہ اسے کچھ فائدہ نہیں دیتیں۔ ابو صالح نے کہا: تو میں ابو عبداللہ سے ملا اور کہا: یہ حدیث تمہیں کس نے بیان کی کہ اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا؟ انہوں نے کہا: مجھے لشکروں کے امیروں نے بیان کیا: خالد بن الولید، شرحبیل بن حسنہ، اور عمرو بن العاص نے کہ انہوں نے اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا۔

EnglishUnverified translation

Isma'il ibn Musa, son of the daughter of al-Suddi, narrated to us, Asbat ibn Muhammad narrated to us, from al-A'mash, from 'Abd al-Rahman ibn Abi Ziyad, from 'Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal who said: I returned with Mu'awiyah from Siffin; Mu'awiyah and Abu al-A'war al-Sulami were riding on one side, and I saw them riding on one side, and I was between them with no one else. Sometimes I would hurry to these, and sometimes I would hurry to those. Then I heard 'Abdullah ibn 'Amr saying to his father: Father, did you not hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say to 'Ammar when he was building the mosque: "You are keen for reward." He said: Yes. He said: "And you are of the people of Paradise, and the rebellious party will kill you." He said: Yes, I heard it. He said: Then why did you kill him? He said: So he turned to Mu'awiyah and said: O Abu 'Abd al-Rahman, do you not hear what this one says? He said: Did you not hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say to 'Ammar while he was building the mosque: "Woe to you, you are keen for reward, and the rebellious party will kill you"? He said: Yes, I heard it. He said: Then why did you kill him? He said: Woe to you, you keep slipping in your urine; did we kill him? It was only those who brought him who killed him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن موسیٰ ابن بنت السدی نے ہم سے بیان کیا، اسباط بن محمد نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، عبدالرحمن بن ابی زیاد سے، عبداللہ بن الحارث بن نوفل سے، انہوں نے کہا: میں معاویہ کے ساتھ صفین سے لوٹا؛ معاویہ اور ابو الاعور السلمی ایک جانب چل رہے تھے، اور میں نے انہیں ایک جانب چلتے دیکھا، اور میں ان کے درمیان تھا میرے سوا کوئی نہ تھا۔ تو کبھی میں ان کی طرف تیز چلتا اور کبھی ان کی طرف تیز چلتا۔ پھر میں نے عبداللہ بن عمرو کو اپنے والد سے کہتے سنا: ابا جان! کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں سنا جب آپ عمار سے کہہ رہے تھے جب وہ مسجد بنا رہا تھا: تم اجر کے حریص ہو۔ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: اور تم جنتیوں میں سے ہو، اور تمہیں باغی گروہ قتل کرے گا۔ انہوں نے کہا: ہاں، میں نے سنا۔ انہوں نے کہا: تو تم نے انہیں کیوں قتل کیا؟ انہوں نے کہا: تو وہ معاویہ کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: اے ابو عبدالرحمن! کیا تم نہیں سنتے یہ کیا کہتا ہے؟ انہوں نے کہا: کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نہیں سنا جب آپ عمار سے کہہ رہے تھے جب وہ مسجد بنا رہا تھا: افسوس تم پر، تم اجر کے حریص ہو، اور تمہیں باغی گروہ قتل کرے گا؟ انہوں نے کہا: ہاں میں نے سنا۔ انہوں نے کہا: تو تم نے انہیں کیوں قتل کیا؟ انہوں نے کہا: افسوس تم پر، تم ہمیشہ اپنے پیشاب میں پھسلتے رہتے ہو، کیا ہم نے انہیں قتل کیا؟ انہیں تو صرف وہ قتل کیا جس نے انہیں لایا۔

EnglishUnverified translation

Abu Ya'qub Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us, al-Nadr ibn Shumayl narrated to us, Ibn 'Awn narrated to us, from 'Umayr ibn Ishaq who said: Ja'far sought permission from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Permit me to go to a land where I may worship Allah fearing no one. So he permitted him, and he went to the Negus. He said: Then 'Amr ibn al-'As narrated to me, he said: When I saw his position I envied him. He said: I said: By Allah, I shall strive against this one and his companions. He said: So I went to the Negus and entered with him to him, and said: In your land there is a man whose cousin is in our land, and he claims that people have but one God, and by Allah, if you do not kill him and his companions, I shall never again bring this semen to you — neither I nor any of my companions. He said: Call him. I said: He will not come with me, so send a messenger with me. He said: So he came, and when he reached the door I called out: Permit 'Amr ibn al-'As. And he called out from behind me: Permit 'Ubaydullah. He said: So he heard his voice and permitted him before me. He said: So he and his companions entered. He said: Then he permitted me and I entered, and there he was sitting. He said: Then he mentioned where his seat was from the couch, and mentioned the hadith at length.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو یعقوب اسحاق بن ابی اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، نضر بن شمیل نے ہم سے بیان کیا، ابن عون نے ہم سے بیان کیا، عمیر بن اسحاق سے، انہوں نے کہا: جعفر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی اور کہا: مجھے اجازت دیں کہ میں ایسی زمین پر جاؤں جہاں اللہ کی عبادت کروں، کسی سے نہ ڈروں۔ تو آپ نے انہیں اجازت دی، تو وہ نجاشی کے پاس گئے۔ انہوں نے کہا: پھر مجھے عمرو بن العاص نے بیان کیا، انہوں نے کہا: جب میں نے اس کا مقام دیکھا تو اس پر حسد کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: اللہ کی قسم! میں اس اور اس کے ساتھیوں کے لیے ضرور کوشش کروں گا۔ انہوں نے کہا: تو میں نجاشی کے پاس آیا اور اس کے ساتھ اس کے پاس داخل ہوا، اور کہا: تمہاری زمین میں ایک آدمی ہے جس کا چچا زاد ہماری زمین میں ہے، اور وہ دعویٰ کرتا ہے کہ لوگوں کا صرف ایک معبود ہے، اور اللہ کی قسم! اگر تم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو قتل نہ کیا تو میں کبھی تمہارے پاس یہ نطفہ نہیں لاؤں گا، نہ میں اور نہ میرے ساتھیوں میں سے کوئی۔ انہوں نے کہا: اسے بلاؤ۔ میں نے کہا: وہ میرے ساتھ نہیں آئے گا، تو میرے ساتھ قاصد بھیجو۔ انہوں نے کہا: تو وہ آیا، جب وہ دروازے پر پہنچا تو میں نے پکارا: عمرو بن العاص کو اجازت دیں۔ تو اس نے میرے پیچھے سے پکارا: عبیداللہ کو اجازت دیں۔ انہوں نے کہا: تو اس نے اس کی آواز سنی اور اسے مجھ سے پہلے اجازت دی۔ انہوں نے کہا: تو وہ اور اس کے ساتھی داخل ہوئے۔ انہوں نے کہا: پھر مجھے اجازت دی تو میں داخل ہوا، تو وہ بیٹھا ہوا تھا۔ انہوں نے کہا: پھر انہوں نے ذکر کیا کہ تخت سے اس کی نشست کہاں تھی، اور حدیث کو طول کے ساتھ ذکر کیا۔

EnglishUnverified translation

Wahb ibn Baqiyyah narrated to us, Khalid informed us, from Muhammad ibn 'Amr, from his father, from his grandfather who said: 'Amr ibn al-'As said: An army of Muslims went out, I being their commander, until we camped at Alexandria. A chief among their chiefs said to me: Send out to me a man whom I may address and who may address me. So I said: None but I shall go out to him. So I went out with his interpreter until two pulpits were set for us. He said: Who are you? We said: We are the Arabs; we are the people of the thorn and the qaraz, and we are the people of the House of Allah. We were the people of the narrowest land and the hardest livelihood; we ate carrion and blood, and raided one another, with the worst livelihood people ever lived — until there emerged among us a man who was neither the noblest among us that day in honor nor the richest in wealth. He said: I am the Messenger of Allah to you. He commanded us with things we did not know and forbade us what we and our fathers had been upon. So we turned away from him, denied him, and rejected his word, until there went out to him a people other than us who said: We believe you and have faith in you and follow you and fight whoever fights you. So he went out to them, and we went out against him and fought him; he killed us and prevailed over us and overcame us, and took on the Arabs next to him and fought them until he prevailed over them. If those Arabs behind me knew the life you are in, none would remain but would come to you to share with you the life you are in. Then he laughed and said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) spoke truly. Our messengers came to us with the like of what your messenger brought, and we were upon it until kings arose among us who began acting in it according to their desires and abandoning the command of the prophets. So if you hold to the command of your prophet, none will fight you but you will overcome him, and none will contend with you but you will prevail over him. But if you do the like of what we did — abandoning the command of your prophet and acting like they acted according to their desires — we shall be left to face you, and you will be neither more numerous nor stronger than us. 'Amr ibn al-'As said: I never spoke to a more intelligent man than him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

وہب بن بقیہ نے ہم سے بیان کیا، خالد نے ہمیں خبر دی، محمد بن عمرو سے، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، انہوں نے کہا: عمرو بن العاص نے کہا: مسلمانوں کا ایک لشکر نکلا جس کا میں امیر تھا یہاں تک کہ ہم اسکندریہ اترے۔ تو ان کے بڑوں میں سے ایک بڑے نے مجھ سے کہا: میرے پاس ایک آدمی بھیجو جس سے میں بات کروں اور وہ مجھ سے بات کرے۔ تو میں نے کہا: میرے سوا کوئی اس کے پاس نہ جائے گا۔ تو میں اس کے ترجمان کے ساتھ نکلا یہاں تک کہ ہمارے لیے دو منبر رکھے گئے۔ اس نے کہا: تم کون ہو؟ ہم نے کہا: ہم عرب ہیں، اور ہم کانٹے اور قرظ والے ہیں، اور ہم بیت اللہ والے ہیں۔ ہم سب سے تنگ زمین اور سخت ترین معیشت والے تھے، مردار اور خون کھاتے تھے، اور بدترین معیشت پر جو لوگوں نے جی جس پر ایک دوسرے پر چھاپے مارتے تھے، یہاں تک کہ ہم میں ایک آدمی نکلا جو اس دن نہ ہم میں سب سے بڑا شرف والا تھا نہ سب سے زیادہ مال والا، اس نے کہا: میں تمہاری طرف اللہ کا رسول ہوں۔ وہ ہمیں ایسی چیزوں کا حکم دیتا جنہیں ہم نہ جانتے تھے اور ہمیں اس سے روکتا جس پر ہم تھے اور ہمارے باپ تھے۔ تو ہم نے اس سے منہ موڑا، اسے جھٹلایا، اور اس کی بات رد کی، یہاں تک کہ اس کے پاس ہمارے سوا قوم کے لوگ نکلے اور کہا: ہم تمہاری تصدیق کرتے ہیں، تم پر ایمان لاتے ہیں، تمہاری پیروی کرتے ہیں، اور جو تم سے لڑے اس سے لڑتے ہیں۔ تو وہ ان کی طرف نکلا، اور ہم اس کی طرف نکلے اور اس سے لڑے؛ اس نے ہمیں قتل کیا اور ہم پر غالب آیا اور ہم پر قابو پایا، اور اس نے اپنے پڑوس کے عربوں کو لیا اور ان سے لڑا یہاں تک کہ ان پر غالب آیا۔ اگر میرے پیچھے عرب جانتے تم جس معیشت میں ہو تو کوئی نہ رہتا مگر تمہارے پاس آتا یہاں تک کہ تمہارے ساتھ اس معیشت میں شریک ہوتا۔ تو وہ ہنسا، پھر کہا: بے شک رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سچ فرمایا۔ ہمارے پاس ہمارے رسول اسی کی مثل لے کر آئے جو تمہارا رسول لایا، اور ہم اس پر تھے یہاں تک کہ ہم میں بادشاہ ظاہر ہوئے تو وہ اس میں اپنی خواہشوں پر عمل کرنے لگے اور نبیوں کے حکم کو چھوڑ دیا۔ پس اگر تم اپنے نبی کے حکم کو لو تو تم سے کوئی نہ لڑے گا مگر تم اس پر غالب آؤ گے، اور تم سے کوئی مقابلہ نہ کرے گا مگر تم اس پر ظاہر ہو گے۔ پھر جب تم وہی کرو جو ہم نے کیا تم اپنے نبی کا حکم چھوڑو اور وہی کرو جو انہوں نے اپنی خواہشوں پر عمل کیا تو ہمارے اور تمہارے درمیان چھوڑ دیا جائے گا، تو تم ہم سے زیادہ تعداد والے نہ ہو گے نہ زیادہ قوت والے۔ عمرو بن العاص نے کہا: میں نے اس سے زیادہ ذہین آدمی سے کبھی بات نہیں کی۔