EnglishUnverified translation

(7303): And from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about things he disliked; when they pressed him he became angry, then said to people: Ask me whatever you wish. A man said: Who is my father? He said: Your father is Hudhafah. Another said: Who is my father, O Messenger of Allah? He said: Your father is Salim, freedman of Shaybah. When Umar saw the anger in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he said: O Messenger of Allah, we repent to Allah, Mighty and Majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7303): اور ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ایسی چیزوں کے بارے میں پوچھا گیا جنہیں آپ ناپسند کرتے تھے؛ جب آپ پر اصرار کیا گیا تو غصے ہوئے، پھر لوگوں سے کہا: مجھ سے جو چاہو پوچھو۔ ایک شخص نے کہا: میرا باپ کون ہے؟ فرمایا: تمہارا باپ حذافہ ہے۔ دوسرے نے کہا: میرا باپ کون ہے اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: تمہارا باپ سالم مولی شیبہ ہے۔ جب عمر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے میں غصہ دیکھا تو کہا: اے اللہ کے رسول، ہم اللہ عزوجل کی طرف توبہ کرتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

(7304): And from Abu Musa, who said: We went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in a campaign, six of us with one camel we rode in turns. Our feet wore out, my feet wore out, and my nails fell. We wrapped rags on our feet. It was named the expedition of Dhat al-Riqa’ for what we bound on our feet of rags. Abu Burdah said: Abu Musa narrated this hadith, then disliked that, saying: What was I to do mentioning this hadith? Because he disliked that anything of his deed be disclosed. Abu Usamah said, and others said: Allah rewards for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7304): اور ابو موسی سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک غزوے میں نکلے، ہم چھ افراد تھے ہمارے درمیان ایک اونٹ تھا جس پر باری باری سوار ہوتے تھے۔ کہا: ہمارے پاؤں زخمی ہوئے اور میرے پاؤں زخمی ہوئے اور میرے ناخن گر گئے۔ ہم اپنے پیروں پر چیتھڑے لپیٹتے تھے۔ کہا: اسے ذات الرقاع کا غزوہ کہا گیا اس وجہ سے جو ہم اپنے پیروں پر چیتھڑے باندھتے تھے۔ ابو بردہ نے کہا: ابو موسی نے یہ حدیث بیان کی، پھر اسے ناپسند کیا اور کہا: میں یہ حدیث ذکر کر کے کیا کرتا؟ کیونکہ وہ ناپسند کرتے تھے کہ ان کے عمل میں سے کچھ ظاہر ہو۔ ابو اسامہ نے کہا، اور دوسروں نے کہا: اللہ اس کا بدلہ دے۔

EnglishUnverified translation

(7305): And from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Keep to the Qur’an, for by the One in whose hand is my soul, it escapes more than camels from their hobbles.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7305): اور ابو موسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: قرآن کی نگہداشت کرو، اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ اونٹوں سے ان کی رسیوں سے زیادہ چھوٹنے والا ہے۔

EnglishUnverified translation

(7306): And from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The likeness of the house in which Allah is remembered and the house in which Allah is not remembered is like the living and the dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7306): اور ابو موسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: اس گھر کی مثال جس میں اللہ یاد کیا جاتا ہے اور اس گھر کی جس میں اللہ یاد نہیں کیا جاتا، زندہ اور مردہ جیسی ہے۔

EnglishUnverified translation

(7307): And from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The likeness of the righteous companion and the evil companion is like the carrier of musk and the blower of the bellows: the carrier of musk either gives you, or you buy from him, or you find from him a pleasant scent; and the blower of the bellows either burns your clothes or you find from him a stinking scent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7307): اور ابو موسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: نیک ہم نشین اور برے ہم نشین کی مثال مشک اٹھانے والے اور بھٹی پھونکنے والے جیسی ہے: مشک اٹھانے والا یا تمہیں دے گا، یا تم اس سے خریدو گے، یا تم اس سے عمدہ خوشبو پاؤ گے؛ اور بھٹی پھونکنے والا یا تمہارے کپڑے جلائے گا یا تم اس سے بدبودار خوشبو پاؤ گے۔

EnglishUnverified translation

(7308): And from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: For the slave who perfects worship of his Lord and renders to his master what is due upon him of right, counsel, and obedience, are two rewards: the reward of perfecting worship of his Lord, and the reward of rendering to his owner what is due upon him of right.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7308): اور ابو موسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: غلام کے لیے جو اپنے رب کی عبادت اچھی طرح کرے اور اپنے آقا کو اس کا حق، خیرخواہی اور اطاعت ادا کرے، دو اجر ہیں: اپنے رب کی عبادت اچھی طرح کرنے کا اجر، اور اپنے مالک کو اس کا حق ادا کرنے کا اجر۔

EnglishUnverified translation

(7309): And with the same chain from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When the Ash’aris run short of provisions in a campaign, or their families’ food in Madinah becomes little, they gather what they have in one cloth, then divide among themselves in one vessel equally; they are of me and I am of them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7309): اور اسی سند سے ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اشعری جب غزوے میں بے زاد ہوں، یا مدینہ میں ان کے بال بچوں کا کھانا کم ہو، تو جو ان کے پاس ہو ایک کپڑے میں جمع کرتے ہیں، پھر ایک برتن میں برابر تقسیم کرتے ہیں؛ وہ مجھ سے ہیں اور میں ان سے ہوں۔

EnglishUnverified translation

(7310): And from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: My likeness and what Allah sent me with is like a man whose people came to him and said: O people, I saw the army; I am the naked warner, so escape! A group of his people obeyed him and set out early, proceeding leisurely, and were saved; a group denied, remaining in their place, and the army attacked them at dawn and destroyed them. That is the likeness of whoever obeys me and follows what I came with, and whoever disobeys me and denies what I came with of truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7310): اور ابو موسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: میری اور جو اللہ نے مجھے دے کر بھیجا اس کی مثال اس شخص جیسی ہے جس کے پاس اس کی قوم آئی، کہا: اے قوم، میں نے لشکر دیکھا ہے، میں ننگا ڈرانے والا ہوں، تو بچاؤ! اس کی قوم کی ایک جماعت نے اس کی اطاعت کی اور صبح سویرے نکلے، آہستہ چلے، اور نجات پائی؛ اور ایک جماعت نے جھٹلایا اور اپنی جگہ صبح کی، تو لشکر نے انہیں صبح گھیر لیا اور انہیں تباہ کر دیا۔ یہ اس کی مثال ہے جس نے میری اطاعت کی اور جو میں لایا اس کی پیروی کی، اور اس کی جس نے میری نافرمانی کی اور جو حق میں لایا اسے جھٹلایا۔

EnglishUnverified translation

(7311): And from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The likeness of what Allah brought me of guidance and knowledge is like rain that fell upon land: part of it was good, accepting water, producing abundant herbage and grass; part of it were reservoirs holding water, by which Allah benefited people, drinking, watering, and planting; and part of it was another tract, only hollows holding no water nor producing herbage. That is the likeness of one who understood the religion of Allah and benefited by what Allah sent me with, learning and teaching; and the likeness of one who did not raise his head thereby nor accepted Allah’s guidance with which I was sent.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7311): اور ابو موسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جو ہدایت اور علم اللہ نے مجھے دیا اس کی مثال بارش جیسی ہے جو زمین پر برسی: اس میں سے ایک حصہ عمدہ تھا جس نے پانی قبول کیا، بہت گھاس اور چارہ اگایا؛ اور اس میں سے تالاب تھے جنہوں نے پانی روکا، اللہ نے ان سے لوگوں کو فائدہ دیا، پیا، پلایا اور کاشت کی؛ اور اس میں سے ایک اور حصے کو پہنچی، وہ صرف چٹیل میدان تھے نہ پانی روکتے نہ گھاس اگاتے۔ یہ اس کی مثال ہے جو اللہ کے دین میں سمجھ رکھے اور جو اللہ نے مجھے دے کر بھیجا اس سے فائدہ اٹھائے، سیکھے اور سکھائے؛ اور اس کی جس نے اس سے سر نہ اٹھایا اور اللہ کی ہدایت قبول نہ کی جس کے ساتھ میں بھیجا گیا۔

EnglishUnverified translation

(7312): And from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: The likeness of Muslims, Jews, and Christians is like a man who hired people to work for him a day till night for a known wage. They worked for him till midday, then said: We need not your wage you stipulated for us, and what we did is void. He said to them: Do not do so; work the rest of your day and take your wage complete. They refused and left that upon him. He hired others after them, saying: Work the rest of your day and yours is what I stipulated for them of wage. They worked until when it was Asr time, they said: What we did is void for you, and yours is the wage you made for us; we need it not. He said: Work the rest of your work, for what remains of the day is little, then take your wage. They refused him. He hired others, who worked for him the rest of their day until the sun set, completing the wage of both groups, and all the wage. That is the likeness of the Jews and Christians and those who abandoned what Allah commanded them, and the likeness of the Muslims who accepted Allah’s guidance and what His Messenger brought.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7312): اور ابو موسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: مسلمانوں، یہود اور نصاری کی مثال اس شخص جیسی ہے جس نے کچھ لوگوں کو دن سے رات تک معلوم اجرت پر کام کے لیے اجرت پر لیا۔ انہوں نے اس کے لیے دوپہر تک کام کیا، پھر کہا: ہمیں تمہاری اجرت درکار نہیں جو تم نے ہمارے لیے مقرر کی، اور جو ہم نے کیا باطل ہے۔ اس نے ان سے کہا: ایسا نہ کرو؛ اپنے دن کا بقیہ کام کرو اور اپنی پوری اجرت لو۔ انہوں نے انکار کیا اور اسے اس پر چھوڑ دیا۔ اس نے ان کے بعد دوسروں کو اجرت پر لیا، کہا: اپنے دن کا بقیہ کام کرو اور تمہارے لیے وہی ہے جو میں نے ان کے لیے اجرت مقرر کی۔ انہوں نے کام کیا حتی کہ جب عصر کا وقت ہوا، انہوں نے کہا: جو ہم نے کیا وہ تمہارے لیے باطل ہے، اور تمہاری اجرت جو تم نے ہمارے لیے مقرر کی وہ تمہاری ہے؛ ہمیں اس کی حاجت نہیں۔ کہا: اپنا بقیہ کام کرو، کیونکہ دن کا بقیہ تھوڑا ہے، پھر اپنی اجرت لو۔ انہوں نے اس کا انکار کیا۔ اس نے دوسروں کو اجرت پر لیا، انہوں نے اس کے لیے اپنے دن کا بقیہ کام کیا حتی کہ سورج ڈوب گیا اور دونوں گروہوں کی اجرت اور ساری اجرت پوری کی۔ یہ یہود و نصاری اور ان کی مثال ہے جنہوں نے وہ چھوڑا جس کا اللہ نے انہیں حکم دیا، اور مسلمانوں کی مثال ہے جنہوں نے اللہ کی ہدایت اور جو اس کا رسول لایا قبول کیا۔

EnglishUnverified translation

(7313): Abu Kurayb narrated to us, Abu Usamah narrated to us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished Hunayn, he sent Abu Amir with an army to Awtas. He met Durayd ibn al-Simmah, killed Durayd, and Allah defeated his companions. Abu Musa said: And he sent me with Abu Amir. Abu Amir was shot in his knee; a man of Banu Jusham shot him with an arrow, lodging it in his knee. I reached him and said: O uncle, who shot you? Abu Amir pointed to Abu Musa: That is my killer, you see him who shot me. Abu Musa said: I made for him, headed for him, and caught up with him. When he saw me he turned away fleeing, and I followed him, saying: Have you no shame? Will you not stand? Have you no shame? Are you not an Arab? He stopped. I and he met, we exchanged two blows, and I struck him with the sword and killed him. Then I returned to Abu Amir and said: Allah has killed your man. He said: Pull out this arrow. I pulled it, and water came out of it. He said: O son of my brother, go to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), convey my greeting to him, and say to him: He says to you: Seek forgiveness for me. Abu Amir left me in charge, stayed a little, then died. When I returned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I entered upon him while he was in a house upon a bed, and the bed had left marks on the back and sides of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). I informed him our news and Abu Amir’s news, saying: He said: Seek forgiveness for me. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for water, performed ablution from it, raised his hands, then said: O Allah, forgive Ubayd, Abu Amir. Then said: O Allah, make him on the Day of Resurrection above many of Your creation and of people. I said: And for me, O Messenger of Allah, seek forgiveness. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, forgive Abd Allah ibn Qays his sin, and admit him a noble admission. Abu Burdah said: One is for Abu Amir and the other for Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7313): ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم حنین سے فارغ ہوئے تو ابو عامر کو اوطاس کی طرف لشکر پر بھیجا۔ وہ درید بن صمہ سے ملے، درید کو قتل کیا، اور اللہ نے اس کے ساتھیوں کو شکست دی۔ ابو موسی نے کہا: اور مجھے ابو عامر کے ساتھ بھیجا۔ کہا: ابو عامر کے گھٹنے میں تیر لگا؛ بنو جشم کے ایک شخص نے انہیں تیر مارا اور اسے ان کے گھٹنے میں پیوست کر دیا۔ میں ان کے پاس پہنچا اور کہا: اے چچا، تمہیں کس نے مارا؟ ابو عامر نے ابو موسی کی طرف اشارہ کیا: وہی میرا قاتل ہے، اسے دیکھو جس نے مجھے مارا۔ ابو موسی نے کہا: میں اس کا قصد کیا، اس کی طرف متوجہ ہوا، اور اسے پا لیا۔ جب اس نے مجھے دیکھا تو مجھ سے منہ موڑ کر بھاگا اور میں اس کے پیچھے گیا، کہتا جاتا تھا: کیا تمہیں شرم نہیں؟ کیا تم نہیں ٹھہرتے؟ کیا تمہیں شرم نہیں؟ کیا تم عربی نہیں؟ وہ رکا۔ میں اور وہ ملے، میں نے اور اس نے دو ضربیں کیں، میں نے اسے تلوار ماری اور قتل کر دیا۔ پھر میں ابو عامر کے پاس لوٹا اور کہا: اللہ نے تمہارے ساتھی کو قتل کر دیا۔ کہا: یہ تیر نکالو۔ میں نے نکالا، اس سے پانی نکلا۔ کہا: اے بھتیجے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ، انہیں میری طرف سے سلام پہنچاؤ، اور ان سے کہو: وہ آپ سے کہتے ہیں: میرے لیے استغفار کریں۔ کہا: ابو عامر نے مجھے خلیفہ بنایا، تھوڑی دیر رہے، پھر فوت ہوئے۔ جب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوٹا تو آپ پر داخل ہوا جبکہ آپ گھر میں چارپائی پر تھے، اور چارپائی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی پشت اور پہلوؤں میں نشان ڈالے تھے۔ میں نے آپ کو ہماری اور ابو عامر کی خبر بتائی، کہا: انہوں نے کہا: میرے لیے استغفار کریں۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی منگوایا، اس سے وضو کیا، پھر اپنے ہاتھ اٹھائے، پھر فرمایا: اے اللہ، عبید ابو عامر کو بخش دے۔ پھر فرمایا: اے اللہ، اسے قیامت کے دن اپنی بہت سی مخلوق اور لوگوں سے اوپر کر دے۔ میں نے کہا: اور میرے لیے اے اللہ کے رسول استغفار کریں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ، عبد اللہ بن قیس کے گناہ بخش دے، اور اسے عزت والی جگہ داخل کر۔ ابو بردہ نے کہا: ایک ابو عامر کے لیے اور دوسری ابو موسی کے لیے۔

EnglishUnverified translation

(7314): And from Abu Musa, who said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), camped at al-Ji’ranah between Makkah and Madinah, with Bilal with him. An Arab Bedouin came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said to him: Will you not fulfill for me, O Muhammad, what you promised me? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Rejoice. The Bedouin said to him: You have given me much rejoicing. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned to Abu Musa and Bilal as an angry one, saying: He has rejected the glad tidings, so accept you two. They said: We accept, O Messenger of Allah. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for a cup with water, washed his hands and face, spat into it, then said to them: Drink from it, pour over your faces and necks. They took the cup and did what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered them. Umm Salamah called to us from behind the curtain to leave some of what was in their vessel for their mother, so they left some for her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7314): اور ابو موسی سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھا، جعرانہ میں مکہ اور مدینہ کے درمیان اترے ہوئے، اور بلال آپ کے ساتھ تھے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک اعرابی آیا اور ان سے کہا: اے محمد، کیا تم میرے لیے وہ پورا نہیں کرو گے جس کا تم نے مجھ سے وعدہ کیا؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: خوش ہو۔ اعرابی نے ان سے کہا: تم نے مجھ پر خوشخبری بہت کی۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ابو موسی اور بلال کی طرف غصے جیسی حالت میں متوجہ ہوئے اور فرمایا: اس نے خوشخبری رد کر دی، تو تم دونوں قبول کرو۔ دونوں نے کہا: ہم نے قبول کیا اے اللہ کے رسول۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی والا پیالہ منگوایا، اپنے ہاتھ اور چہرہ دھوئے اور اس میں کلی کی، پھر ان سے کہا: اس میں سے پیو، اور اپنے چہروں اور سینوں پر ڈالو۔ انہوں نے پیالہ لیا اور وہ کیا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں حکم دیا تھا۔ ام سلمہ نے پردے کے پیچھے سے ہمیں پکارا کہ اپنے برتن میں سے اپنی والدہ کے لیے بچاؤ، تو انہوں نے اس میں سے کچھ اس کے لیے بچایا۔

EnglishUnverified translation

(7315): And from Abu Musa, who said: A boy was born to me; I brought him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He named him Ibrahim, did tahnik with a date, supplicated for blessing for him, handed him to me; and he was the eldest child of Abu Musa.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7315): اور ابو موسی سے، کہا: میرے ہاں لڑکا پیدا ہوا؛ میں اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا۔ آپ نے اس کا نام ابراہیم رکھا، کھجور سے تحنیک کی، اس کے لیے برکت کی دعا کی، اور اسے مجھے دے دیا؛ اور وہ ابو موسی کی سب سے بڑی اولاد تھا۔

EnglishUnverified translation

(7316): And from Abu Musa, who said: News of the emergence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) reached us while we were in Yemen; we set out migrating to him, my two brothers, I the youngest: one Abu Burdah, the other Abu Ruhm, in some fifty men of my people. We boarded a ship, and our ship cast us to the Negus in Abyssinia, where we found Ja’far ibn Abi Talib and his companions with him. Ja’far said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent us and ordered us to stay, so stay with us. We stayed with him until we all came. We found the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at the opening of Khaybar; he gave us a share, or said: gave us of it. He gave nothing to anyone absent from a conquest, meaning Khaybar, except those who witnessed it with him, except our ship companions with Ja’far and his companions; he divided for them with them. Some people said to us, meaning the ship people: We preceded you in migration. Asma’ daughter of Umays, who came with us, entered upon Hafsah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), visiting; she had migrated to the Negus among those who migrated to him. Umar entered upon Hafsah with Asma’ with her. Umar said when he saw Asma’: Who is this? She said: Asma’ daughter of Umays. Umar said: This Abyssinian? This seafarer? Asma’ said: Yes. Umar said: We preceded you in migration; we are more entitled to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). She became angry and said a word: O Umar, no, by Allah; you were with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), he fed your hungry and admonished your ignorant, while we were in the land, or the land of the distant hated ones, in Abyssinia, and that for Allah and His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him). By Allah, I shall taste no food nor drink any drink until I mention what you said to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). We were harmed and frightened, and I shall mention that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and ask him; by Allah I shall not lie, nor deviate, nor add to that. When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came, she said: O Prophet of Allah, Umar said such and such. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What did you say to him? She said: I said such and such. He said: He is not more entitled to me than you; he and his companions have one migration, while you, people of the ship, have two migrations. She said: I saw Abu Musa and the ship companions coming to me in groups asking me about this hadith; nothing of this world delights them nor is greater in themselves than what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said. Abu Burdah said: Asma’ said: I saw Abu Musa repeatedly asking me for this hadith. (7317): And he narrated another time, saying: Yours is migration twice: you migrated to the Negus and you migrated to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7316): اور ابو موسی سے، کہا: ہمیں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ظہور کی خبر پہنچی جبکہ ہم یمن میں تھے؛ ہم ان کی طرف ہجرت کرتے نکلے، میرے دو بھائی، میں سب سے چھوٹا: ایک ابو بردہ، دوسرا ابو رہم، میری قوم کے کچھ پچاس آدمیوں میں۔ ہم کشتی پر سوار ہوئے، ہماری کشتی نے ہمیں حبشہ میں نجاشی کے پاس اتارا، وہاں ہم جعفر بن ابی طالب اور ان کے ساتھیوں سے ملے۔ جعفر نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں بھیجا اور ہمیں ٹھہرنے کا حکم دیا، تو ہمارے ساتھ ٹھہرو۔ ہم ان کے ساتھ ٹھہرے حتی کہ ہم سب آئے۔ کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خیبر کی فتح پر ملے؛ آپ نے ہمیں حصہ دیا یا کہا: ہمیں اس میں سے دیا۔ آپ نے کسی غائب کو فتح یعنی خیبر میں سے کچھ نہ دیا سوائے جو آپ کے ساتھ حاضر ہوا، سوائے ہماری کشتی والوں کے جعفر اور ان کے ساتھیوں کے ساتھ؛ آپ نے انہیں ان کے ساتھ تقسیم کیا۔ کہا: کچھ لوگ ہم سے کہتے تھے یعنی کشتی والوں سے: ہم تم سے ہجرت میں سبقت لے گئے۔ کہا: اسماء بنت عمیس جو ہمارے ساتھ آئی تھیں، حفصہ زوج النبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ملنے آئیں؛ وہ نجاشی کی طرف ہجرت کر چکی تھیں ان میں جو ان کی طرف ہجرت کر گئے۔ عمر حفصہ کے پاس داخل ہوئے جبکہ اسماء ان کے پاس تھیں۔ عمر نے جب اسماء کو دیکھا تو کہا: یہ کون ہے؟ کہا: اسماء بنت عمیس۔ عمر نے کہا: یہ حبشیہ؟ یہ سمندری؟ اسماء نے کہا: ہاں۔ عمر نے کہا: ہم تم سے ہجرت میں سبقت لے گئے؛ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے زیادہ حقدار ہیں۔ وہ غصے ہوئیں اور ایک بات کہی: اے عمر، ہرگز نہیں اللہ کی قسم؛ تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے، آپ تمہارے بھوکے کو کھلاتے اور تمہارے جاہل کو نصیحت کرتے، جبکہ ہم دور نفرت والی سرزمین حبشہ میں تھے، اور یہ اللہ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے تھا۔ اللہ کی قسم میں نہ کھانا کھاؤں گی نہ مشروب پیوں گی حتی کہ جو تم نے کہا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ذکر کروں۔ ہمیں تکلیف دی جاتی اور ڈرایا جاتا تھا، اور میں یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو ذکر کروں گی اور ان سے پوچھوں گی؛ اللہ کی قسم نہ جھوٹ بولوں گی، نہ ٹیڑھی ہوں گی اور نہ اس پر بڑھاؤں گی۔ جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے تو کہا: اے اللہ کے نبی، عمر نے ایسا ایسا کہا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم نے ان سے کیا کہا؟ کہا: میں نے ایسا ایسا کہا۔ فرمایا: وہ تم سے مجھ کا زیادہ حقدار نہیں؛ اس اور اس کے ساتھیوں کے لیے ایک ہجرت ہے، جبکہ تمہارے لیے اے کشتی والو دو ہجرتیں ہیں۔ کہا: میں نے ابو موسی اور کشتی والوں کو دیکھا کہ وہ میرے پاس گروہ در گروہ آتے تھے مجھ سے اس حدیث کے بارے میں پوچھتے تھے؛ دنیا کی کوئی چیز انہیں اس سے زیادہ خوش کرنے والی اور ان کے دلوں میں بڑی نہ تھی جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کہا۔ ابو بردہ نے کہا: اسماء نے کہا: میں نے ابو موسی کو دیکھا کہ وہ مجھ سے یہ حدیث بار بار سنتے تھے۔ (7317): اور ایک بار پھر بیان کیا، کہا: تمہارے لیے دو بار ہجرت ہے: تم نجاشی کی طرف ہجرت کی اور میری طرف ہجرت کی۔

EnglishUnverified translation

(7318): And from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I recognize the voices of the company of Ash’aris with the Qur’an, though I do not see their dwellings when they camp by day, and I recognize their dwellings by their voices with the Qur’an by night; among them is Hakim, when he meets the cavalry, or he said: the enemy, he says to them: My companions order you to wait for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7318): اور ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اشعریوں کی جماعت کی آوازیں قرآن کے ساتھ پہچانتا ہوں، اگرچہ میں ان کے ٹھکانے نہیں دیکھتا جب وہ دن میں اترتے ہیں، اور رات میں قرآن کے ساتھ ان کی آوازوں سے ان کے ٹھکانے پہچانتا ہوں؛ ان میں حکیم ہے جب وہ سواروں سے ملے یا کہا: دشمن سے، ان سے کہتا ہے: میرے ساتھی تمہیں حکم دیتے ہیں کہ ان کا انتظار کرو۔

EnglishUnverified translation

(7319): And from Abu Musa, who said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent one of his Companions on some matter, he said: Give glad tidings and do not repel, make easy and do not make difficult.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7319): اور ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب اپنے صحابہ میں سے کسی کو اپنے کسی کام میں بھیجتے تو فرماتے تھے: خوشخبری دو اور نفرت نہ دلاؤ، آسانی کرو اور سختی نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

(7320): Abu Kurayb narrated to us, Abu Usamah narrated to us, Burayd narrated to us, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: I entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I and two men of my cousins. One of the two men said: O Messenger of Allah, appoint us over some of what Allah entrusted you with. The other said the like. He said: By Allah, we do not appoint to this work one who asks for it, nor one who covets it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7320): ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا، برید نے ہم سے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوا، میں اور میرے چچا کے دو آدمی۔ دونوں میں سے ایک نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہمیں اس میں سے کچھ پر امیر بنائیں جو اللہ نے آپ کو دیا۔ دوسرے نے بھی ویسا کہا۔ فرمایا: اللہ کی قسم ہم اس کام پر اسے ہرگز نہیں لگائیں گے جو اسے مانگے، نہ اسے جو اس کا حریص ہو۔

EnglishUnverified translation

(7321): And from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The believer to the believer is like a building, each part strengthening the other; then he interlaced his fingers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7321): اور ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مومن مومن کے لیے عمارت جیسا ہے جس کا بعض بعض کو مضبوط کرتا ہے، پھر آپ نے اپنی انگلیوں میں پنجہ ڈالا۔

EnglishUnverified translation

(7322): Abu Kurayb narrated to us, Abu Muawiyah narrated to us, from Burayd, from his father, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah gives respite to the wrongdoer until when He seizes him He does not let him go. Then he recited: Such is the seizure of your Lord when He seizes the towns while they are wrongdoing; indeed His seizure is painful, severe.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7322): ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، ابو معاویہ نے ہم سے بیان کیا، برید سے، اپنے والد سے، ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ ظالم کو مہلت دیتا ہے حتی کہ جب اسے پکڑتا ہے تو وہ نہیں چھوٹتا، پھر پڑھا: اور ایسے ہی تمہارے رب کی پکڑ ہے جب وہ بستیوں کو پکڑتا ہے جبکہ وہ ظالم ہوں، بے شک اس کی پکڑ دردناک سخت ہے۔

EnglishUnverified translation

(7323): Abu Abd al-Rahman al-Allaf narrated to us, Asbat ibn Muhammad al-Qurashi narrated to us, from Mutarrif, from al-Sha’bi, from Abu Burdah, from Abu Musa, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever has a slave girl and is good to her, disciplines her, frees her, and marries her, has two rewards.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7323): ابو عبد الرحمن علاف نے ہم سے بیان کیا، اسباط بن محمد قرشی نے ہم سے بیان کیا، مطرف سے، شعبی سے، ابو بردہ سے، ابو موسی سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جس کی کوئی باندی ہو اور وہ اس سے اچھا سلوک کرے، اسے ادب سکھائے، اسے آزاد کرے، اور اس سے نکاح کرے، اس کے لیے دو اجر ہیں۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Ja'far ibn Sulayman narrated to us, Abu 'Imran al-Jawni narrated to us, from Abu Bakr ibn 'Abdullah ibn Qays who said: I heard my father, while in the presence of the enemy, say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "Indeed the gates of Paradise are beneath the shadows of the swords." He said: Then a man from the people, shabby in appearance, stood up and said: O Abu Musa, did you yourself hear this from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes. He said: Then he returned to his companions and said: I bid you farewell with peace, then he broke the scabbard of his sword and threw it away, then he walked with his sword toward the enemy and fought until he was killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے ہم سے بیان کیا، جعفر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، ابو عمران الجونی نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر بن عبداللہ بن قیس سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد سے سنا جبکہ وہ دشمن کے سامنے تھے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ فرماتے تھے: بے شک جنت کے دروازے تلواروں کے سائے تلے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو لوگوں میں سے ایک شخص کھڑا ہوا جس کی حالت پراگندہ تھی، اس نے کہا: اے ابو موسیٰ! کیا تم نے یہ خود رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو وہ اپنے ساتھیوں کی طرف لوٹا اور کہا: میں تم پر سلامتی پڑھتا ہوں، پھر اس نے اپنی تلوار کا غلاف توڑا اور اسے پھینک دیا، پھر اپنی تلوار لے کر دشمن کی طرف چلا اور لڑا یہاں تک کہ شہید ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from Abu Musa who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Visit the sick, feed the hungry, and free the captive," meaning the prisoner.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، ابو موسیٰ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مریض کی عیادت کرو، بھوکے کو کھانا کھلاؤ، اور قیدی کو چھڑاؤ، یعنی اسیر کو۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Jarir narrated to us, from Sulayman al-Taymi, from Qatadah, from Yunus ibn Jubayr Abu Ghallab, from Hittan ibn 'Abdullah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: "When he says Allahu Akbar — meaning the imam — then say Allahu Akbar, and when he recites, then listen attentively."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، سلیمان التیمی سے، قتادہ سے، یونس بن جبیر ابو غلاب سے، حطان بن عبداللہ سے، ابو موسیٰ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جب وہ تکبیر کہے یعنی امام تو تم تکبیر کہو، اور جب وہ قراءت کرے تو خاموشی سے سنو۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn 'Amir ibn Zurarah al-Hadrami al-Kufi, trustworthy, narrated to us, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'idah narrated to us, from Yunus ibn Abi Ishaq, from Abu Burdah ibn Abi Musa, from his father who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "The orphan girl is to be consulted concerning herself; if she remains silent then she has given permission, and if she refuses she is not to be coerced."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عامر بن زرارہ الحضرمی الکوفی ثقہ نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن زکریا بن ابی زائدہ نے ہم سے بیان کیا، یونس بن ابی اسحاق سے، ابو بردہ بن ابی موسیٰ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یتیم لڑکی سے اس کے نفس کے بارے میں اجازت لی جائے گی، پس اگر وہ خاموش رہی تو اس نے اجازت دے دی، اور اگر اس نے انکار کیا تو اسے مجبور نہ کیا جائے۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn 'Amir narrated to us, Yahya ibn Zakariyya narrated to us, from Muhammad ibn 'Amr, from Abu Salamah, from Abu Hurayrah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عامر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن زکریا نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، ابو ہریرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

'Asim ibn al-Nadr al-Ahwal narrated to us, al-Mu'tamir ibn Sulayman narrated to us, he said: I heard my father, Abu 'Uthman narrated to us, from Anas ibn Jandal — Anas narrates that he — heard from Abu Musa, saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) spoke of a tribulation in which the one sleeping is better than the one sitting, and the one sitting is better than the one standing, and the one standing is better than the one hastening, or as he said.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عاصم بن النضر الاحول نے ہم سے بیان کیا، معتمر بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد سے سنا، ابو عثمان نے ہم سے بیان کیا، انس بن جندل سے انس بیان کرتے ہیں کہ انہوں نے ابو موسیٰ سے سنا، وہ کہتے ہیں: بے شک نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فتنے کا ذکر کیا، اس میں سونے والا بیٹھے ہوئے سے بہتر ہے، اور بیٹھا ہوا کھڑے سے بہتر ہے، اور کھڑا دوڑنے والے سے بہتر ہے، یا جیسا آپ نے فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn 'Abdullah al-Harawi narrated to us, Ja'far narrated to us, from Abu 'Imran, from Abu Bakr ibn Abi Musa who said: I heard Abu Musa say: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: "The gates of Paradise are beneath the shadows of the swords." He said: Then a man shabby in appearance said: O Abu Musa, did you yourself hear it from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes. He said: Then he came to his companions and said: I bid you farewell with peace, then he broke the scabbard of his sword, then he threw it toward the enemy, and struck with it until he was killed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن عبداللہ الہروی نے ہم سے بیان کیا، جعفر نے ہم سے بیان کیا، ابو عمران سے، ابو بکر بن ابی موسیٰ سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو موسیٰ سے سنا، وہ کہتے ہیں: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا، آپ فرماتے تھے: جنت کے دروازے تلواروں کے سائے تلے ہیں۔ انہوں نے کہا: تو پراگندہ حالت والے ایک شخص نے کہا: اے ابو موسیٰ! کیا تم نے اسے خود رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنا ہے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: تو وہ اپنے ساتھیوں کے پاس آیا اور کہا: میں تم پر سلامتی پڑھتا ہوں، پھر اس نے اپنی تلوار کا غلاف توڑا، پھر اسے دشمن کی طرف پھینکا، اور اس سے مارا یہاں تک کہ شہید ہو گیا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd al-Samad al-'Ammi narrated to us, Abu 'Imran narrated to us, from Abu Bakr ibn 'Abdullah ibn Qays, from his father, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Two gardens of silver, their vessels and whatever is in them, and two gardens of gold, their vessels and whatever is in them, and there is nothing between the people and looking at their Lord — Mighty and Majestic — except the cloak of grandeur over His face in the Garden of Eden."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے ہم سے بیان کیا، عبدالعزیز بن عبدالصمد العمی نے ہم سے بیان کیا، ابو عمران نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر بن عبداللہ بن قیس سے، اپنے والد سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: چاندی کی دو جنتیں، ان کے برتن اور جو کچھ ان میں ہے، اور سونے کی دو جنتیں، ان کے برتن اور جو کچھ ان میں ہے، اور لوگوں کے اور اپنے رب عزوجل کو دیکھنے کے درمیان جنت عدن میں اس کے چہرے پر کبریائی کی چادر کے سوا کچھ نہیں۔

EnglishUnverified translation

And from his father: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "Indeed in Paradise there is a tent of hollow pearl, its width sixty miles; in every corner of it are people whom the others do not see; the believer will go around to them."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اور اپنے والد سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: بے شک جنت میں کھوکھرے موتی کا ایک خیمہ ہے، اس کی چوڑائی ساٹھ میل ہے، اس کے ہر گوشے میں ایسے لوگ ہوں گے جنہیں دوسرے نہیں دیکھیں گے، مومن ان کے پاس گشت کرے گا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Abu Usamah narrated to us, he said: Abu 'Umays ibn 'Abdullah ibn 'Abd al-Rahman ibn 'Abdullah ibn Mas'ud narrated to me, from Qays ibn Muslim al-Jadali, from Tariq ibn Shihab, from Abu Musa who said: The day of 'Ashura was a day the Jews fasted and venerated, so when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to Madinah, he commanded fasting it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے ہم سے بیان کیا، ابو اسامہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو عمیس بن عبداللہ بن عبدالرحمن بن عبداللہ بن مسعود نے بیان کیا، قیس بن مسلم الجدلی سے، طارق بن شہاب سے، ابو موسیٰ سے، انہوں نے کہا: عاشورہ کا دن ایسا دن تھا جس کا یہودی روزہ رکھتے اور اسے بڑا سمجھتے تھے، پس جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ تشریف لائے تو اس کے روزے کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Abi Isra'il narrated to us, al-Nadr ibn Shumayl narrated to us, Shu'bah — or Sa'id — narrated to us, from Ghalib al-Tammar, from Humayd ibn Hilal, from Masruq ibn Aws: that Abu Musa narrated to him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ruled concerning the fingers ten each.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابی اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، نضر بن شمیل نے ہم سے بیان کیا، شعبہ یا سعید نے ہم سے بیان کیا، غالب التمار سے، حمید بن ہلال سے، مسروق بن اوس سے: کہ ابو موسیٰ نے انہیں بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انگلیوں میں دس دس کا فیصلہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Ishaq narrated to us, Isma'il ibn Ibrahim narrated to us, from Ghalib al-Tammar, from Masruq ibn Aws, from Abu Musa, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) ruled concerning the fingers ten each.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، غالب التمار سے، مسروق بن اوس سے، ابو موسیٰ سے، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے انگلیوں میں دس دس کا فیصلہ فرمایا۔