29 - ( 7382 ) - أَخْبَرَنَا أَبُو يَعْلَى قَالَ : وَجَدْتُ فِي كِتَابِي ، عَنْ سُوَيْدٍ - وَلَمْ أَرَ عَلَيْهِ عَلَامَةَ السَّمَاعِ ، وَعَلَيْهِ " صَحَّ " ، فَشَكَكْتُ [13/374] فِيهِ ، وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنِّي سَمِعْتُهُ مِنْهُ - عَنْ ضِمَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ الْمَعَافِرِيِّ ، عَنْ أَبِي قَبِيلٍ قَالَ : خَطَبَنَا مُعَاوِيَةُ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ ، فَقَالَ : إِنَّمَا الْمَالُ مَالُنَا وَالْفَيْءُ فَيْئُنَا ، مَنْ شِئْنَا أَعْطَيْنَا ، وَمَنْ شِئْنَا مَنَعْنَا ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ أَحَدٌ ، فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ ، قَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ أَحَدٌ ، فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّالِثَةُ ، قَالَ مِثْلَ مَقَالَتِهِ ، فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِمَّنْ شَهِدَ الْمَسْجِدَ ، فَقَالَ : كَلَّا ، بَلِ الْمَالُ مَالُنَا وَالْفَيْءُ فَيْئُنَا ، مَنْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ حَاكَمْنَاهُ بِأَسْيَافِنَا ، فَلَمَّا صَلَّى أَمَرَ بِالرَّجُلِ ، فَأُدْخِلَ عَلَيْهِ ، فَأَجْلَسَهُ مَعَهُ عَلَى السَّرِيرِ ، ثُمَّ أَذِنَ لِلنَّاسِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ ، ثُمَّ قَالَ : أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنِّي تَكَلَّمْتُ فِي أَوَّلِ جُمُعَةٍ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ أَحَدٌ ، وَفِي الثَّانِيَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ أَحَدٌ ، فَلَمَّا كَانَتِ الثَّالِثَةُ أَحْيَانِي هَذَا أَحْيَاهُ اللهُ ، سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، يَقُولُ : سَيَأْتِي قَوْمٌ يَتَكَلَّمُونَ ، فَلَا يُرَدُّ عَلَيْهِمْ ، يَتَقَاحَمُونَ فِي النَّارِ تَقَاحُمَ الْقِرَدَةِ ، فَخَشِيتُ أَنْ يَجْعَلَنِيَ اللهُ مِنْهُمْ ، فَلَمَّا رَدَّ هَذَا عَلَيَّ أَحْيَانِي ، أَحْيَاهُ اللهُ ، وَرَجَوْتُ أَنْ لَا يَجْعَلَنِيَ اللهُ مِنْهُمْ . [13/375]
EnglishUnverified translation
Abu Ya'la informed us, he said: I found in my book, from Suwayd — though I did not see upon it the mark of hearing, and upon it was 'sahh' (correct), so I doubted it, though my strongest supposition is that I heard it from him — from Dimam ibn Isma'il al-Ma'afiri, from Abu Qabil who said: Mu'awiyah addressed us on a Friday and said: Wealth is but our wealth and the fay' is but our fay'; whomever we wish we give, and whomever we wish we withhold. And no one answered him. When the second Friday came he said the like of his saying, and no one answered him. When the third Friday came he said the like of his saying, and a man among those present in the mosque stood up to him and said: Nay! Wealth is but our wealth and the fay' is but our fay'; whoever comes between us and it, we shall judge him with our swords. When he had prayed he commanded the man be brought and admitted to him, and seated him with him upon the couch. Then he permitted the people and they entered upon him. Then he said: O people, I spoke on the first Friday and no one answered me, and on the second and no one answered me. When the third came, this one revived me — may Allah revive him. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "There will come a people who speak and are not answered; they will plunge into the Fire plunging like apes." So I feared Allah would make me among them. When this one answered me, he revived me — may Allah revive him — and I hope Allah will not make me among them.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ہمیں ابو یعلیٰ نے خبر دی، انہوں نے کہا: میں نے اپنی کتاب میں پایا، سوید سے حالانکہ میں نے اس پر سماع کی علامت نہ دیکھی، اور اس پر صح لکھا تھا، تو مجھے اس میں شک ہوا، اور میرا بڑا گمان ہے کہ میں نے اسے ان سے سنا ضمام بن اسماعیل المعافری سے، ابو قبیل سے، انہوں نے کہا: معاویہ نے ہمیں جمعہ کے دن خطبہ دیا اور کہا: مال تو ہمارا مال ہے اور فیء تو ہماری فیء ہے، جسے چاہیں دیں اور جسے چاہیں روکیں۔ تو کسی نے انہیں جواب نہ دیا۔ جب دوسرا جمعہ آیا تو انہوں نے اپنی بات کی مثل کہی، تو کسی نے انہیں جواب نہ دیا۔ جب تیسرا جمعہ آیا تو انہوں نے اپنی بات کی مثل کہی، تو مسجد میں حاضر لوگوں میں سے ایک آدمی ان کے سامنے کھڑا ہوا اور کہا: ہرگز نہیں، بلکہ مال تو ہمارا مال ہے اور فیء تو ہماری فیء ہے، جو ہمارے اور اس کے درمیان حائل ہو ہم اس کا اپنی تلواروں سے فیصلہ کریں گے۔ جب انہوں نے نماز پڑھی تو اس آدمی کو لانے کا حکم دیا، تو اسے ان کے پاس داخل کیا گیا، اور اسے اپنے ساتھ تخت پر بٹھایا۔ پھر لوگوں کو اجازت دی تو وہ ان کے پاس داخل ہوئے۔ پھر کہا: اے لوگو! میں نے پہلے جمعہ میں بات کی تو کسی نے مجھے جواب نہ دیا، اور دوسرے میں تو کسی نے مجھے جواب نہ دیا۔ جب تیسرا آیا تو اس نے مجھے زندہ کیا اللہ اسے زندہ کرے۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ فرماتے تھے: عنقریب ایک قوم آئے گی جو بات کرے گی اور انہیں جواب نہ دیا جائے گا، وہ آگ میں گریں گے بندروں کے گرنے کی طرح۔ تو میں ڈرا کہ اللہ مجھے ان میں سے بنائے۔ جب اس نے مجھے جواب دیا تو اس نے مجھے زندہ کیا، اللہ اسے زندہ کرے، اور میں امید کرتا ہوں کہ اللہ مجھے ان میں سے نہ بنائے۔
