29 - ( 7419 ) - حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْحَكَمِ الْقُدَيْدِيُّ قَالَ : حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ خَالِدٍ الْخُزَاعِيِّ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ، سَمِعَ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ ، وَهُوَ يَقُولُ : قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " أَتُحِبُّ يَا جُبَيْرُ إِذَا خَرَجْتَ سَفَرًا أَنْ تَكُونَ مِنْ أَمْثَلِ أَصْحَابِكَ هَيْئَةً ، وَأَكْثَرِهِمْ زَادًا ؟ فَقُلْتُ : نَعَمْ ، بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي . قَالَ : فَاقْرَأْ هَذِهِ السُّوَرَ الْخَمْسَ : { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَ { إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللهِ وَالْفَتْحُ } وَ { قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ } وَ { قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ } وَافْتَحْ كُلَّ سُورَةٍ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، وَاخْتِمْ قِرَاءَتَكَ بِبِسْمِ اللهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ، قَالَ جُبَيْرٌ : وَكُنْتُ غَنِيًّا كَثِيرَ الْمَالِ ، فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ مَنْ شَاءَ اللهُ أَنْ أَخْرُجَ مَعَهُمْ فِي سَفَرٍ ، فَأَكُونَ أَبَذَّهُمْ هَيْئَةً ، وَأَقَلَّهُمْ زَادًا ، فَمَا زِلْتُ مُنْذُ عَلَّمَنِيهِنَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَرَأْتُ بِهِنَّ أَكُونُ مِنْ أَحْسَنِهِمْ هَيْئَةً ، وَأَكْثَرِهِمْ زَادًا ، حَتَّى أَرْجِعَ مِنْ سَفَرِي ذَلِكَ .
EnglishUnverified translation
Abu Hisham Muhammad ibn Sulayman ibn al-Hakam al-Qudaydi narrated to us, he said: My father narrated to me, from Isma'il ibn Khalid al-Khuza'i, that Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im heard Jubayr ibn Mut'im saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: "O Jubayr, would you love, when you go out on a journey, to be of the best of your companions in appearance and the most abundant in provision?" I said: Yes, may my father and mother be ransomed for you. He said: "Then recite these five surahs: {Say: O disbelievers}, and {When the help of Allah comes and the victory}, and {Say: He is Allah, the One}, and {Say: I seek refuge with the Lord of the daybreak}, and {Say: I seek refuge with the Lord of mankind}; and open each surah with 'In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate,' and end your recitation with 'In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate.'" Jubayr said: I was wealthy, of much property, and I would go out with whomever Allah willed I go out with on a journey, being the shabbiest of them in appearance and the least in provision. Ever since the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) taught them to me and I recited them, I am among the best of them in appearance and the most abundant in provision, until I return from that journey of mine.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ابو ہشام محمد بن سلیمان بن الحکم القدیدی نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، اسماعیل بن خالد الخزاعی سے کہ محمد بن جبیر بن مطعم نے جبیر بن مطعم سے سنا، اور وہ کہتے ہیں: مجھ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے جبیر! کیا تم پسند کرتے ہو کہ جب تم سفر نکلو تو اپنے ساتھیوں میں سب سے اچھی ہیئت والے اور سب سے زیادہ زاد والے ہو؟ تو میں نے کہا: ہاں، میرے باپ ماں آپ پر قربان۔ آپ نے فرمایا: تو یہ پانچ سورتیں پڑھو: قل یا ایہا الکافرون اور اذا جاء نصر اللہ والفتح اور قل ہو اللہ احد اور قل اعوذ برب الفلق اور قل اعوذ برب الناس۔ اور ہر سورت بسم اللہ الرحمن الرحیم سے شروع کرو، اور اپنی قراءت بسم اللہ الرحمن الرحیم پر ختم کرو۔ جبیر نے کہا: اور میں مالدار بہت مال والا تھا، اور میں جس کے ساتھ اللہ چاہتا ان کے ساتھ سفر نکلتا، تو میں ان میں سب سے بری ہیئت والا اور سب سے کم زاد والا ہوتا۔ تو جب سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے انہیں سکھایا اور میں نے انہیں پڑھا میں ان میں سب سے اچھی ہیئت والا اور سب سے زیادہ زاد والا ہوتا ہوں، یہاں تک کہ اپنے اس سفر سے لوٹوں۔
