EnglishUnverified translation

(7221): Wahb ibn Baqiyyah al-Wasiti narrated to us, Khalid informed us, from Isma’il ibn Hammad ibn Abi Sulayman, from Abu Ishaq, from Abu Ubaydah, from Abd Allah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to teach us the sermon of need, saying: All praise belongs to Allah, we praise Him and seek His help, and we seek refuge in Allah from the evils of ourselves and the evils of our deeds; whom Allah guides none misguides, and whom He misguides none guides; and I bear witness there is no god but Allah, alone without partner, and I bear witness Muhammad is His servant and Messenger. Abu Ubaydah said: And I heard from Abu Musa saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: If you wish to join your sermon with verses of the Qur’an, say: Fear Allah as He should be feared and do not die except as Muslims; and fear Allah through whom you ask one another and the wombs, indeed Allah is ever over you an Observer; fear Allah and speak upright words, He will amend your deeds and forgive your sins, and whoever obeys Allah and His Messenger has attained a great triumph. Then as for what follows, speak your need.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7221): وہب بن بقیہ واسطی نے ہم سے بیان کیا، خالد نے ہمیں خبر دی، اسماعیل بن حماد بن ابی سلیمان سے، ابو اسحاق سے، ابو عبیدہ سے، عبد اللہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں حاجت کا خطبہ سکھاتے تھے، فرماتے تھے: تمام حمد اللہ کے لیے ہے، ہم اس کی حمد کرتے ہیں اور اس سے مدد مانگتے ہیں، اور اپنے نفسوں کے شر اور اپنے اعمال کی برائیوں سے اللہ کی پناہ مانگتے ہیں؛ جسے اللہ ہدایت دے اسے کوئی گمراہ نہیں کرتا، اور جسے وہ گمراہ کرے اسے کوئی ہدایت نہیں دیتا؛ اور میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اکیلا اس کا کوئی شریک نہیں، اور میں گواہی دیتا ہوں کہ محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ ابو عبیدہ نے کہا: اور میں نے ابو موسی سے سنا کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: اگر چاہو کہ اپنے خطبے کو قرآن کی آیات سے ملاؤ تو کہو: اللہ سے ڈرو جیسا اس سے ڈرنے کا حق ہے اور نہ مرو مگر مسلمان ہوتے ہوئے؛ اور اس اللہ سے ڈرو جس کے نام پر تم ایک دوسرے سے مانگتے ہو اور رشتوں کا خیال رکھو، بے شک اللہ تم پر نگہبان ہے؛ اللہ سے ڈرو اور سیدھی بات کہو، وہ تمہارے اعمال درست کرے گا اور تمہارے گناہ بخشے گا، اور جو اللہ اور اس کے رسول کی اطاعت کرے اس نے بڑی کامیابی پائی۔ امابعد، پھر اپنی حاجت بیان کرو۔

EnglishUnverified translation

(7222): Dawud ibn Amr ibn Zuhayr al-Dabbi narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, from Yahya, from Abd Allah ibn Nu’aym, from al-Dahhak ibn Abd al-Rahman ibn Arzab al-Ash’ari, from Abu Musa al-Ash’ari, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) appointed Abu Amir al-Ash’ari over the pursuit cavalry on the day of Hunayn. When Hawazin fled, he pursued them until he caught Durayd ibn al-Simmah, whose breath quickened, and Ibn Durayd killed Abu Amir. Abu Musa said: I attacked Ibn Durayd and killed him, took the banner, and returned with the people to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When he saw the banner in my hand he said: O Abu Musa, has Abu Amir been killed? I said: Yes, O Messenger of Allah. He raised his hands supplicating for him, saying: O Allah, place Abu Amir among the most numerous on the Day of Resurrection, this or its like.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7222): داؤد بن عمرو بن زہیر ضبی نے ہم سے بیان کیا، ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، یحیی سے، عبد اللہ بن نعیم سے، ضحاک بن عبد الرحمن بن عرزب اشعری سے، ابو موسی اشعری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حنین کے دن ابو عامر اشعری کو طلب کی سواری پر مقرر کیا۔ جب ہوازن شکست کھا گئے تو انہوں نے ان کا پیچھا کیا حتی کہ درید بن صمہ کو پا لیا، اس کی سانس تیز ہوئی، تو ابن درید نے ابو عامر کو قتل کر دیا۔ ابو موسی نے کہا: میں ابن درید پر حملہ آور ہوا اور اسے قتل کر دیا، جھنڈا لیا، اور لوگوں کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف لوٹا۔ جب آپ نے جھنڈا میرے ہاتھ میں دیکھا تو فرمایا: ابو موسی، کیا ابو عامر قتل ہو گئے؟ میں نے کہا: ہاں اے اللہ کے رسول۔ تو آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے ان کے لیے دعا کرتے ہوئے، فرماتے تھے: اے اللہ، ابو عامر کو قیامت کے دن اکثریت میں کر دے، یہ یا اس جیسا۔

EnglishUnverified translation

(7223): Khalid ibn Mirdas narrated to us, al-Rabi’ ibn Badr narrated to us, from his father, from his grandfather, from Abu Musa al-Ash’ari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Two and more are a congregation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7223): خالد بن مرداس نے ہم سے بیان کیا، ربیع بن بدر نے ہم سے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنے دادا سے، ابو موسی اشعری سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: دو اور اس سے زیادہ جماعت ہے۔

EnglishUnverified translation

(7224): al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi narrated to us, Yazid narrated to us, Sa’id narrated to us, Qatadah narrated to us, from Yunus ibn Jubayr, from Hittan ibn Abd Allah al-Raqashi, that Abu Musa led them in prayer; when they sat at the end of their prayer, a man of the people said: Has the prayer been established with righteousness and zakat? When Abu Musa turned he faced the people and said: Which of you said such and such words? The people fell silent twice. He said: Perhaps you, O Hittan, said it? He said: I did not say it, and I feared you would blame me for it. Then a man of the people said: I said it, and I intended only good thereby. Abu Musa said: Do you not know what you say in your prayer? The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressed us, explained our Sunnah, and taught us our prayer, saying: When you pray, straighten your rows, then let one of you lead you. When the imam says takbir, say takbir; when he says: Not of those who earned anger nor of those astray, say: Amin, Allah will answer you. When he says takbir and bows, say takbir and bow, for the imam bows before you and rises before you. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is for that. When he says: Allah hears whoever praises Him, say: O Allah, our Lord, to You belongs praise, Allah will hear for you, for Allah said upon the tongue of His Prophet: Allah hears whoever praises Him. When he says takbir and prostrates, say takbir and prostrate, for the imam prostrates before you and rises before you. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: That is for that. Until when at the sitting, let the first of one’s speech be: Greetings, prayers, good words belong to Allah; peace upon you, O Prophet, and the mercy of Allah and His blessings; peace upon us and upon the righteous servants of Allah; I bear witness there is no god but Allah, and that Muhammad is His servant and Messenger. Seven phrases of the greeting of prayer. Sa’id said: I do not know whether that was in Abu Musa’s words, or something Qatadah used to say, meaning by his words: seven phrases.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7224): عباس بن ولید نرسی نے ہم سے بیان کیا، یزید نے ہم سے بیان کیا، سعید نے ہم سے بیان کیا، قتادہ نے ہم سے بیان کیا، یونس بن جبیر سے، حطان بن عبد اللہ رقاشی سے کہ ابو موسی نے انہیں نماز پڑھائی؛ جب وہ اپنی نماز کے آخر میں بیٹھے تو قوم میں سے ایک شخص نے کہا: کیا نماز نیکی اور زکاۃ کے ساتھ قائم کی گئی؟ جب ابو موسی پلٹے تو قوم کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا: تم میں سے کس نے فلاں فلاں بات کہی؟ قوم دو بار خاموش رہی۔ کہا: شاید اے حطان تم نے کہی؟ کہا: میں نے نہیں کہی، اور مجھے ڈر ہوا کہ تم مجھے اس پر ملامت کرو گے۔ تو قوم میں سے ایک شخص نے کہا: میں نے کہی، اور میں نے اس سے صرف خیر کا ارادہ کیا۔ ابو موسی نے کہا: کیا تم نہیں جانتے تم اپنی نماز میں کیا کہتے ہو؟ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں خطبہ دیا، ہماری سنت واضح کی، اور ہماری نماز سکھائی، فرمایا: جب تم نماز پڑھو تو اپنی صفیں سیدھی کرو، پھر تم میں سے ایک تمہاری امامت کرے۔ جب امام تکبیر کہے تو تکبیر کہو؛ جب وہ کہے: نہ ان کے جن پر غضب ہوا اور نہ گمراہوں کے، تو آمین کہو اللہ تمہیں جواب دے گا۔ جب وہ تکبیر کہے اور رکوع کرے تو تکبیر کہو اور رکوع کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے رکوع کرتا ہے اور تم سے پہلے اٹھتا ہے۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ اس کے بدلے ہے۔ جب وہ کہے: سمع اللہ لمن حمدہ، تو کہو: اے اللہ ہمارے رب تیرے لیے حمد ہے، اللہ تمہاری سنے گا، کیونکہ اللہ نے اپنے نبی کی زبان پر کہا: سمع اللہ لمن حمدہ۔ جب وہ تکبیر کہے اور سجدہ کرے تو تکبیر کہو اور سجدہ کرو، کیونکہ امام تم سے پہلے سجدہ کرتا ہے اور تم سے پہلے اٹھتا ہے۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ اس کے بدلے ہے۔ حتی کہ جب قعدے پر ہو تو تم میں سے ہر ایک کی پہلی بات یہ ہو: التحیات الصلوات الطیبات اللہ کے لیے ہیں؛ سلام ہو آپ پر اے نبی اور اللہ کی رحمت اور برکتیں؛ سلام ہو ہم پر اور اللہ کے نیک بندوں پر؛ میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور محمد اس کے بندے اور رسول ہیں۔ نماز کی تحیہ کے سات کلمات۔ سعید نے کہا: میں نہیں جانتا آیا یہ ابو موسی کی بات میں تھا، یا کچھ تھا جو قتادہ کہتے تھے، یعنی ان کے قول سات کلمات سے۔

EnglishUnverified translation

(7225): Jubarah ibn Mughallis al-Himmani narrated to us, Abu Bakr al-Nahshali narrated to us. Abu Bakr ibn Abi Musa narrated to me, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A woman is not married over her paternal aunt, nor over her maternal aunt.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7225): جبارہ بن مغلس حمانی نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر نہشلی نے ہم سے بیان کیا۔ ابو بکر بن ابی موسی نے مجھے بیان کیا، اپنے والد سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عورت کا نکاح اس کی پھوپھی پر نہ کیا جائے، نہ اس کی خالہ پر۔

EnglishUnverified translation

(7226): Jubarah narrated to us, Abu Bakr narrated to us, from Ziyad ibn Ilaqah, from Usamah ibn Sharik, from Abu Musa al-Ash’ari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, make the end of my nation in stabbing and plague. They said: O Messenger of Allah, we know stabbing, but what is plague? He said: The pricks of your enemies from the jinn, and in it is martyrdom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7226): جبارہ نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر نے ہم سے بیان کیا، زیاد بن علاقہ سے، اسامہ بن شریک سے، ابو موسی اشعری سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ، میری امت کا خاتمہ طعن اور طاعون میں کر دے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہم طعن کو جانتے ہیں، طاعون کیا ہے؟ فرمایا: تمہارے دشمنوں جنوں کا چبھونا، اور اس میں شہادت ہے۔

EnglishUnverified translation

(7227): Bundar narrated to us, Abd al-Rahman narrated to us, Isra’il narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: There is no marriage except with a guardian.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7227): بندار نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابو بردہ سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: ولی کے بغیر نکاح نہیں۔

EnglishUnverified translation

(7228): Uqbah ibn Mukram narrated to us, Yunus narrated to us, saying: Abd al-Ghaffar ibn al-Qasim narrated to us, from Iyad ibn Laqit, from Qarazah ibn Hassan, who said: I heard Abu Musa on a Friday on the minbar of Basra saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about the Hour while I was present, and said: None knows it but Allah, none manifests it in its time but He; but I shall tell you of its conditions and what precedes it: before it is a dam of tribulations and harj. It was said: What is harj, O Messenger of Allah? He said: It is in the tongue of Abyssinia: killing; and that people’s hearts become light, mutual estrangement is cast among them so hardly anyone knows anyone, people of understanding are taken away, and a dregs of people remain who know no good nor deny evil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7228): عقبہ بن مکرم نے ہم سے بیان کیا، یونس نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الغفار بن قاسم نے ہم سے بیان کیا، ایاد بن لقیط سے، قرظہ بن حسان سے، کہا: میں نے ابو موسی کو جمعہ کے دن بصرہ کے منبر پر سنا کہتے تھے: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے قیامت کے بارے میں پوچھا گیا جبکہ میں حاضر تھا، فرمایا: اسے اللہ کے سوا کوئی نہیں جانتا، اسے اس کے وقت پر اس کے سوا کوئی ظاہر نہیں کرتا؛ لیکن میں تمہیں اس کی علامات اور اس سے پہلے کی چیزیں بتاؤں گا: اس سے پہلے فتنوں کی رکاوٹ اور ہرج ہے۔ کہا گیا: ہرج کیا ہے اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: یہ حبشہ کی زبان میں قتل ہے؛ اور لوگوں کے دل ہلکے ہو جائیں گے، ان کے درمیان اجنبیت ڈالی جائے گی حتی کہ کوئی کسی کو نہ پہچانے گا، عقل والے اٹھا لیے جائیں گے، اور لوگوں میں سے گھٹیا لوگ باقی رہیں گے جو نہ نیکی پہچانیں گے نہ برائی کو برا جانیں گے۔

EnglishUnverified translation

(7229): Bundar narrated to us, Salm ibn Qutaybah narrated to us, Yunus narrated to us, who heard Abu Burdah, who heard Abu Musa, who heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saying: When a man wishes to marry off his daughter, let him seek her permission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7229): بندار نے ہم سے بیان کیا، سلم بن قتیبہ نے ہم سے بیان کیا، یونس نے ہم سے بیان کیا، ابو بردہ کو سنا، ابو موسی کو سنا، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جب آدمی اپنی بیٹی کی شادی کرنا چاہے تو اس سے اجازت لے۔

EnglishUnverified translation

(7230): Bundar narrated to us, Abd Allah ibn Dawud narrated to us, Yunus narrated to us, from Abu Burdah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7230): بندار نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن داؤد نے ہم سے بیان کیا، یونس نے ہم سے بیان کیا، ابو بردہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

(7231): Uqbah ibn Mukram narrated to us, Yunus narrated to us, Ibrahim ibn Isma’il narrated to us, from Yazid al-Raqashi, from his father, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Seventy prophets passed by the rock of al-Rawha’, among them Musa, the Prophet of Allah, barefoot wearing cloaks, heading to the Ancient House of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7231): عقبہ بن مکرم نے ہم سے بیان کیا، یونس نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن اسماعیل نے ہم سے بیان کیا، یزید رقاشی سے، اپنے والد سے، ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: روحاء کی چٹان سے ستر نبی گزرے، ان میں موسی نبی اللہ ننگے پاؤں عبائیں پہنے، بیت اللہ العتیق کا قصد کرتے ہوئے۔

EnglishUnverified translation

(7232): Sa’id ibn Yahya ibn Sa’id al-Umawi narrated to me, saying: My father narrated to me, Talhah ibn Yahya narrated to us, Abu Burdah ibn Abi Musa narrated to me, from his father, who said: We went out to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) by sea until we came to Makkah, my brothers with me: Abu Amir ibn Qays, Abu Ruhm ibn Qays, and Muhammad ibn Qays, fifty of the Ash’aris and six of Akk; then we migrated by sea until we reached Madinah. (7233): Abu Burdah said: Abu Musa said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to say: People have one migration, but you have two migrations.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7232): سعید بن یحیی بن سعید اموی نے مجھے بیان کیا، کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، طلحہ بن یحیی نے ہم سے بیان کیا، ابو بردہ بن ابی موسی نے مجھے بیان کیا، اپنے والد سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف سمندر میں نکلے حتی کہ مکہ آئے اور میرے بھائی میرے ساتھ تھے: ابو عامر بن قیس، ابو رہم بن قیس، اور محمد بن قیس، اشعریوں میں سے پچاس اور عک میں سے چھ؛ پھر ہم سمندر میں ہجرت کر کے مدینہ آئے۔ (7233): ابو بردہ نے کہا: ابو موسی نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم فرماتے تھے: لوگوں کے لیے ایک ہجرت ہے، اور تمہارے لیے دو ہجرتیں ہیں۔

EnglishUnverified translation

(7234): Sa’id ibn Yahya ibn Sa’id al-Umawi narrated to us, my father narrated to me, Abu Burdah ibn Abd Allah ibn Abi Burdah narrated to us, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Before the Hour is harj. We said: What is harj? He said: Killing, killing, until a man kills his neighbor, his cousin, and his father. He said: We saw one who killed his father in the time of the Azariqah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7234): سعید بن یحیی بن سعید اموی نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، ابو بردہ بن عبد اللہ بن ابی بردہ نے ہم سے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت سے پہلے ہرج ہے۔ ہم نے کہا: ہرج کیا ہے؟ فرمایا: قتل قتل، حتی کہ آدمی اپنے پڑوسی، چچازاد اور باپ کو قتل کرے گا۔ کہا: ہم نے ازارقہ کے زمانے میں دیکھا جس نے اپنے باپ کو قتل کیا۔

EnglishUnverified translation

(7235): Abd al-Ghaffar ibn Abd Allah ibn al-Zubayr narrated to us, Ali ibn Mushir narrated to us, from Dawud, from Abd al-A’la al-Nakha’i, from Umm Abd Allah, who said: Abu Musa said to me in his illness: Shall I not inform you whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed? I said: Yes. He said: He cursed whoever shaves, wails loudly, or tears garments.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7235): عبد الغفار بن عبد اللہ بن زبیر نے ہم سے بیان کیا، علی بن مسہر نے ہم سے بیان کیا، داؤد سے، عبد الاعلی نخعی سے، ام عبد اللہ سے، کہا: ابو موسی نے اپنی بیماری میں مجھ سے کہا: کیا میں تمہیں نہ بتاؤں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کس پر لعنت کی؟ کہا: میں نے کہا: ہاں۔ کہا: جس نے سر منڈوایا، چیخ کر نوحہ کیا، یا کپڑے پھاڑے اس پر لعنت کی۔

EnglishUnverified translation

(7236): Abd Allah ibn Umar ibn Aban narrated to us, Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from Burayd, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: We came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) three days after Khaybar was opened, and he gave us a share, giving to none who had not witnessed the conquest except us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7236): عبد اللہ بن عمر بن ابان نے ہم سے بیان کیا، حفص بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، برید سے، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس خیبر فتح ہونے کے تین دن بعد آئے، تو آپ نے ہمیں حصہ دیا، اور ہمارے سوا کسی کو جس نے فتح میں شرکت نہ کی حصہ نہ دیا۔

EnglishUnverified translation

(7237): Khalaf ibn Hisham al-Bazzar narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from Anas, from Abu Musa, I think he raised it, saying: The likeness of the believer who recites the Qur’an is like the citron, its fragrance is pleasant and its taste pleasant; the likeness of the believer who does not recite the Qur’an is like the date, it has no fragrance and its taste is sweet; the likeness of the hypocrite who recites the Qur’an is like basil, its fragrance pleasant and its taste bitter; and the likeness of the hypocrite who does not recite the Qur’an is like the colocynth, it has no fragrance and its taste is bitter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7237): خلف بن ہشام بزار نے ہم سے بیان کیا، ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، انس سے، ابو موسی سے، میرا خیال ہے انہوں نے مرفوع کیا، کہا: قرآن پڑھنے والے مومن کی مثال ترنج جیسی ہے، اس کی خوشبو عمدہ اور ذائقہ عمدہ؛ قرآن نہ پڑھنے والے مومن کی مثال کھجور جیسی ہے، اس کی خوشبو نہیں اور ذائقہ میٹھا؛ قرآن پڑھنے والے منافق کی مثال ریحان جیسی ہے، خوشبو عمدہ اور ذائقہ کڑوا؛ اور قرآن نہ پڑھنے والے منافق کی مثال حنظل جیسی ہے، اس کی خوشبو نہیں اور ذائقہ کڑوا۔

EnglishUnverified translation

(7238): Ishaq ibn Ibrahim al-Harawi narrated to us, Hushaym narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Ishaq, from Abu Burdah ibn Abi Musa al-Ash’ari, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I have been given the openings and endings of speech. We said: O Messenger of Allah, teach us of what Allah, Mighty and Majestic, taught you. So he taught us the tashahhud.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7238): اسحاق بن ابراہیم ہروی نے ہم سے بیان کیا، ہشیم نے ہم سے بیان کیا، عبد الرحمن بن اسحاق سے، ابو بردہ بن ابی موسی اشعری سے، اپنے والد سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے جوامع الکلم اور خواتیمہ دیے گئے۔ ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہمیں سکھائیں اس میں سے جو اللہ عزوجل نے آپ کو سکھایا۔ تو آپ نے ہمیں تشہد سکھایا۔

EnglishUnverified translation

(7239): Khalid ibn Mirdas narrated to us, Abd Allah ibn al-Mubarak narrated to us, from al-Ajlah, saying: Abu Bakr ibn Abi Musa al-Ash’ari narrated to me, meaning from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent me to Yemen, and I said: O Messenger of Allah, there are drinks there; what of them shall I drink and what leave? He said: What are they? I said: Bit’ and mizr. He said: What are bit’ and mizr? I said: Bit’ is of honey which becomes strong until it intoxicates, and mizr is of corn which becomes strong until it intoxicates. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not drink an intoxicant, for I have forbidden every intoxicant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7239): خالد بن مرداس نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن مبارک نے ہم سے بیان کیا، اجلح سے، کہا: ابو بکر بن ابی موسی اشعری نے مجھے بیان کیا، یعنی اپنے والد سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے یمن بھیجا، میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، وہاں مشروبات ہیں؛ ان میں سے کیا پیوں اور کیا چھوڑوں؟ فرمایا: وہ کیا ہیں؟ میں نے کہا: بتْع اور مزر۔ فرمایا: بتْع اور مزر کیا ہیں؟ میں نے کہا: بتْع شہد سے ہے جو تیز ہو کر نشہ لاتا ہے، اور مزر مکئی سے ہے جو تیز ہو کر نشہ لاتا ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: نشہ آور نہ پیو، کیونکہ میں نے ہر نشہ آور حرام کیا ہے۔

EnglishUnverified translation

(7240): Ubayd Allah ibn Umar ibn Maysarah al-Jushami narrated to us, Yahya ibn Sa’id narrated to us, Qurrah ibn Khalid narrated to us, Humayd ibn Hilal narrated to us, Abu Burdah narrated to us, from Abu Musa, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I and two men of the Ash’aris, one on my right and the other on my left, and both asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for office while he was using the siwak. He said: What do you say, O Abd Allah ibn Qays, or O Abu Musa? He said: By the One who sent you with truth, they did not inform me of what was in themselves, and I did not feel they sought office. It is as if I look at his siwak under his lip withdrawn. Then he said: O Abu Musa, we do not, or shall never, employ upon our work one who seeks it. But go you, O Abd Allah ibn Qays, or O Abu Musa. So he sent him to Yemen, then followed him with Mu’adh ibn Jabal. When he came to him, he said to him: Dismount, and cast a cushion for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7240): عبید اللہ بن عمر بن میسرہ جشمی نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن سعید نے ہم سے بیان کیا، قرۃ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، حمید بن ہلال نے ہم سے بیان کیا، ابو بردہ نے ہم سے بیان کیا، ابو موسی سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، میں اور اشعریوں کے دو آدمی، ایک میری دائیں اور دوسرا میری بائیں، دونوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے عمل مانگا جبکہ آپ مسواک کر رہے تھے۔ فرمایا: کیا کہتے ہو اے عبد اللہ بن قیس، یا اے ابو موسی؟ کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، انہوں نے مجھے اپنے دلوں کی بات نہ بتائی، اور مجھے محسوس نہ ہوا کہ وہ عمل مانگتے ہیں۔ گویا میں آپ کی مسواک کو دیکھ رہا ہوں جبکہ وہ آپ کے ہونٹ کے نیچے سکڑی ہوئی تھی۔ پھر فرمایا: اے ابو موسی، ہم اپنے کام پر اسے ہرگز نہیں لگائیں گے جو اسے چاہے۔ لیکن جاؤ تم اے عبد اللہ بن قیس، یا اے ابو موسی۔ تو آپ نے انہیں یمن بھیجا، پھر ان کے پیچھے معاذ بن جبل کو بھیجا۔ جب وہ ان کے پاس آئے تو ان سے کہا: اترو، اور ان کے لیے تکیہ ڈالا۔

EnglishUnverified translation

(7241): Ubayd Allah ibn Umar narrated to us, Yahya ibn Sa’id narrated to us, Qurrah ibn Khalid narrated to us, Sayyar Abu al-Hakam narrated to us, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: I said: O Messenger of Allah, the people of Yemen make a drink, bit’ of honey, and mizr of corn and barley. He said: I forbid you every intoxicant.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7241): عبید اللہ بن عمر نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن سعید نے ہم سے بیان کیا، قرۃ بن خالد نے ہم سے بیان کیا، سیار ابو الحکم نے ہم سے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، اہل یمن شراب بناتے ہیں، بتْع شہد سے، اور مزر مکئی اور جو سے۔ فرمایا: میں تمہیں ہر نشہ آور سے منع کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

(7242): Muhammad ibn al-Khattab narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Malik narrated to us, Isra’il narrated to us, from Abu Ishaq, from Abu Burdah, from Abu Musa al-Ash’ari, who said: The wife of Ibn Maz’un entered upon the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and they saw her of bad appearance. They said to her: What is wrong with you? There is no man in Quraysh richer than your husband. She said: We have had nothing of him: as for his day he fasts, and as for his night he stands. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered and they mentioned that to him. He met him and said: O Uthman, do you not have an example in me? He said: What is that, O Messenger of Allah, may my father and mother be ransom for you? He said: As for you, you stand at night and fast by day; your family has a right over you, and your body has a right over you. So pray and sleep, fast and break fast. Then the woman came to them after that perfumed as if a bride. They said to her: What happened? She said: We got what people get.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7242): محمد بن خطاب نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبد الملک نے ہم سے بیان کیا، اسرائیل نے ہم سے بیان کیا، ابو اسحاق سے، ابو بردہ سے، ابو موسی اشعری سے، کہا: ابن مظعون کی بیوی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں کے پاس آئی تو انہوں نے اسے برے حال میں دیکھا۔ انہوں نے اس سے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ قریش میں تمہارے شوہر سے زیادہ مالدار کوئی مرد نہیں۔ کہا: ہمیں اس سے کچھ نہ ملا: دن کو روزہ دار، رات کو قیام کرنے والا۔ کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے تو انہوں نے آپ سے یہ ذکر کیا۔ کہا: آپ اس سے ملے اور فرمایا: اے عثمان، کیا تمہارے لیے مجھ میں نمونہ نہیں؟ کہا: وہ کیا ہے اے اللہ کے رسول، میرے ماں باپ آپ پر فدا؟ فرمایا: تم رات کو قیام کرتے ہو اور دن کو روزہ رکھتے ہو؛ تمہاری اہل پر تمہارا حق ہے، اور تمہارے جسم کا تم پر حق ہے۔ تو نماز پڑھو اور سوؤ، روزہ رکھو اور افطار کرو۔ کہا: پھر وہ عورت ان کے پاس اس کے بعد خوشبودار آئی گویا دلہن ہو۔ انہوں نے اس سے کہا: کیا ہوا؟ کہا: ہمیں وہ ملا جو لوگوں کو ملتا ہے۔

EnglishUnverified translation

(7243): Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from Ata’ ibn al-Sa’ib, from Abu Bakr, from his father Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: If a stone were thrown into Hell it would fall seventy autumns before reaching its bottom.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7243): عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، عطاء بن سائب سے، ابو بکر سے، اپنے والد ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر ایک پتھر جہنم میں پھینکا جائے تو اس کی تہہ کو پہنچنے سے پہلے ستر خزاں گرتا رہے گا۔

EnglishUnverified translation

(7244): Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Jarir narrated to us, from al-A’mash, from Amr ibn Murrah, from Abu Ubaydah, from Abu Musa, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) used to name himself names for us, saying: I am Muhammad, Ahmad, al-Muqaffi, al-Hashir, the Prophet of mercy, and the Prophet of battle.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7244): عثمان بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، عمرو بن مرہ سے، ابو عبیدہ سے، ابو موسی سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم ہمیں اپنے نام بتاتے تھے، فرمایا: میں محمد ہوں، احمد ہوں، مقفی ہوں، حاشر ہوں، نبی الرحمۃ ہوں، اور نبی الملحِمہ ہوں۔

EnglishUnverified translation

(7245): Bundar narrated to us, Muhammad narrated to us, Shu’bah narrated to us, from Amr ibn Murrah, from Murrah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Many men attained perfection, but of women none attained perfection but Maryam daughter of Imran and Asiyah wife of Pharaoh; and the superiority of A’ishah over women is like the superiority of tharid over all food.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7245): بندار نے ہم سے بیان کیا، محمد نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عمرو بن مرہ سے، مرہ سے، ابو موسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: بہت سے مرد کامل ہوئے، اور عورتوں میں سے مریم بنت عمران اور آسیہ امرأۃ فرعون کے سوا کوئی کامل نہ ہوئی؛ اور عائشہ کی فضیلت عورتوں پر ثرید کی فضیلت جیسی ہے تمام کھانوں پر۔

EnglishUnverified translation

(7246): Abu Abd Allah Muhammad ibn Ibrahim al-Shami narrated to us, Ibrahim ibn Sulayman narrated to us, from Harb ibn Surayj, from Hammad ibn Abi Sulayman, who said: I supped with Abu Burdah, and he said: Shall I not narrate to you what my father Abd Allah ibn Qays narrated to me? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever eats and is satisfied, drinks and is quenched, then says: Praise belongs to Allah who fed me and satisfied me, gave me drink and quenched me, exits his sins as the day his mother bore him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7246): ابو عبد اللہ محمد بن ابراہیم شامی نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن سلیمان نے ہم سے بیان کیا، حرب بن سریج سے، حماد بن ابی سلیمان سے، کہا: میں نے ابو بردہ کے ساتھ عشاء کھایا، کہا: کیا میں تمہیں وہ نہ بتاؤں جو میرے والد عبد اللہ بن قیس نے مجھے بیان کیا؟ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو کھائے اور سیر ہو، پیے اور سیراب ہو، پھر کہے: الحمد للہ الذی اطعمنی واشبعنی وسقانی واروانی، اپنے گناہوں سے نکلتا ہے جیسے دن اس کی ماں نے اسے جنا۔

EnglishUnverified translation

(7247): Abd al-Wahid ibn Ghiyath narrated to us, Abu Awanah narrated to us, from Qatadah, from al-Hasan, who said: Abu Musa narrated, while at al-Dayr of Isfahan, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Before the Hour is harj. We said: What is harj? He said: Killing. We said: By Allah, we kill in one year more than seventy thousand of the polytheists. He said: By Allah, it is not your killing the polytheists, but it is killing one another. We said: And among us is the Book of Allah, Mighty and Majestic, and with us our intellects? He said: And among you is the Book of Allah. You think your intellects are with you, except that the intellects of most of the people of that time will be taken away; they will think they are upon something while upon nothing, and there will remain a froth of people who think they are upon something while upon nothing. We said: What is the escape from that? He said: I find no escape for me and you from it, if it reaches us, in what our Prophet, upon him be peace, entrusted to us, except that we exit it as the day we entered it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7247): عبد الواحد بن غیاث نے ہم سے بیان کیا، ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، قتادہ سے، حسن سے، کہا: ابو موسی نے بیان کیا جبکہ وہ اصبہان کے دیر میں تھے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قیامت سے پہلے ہرج ہے۔ کہا: ہم نے کہا: ہرج کیا ہے؟ کہا: فرمایا: قتل۔ کہا: ہم نے کہا: اللہ کی قسم ہم ایک سال میں مشرکوں میں سے ستر ہزار سے زیادہ قتل کرتے ہیں۔ کہا: فرمایا: اللہ کی قسم وہ تمہارا مشرکوں کو قتل کرنا نہیں، لیکن تمہارا ایک دوسرے کو قتل کرنا ہے۔ کہا: ہم نے کہا: اور ہم میں اللہ عزوجل کی کتاب ہے، اور ہمارے ساتھ ہماری عقلیں ہیں؟ کہا: اور تم میں اللہ کی کتاب ہے۔ کہا: تم سمجھتے ہو کہ تمہاری عقلیں تمہارے ساتھ ہیں مگر اس زمانے کے اکثر لوگوں کی عقلیں چھین لی جائیں گی؛ وہ سمجھیں گے کہ وہ کسی چیز پر ہیں حالانکہ کسی چیز پر نہیں، اور لوگوں میں سے بے وقعت لوگ باقی رہیں گے جو سمجھیں گے کہ وہ کسی چیز میں ہیں حالانکہ کسی چیز میں نہیں۔ کہا: ہم نے کہا: اس سے نجات کیا ہے؟ کہا: مجھے اپنے اور تمہارے لیے اس سے نجات نہیں ملتی اگر وہ ہمیں پا لے، اس میں جو ہمارے نبی علیہ السلام نے ہمیں سونپا، سوائے اس کے کہ ہم اس سے نکلیں جیسے دن ہم اس میں داخل ہوئے۔

EnglishUnverified translation

(7248): Muhammad ibn Isma’il ibn Abi Saminah al-Basri narrated to us, Mu’tamir narrated to us, saying: I read to Fudayl, from Abu Hariz, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: None who persists in wine enters Paradise, nor one who believes in magic, nor one who severs; and whoever dies drinking wine, Allah gives him to drink of al-Ghutah, which is water flowing from the privates of prostitutes, whose stench harms those in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7248): محمد بن اسماعیل بن ابی سمینہ بصری نے ہم سے بیان کیا، معتمر نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے فضیل پر پڑھا، ابو حریز سے، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: شراب کا عادی جنت میں داخل نہ ہوگا، نہ جادو پر ایمان رکھنے والا، نہ قطع کرنے والا؛ اور جو مرا جبکہ وہ شراب پیتا تھا، اللہ اسے غوطہ سے پلائے گا، جو فاحشہ عورتوں کی شرمگاہوں سے بہنے والا پانی ہے، اس کی بدبو آگ والوں کو تکلیف دیتی ہے۔

EnglishUnverified translation

(7249): Mujahid ibn Musa narrated to us, Yazid narrated to us, al-Azhar ibn Sinan al-Qurashi informed us, Muhammad ibn Wasi’ al-Azdi narrated to us, saying: I entered upon Bilal ibn Abi Burdah and said to him: O Bilal, your father narrated to me from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: In Hell is a valley called Habhab; it is binding upon Allah to lodge in it every tyrant. So beware, O Bilal, lest you be of those who lodge in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7249): مجاہد بن موسی نے ہم سے بیان کیا، یزید نے ہم سے بیان کیا، ازہر بن سنان قرشی نے ہمیں خبر دی، محمد بن واسع ازدی نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں بلال بن ابی بردہ کے پاس داخل ہوا اور اس سے کہا: اے بلال، تمہارے والد نے مجھے بیان کیا، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جہنم میں ایک وادی ہے جسے ہبہب کہا جاتا ہے؛ اللہ پر حق ہے کہ ہر جبار کو اس میں ٹھہرائے۔ تو بچو اے بلال کہ تم ان میں سے ہو جو اس میں ٹھہریں۔

EnglishUnverified translation

(7250): Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Ubayd Allah ibn Musa narrated to us, from Ibrahim ibn Isma’il, from Taliq ibn Imran ibn Husayn, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) cursed whoever separates a parent and child, and a brother and his brother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7250): ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، عبید اللہ بن موسی نے ہم سے بیان کیا، ابراہیم بن اسماعیل سے، طلیق بن عمران بن حصین سے، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس پر لعنت کی جو والد اور اولاد کے درمیان، اور بھائی اور اس کے بھائی کے درمیان جدائی ڈالے۔

EnglishUnverified translation

(7251): Khalaf ibn Hisham al-Bazzar narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ghaylan ibn Jarir, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a group of Ash’aris seeking mounts. He said: By Allah, I shall not mount you, and I have nothing to mount you upon. We stayed as Allah willed, then camels were brought, and he ordered for us three white-humped pairs. When we departed we said, or some said to others: Allah will not bless us; we came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) seeking mounts, he swore not to mount us, then mounted us. Go to him and inform him. He said: I did not mount you, but Allah mounted you. By Allah, if Allah wills, I never swear an oath and see another better than it but I expiate my oath and do what is better.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7251): خلف بن ہشام بزار نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، غیلان بن جریر سے، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اشعریوں کی جماعت میں سواری مانگنے آیا۔ فرمایا: اللہ کی قسم میں تمہیں سوار نہیں کروں گا، اور میرے پاس کچھ نہیں جس پر تمہیں سوار کروں۔ کہا: ہم رہے جتنا اللہ نے چاہا، پھر اونٹ لائے گئے، تو آپ نے ہمارے لیے تین سفید کوہان والے جوڑوں کا حکم دیا۔ کہا: جب ہم چلے تو ہم نے کہا یا ہم میں سے بعض نے بعض سے کہا: اللہ ہمیں برکت نہ دے گا؛ ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سواری مانگنے آئے، آپ نے قسم کھائی کہ ہمیں سوار نہیں کریں گے، پھر ہمیں سوار کیا۔ ان کے پاس جاؤ اور انہیں خبر دو۔ فرمایا: میں نے تمہیں سوار نہیں کیا، بلکہ اللہ نے تمہیں سوار کیا۔ اللہ کی قسم ان شاء اللہ میں کسی قسم پر قسم نہیں کھاتا پھر اس سے بہتر دیکھتا ہوں مگر اپنی قسم کا کفارہ دیتا ہوں اور جو بہتر ہے وہ کرتا ہوں۔

EnglishUnverified translation

(7252): Khalaf ibn Hisham al-Bazzar narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Abu Uthman, from Abu Musa, who said: We were with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on a journey; when the people ascended a height they said takbir. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O people, be gentle with yourselves, for you do not call upon one deaf nor absent, but you call upon One Hearing, Near. He came upon me while I said: There is no power nor strength except in Allah. He said: Yes, O Abd Allah, shall I not guide you to a treasure of the treasures of Paradise? There is no power nor strength except in Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7252): خلف بن ہشام بزار نے ہم سے بیان کیا، حماد بن زید نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، ابو عثمان سے، ابو موسی سے، کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سفر میں تھے؛ جب قوم کسی بلندی پر چڑھتی تو تکبیر کہتی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے لوگو، اپنے آپ پر نرمی کرو، کیونکہ تم بہرے اور غائب کو نہیں پکارتے، بلکہ سننے والے قریب کو پکارتے ہو۔ کہا: اور آپ میرے پاس آئے جبکہ میں کہہ رہا تھا: لا حول ولا قوۃ الا باللہ۔ فرمایا: ہاں اے عبد اللہ، کیا میں تمہیں جنت کے خزانوں میں سے ایک خزانہ نہ بتاؤں؟ لا حول ولا قوۃ الا باللہ۔

EnglishUnverified translation

(7253): Muhriz ibn Awn narrated to us, Ali ibn Mushir narrated to us, from al-A’mash, from Shaqiq, from Abu Musa al-Ash’ari, who said: A man came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, a man fights for bravery, fights for zeal, and fights for show; which of that is in the path of Allah? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Whoever fights so that the word of Allah is supreme is in the path of Allah, Mighty and Majestic.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7253): محرز بن عون نے ہم سے بیان کیا، علی بن مسہر نے ہم سے بیان کیا، اعمش سے، شقیق سے، ابو موسی اشعری سے، کہا: ایک شخص رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، آدمی بہادری کے لیے لڑتا ہے، حمیت کے لیے لڑتا ہے، اور دکھاوے کے لیے لڑتا ہے؛ ان میں سے کون اللہ کی راہ میں ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جو لڑے تاکہ اللہ کا کلمہ بلند ہو وہ اللہ عزوجل کی راہ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

(7254): Abu Hisham al-Rifa’i Muhammad ibn Yazid narrated to us, Ibn Fudayl narrated to us, from Yunus ibn Amr, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: An Arab Bedouin came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he honored him, saying to him: Come to us. He came, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Ask your need. He said: A she-camel to ride, and goats for my family to milk. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Were you unable to be like the old woman of Banu Isra’il? When Musa traveled with Banu Isra’il from Egypt they lost the way. He said: What is this? Their scholars said: When death came to Yusuf he took a covenant upon us by Allah not to leave Egypt until we carry his bones with us. He said: Who knows the place of his grave? They said: An old woman of Banu Isra’il. He sent for her and she came. He said: Guide me to Yusuf’s grave. She said: Until you grant me my judgment. He said: What is your judgment? She said: That I be with you in Paradise. He disliked granting her that, so Allah revealed to him to grant her judgment. She set out with them to a lake, a place of stagnant water, and said: Drain this water. They drained it. She said: Dig and extract Yusuf’s bones. When they lifted them to the ground, the road was like daylight.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7254): ابو ہشام رفاعی محمد بن یزید نے ہم سے بیان کیا، ابن فضیل نے ہم سے بیان کیا، یونس بن عمرو سے، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک اعرابی آیا تو آپ نے اس کا اکرام کیا، اس سے کہا: ہمارے پاس آؤ۔ وہ آیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنی حاجت مانگو۔ کہا: ایک اونٹنی جس پر سوار ہوں، اور بکریاں جن کا دودھ میرے اہل دوہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم بنی اسرائیل کی بڑھیا جیسے ہونے سے عاجز رہے؟ موسی جب بنی اسرائیل کو مصر سے لے کر چلے تو راستہ بھول گئے۔ کہا: یہ کیا ہے؟ ان کے علماء نے کہا: جب یوسف کو موت آئی تو انہوں نے ہم سے اللہ کا عہد لیا کہ مصر سے نہ نکلیں حتی کہ ان کی ہڈیاں اپنے ساتھ لے جائیں۔ کہا: ان کی قبر کی جگہ کون جانتا ہے؟ کہا: بنی اسرائیل کی ایک بڑھیا۔ انہیں اس کی طرف بھیجا تو وہ آئی۔ کہا: مجھے یوسف کی قبر بتاؤ۔ کہا: حتی کہ تم مجھے میرا فیصلہ دو۔ کہا: تمہارا فیصلہ کیا ہے؟ کہا: میں تمہارے ساتھ جنت میں ہوں۔ انہوں نے اسے یہ دینا ناپسند کیا، تو اللہ نے ان کی طرف وحی کی کہ اسے اس کا فیصلہ دو۔ وہ انہیں لے کر ایک جھیل کی طرف چلیں، ٹھہرے پانی کی جگہ، کہا: یہ پانی نکال دو۔ انہوں نے نکالا۔ کہا: کھودو اور یوسف کی ہڈیاں نکالو۔ جب انہوں نے انہیں زمین کی طرف اٹھایا تو راستہ دن کی روشنی جیسا تھا۔

EnglishUnverified translation

(7255): Ahmad ibn al-Miqdam al-Ijli narrated to us, Hazm narrated to us, saying: I heard al-Hasan narrating from Abu Musa, raising it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Before the Hour is harj. They said: What is harj, O Messenger of Allah? He said: Killing. They said: Does not what we kill every year, a hundred thousand of the polytheists, suffice? He said: Not that, but killing yourselves. They said: And with us our intellects? He said: The intellects of the people of that time will be snatched, and there will remain a froth of people who think they are upon something while upon nothing. Abu Musa said: I see it will only reach me and you; I know no exit from it in what was entrusted to us except that we exit it as the day we entered it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7255): احمد بن مقدام عجلی نے ہم سے بیان کیا، حزم نے ہم سے بیان کیا، کہا: میں نے حسن کو سنا ابو موسی سے بیان کرتے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم تک مرفوع، فرمایا: قیامت سے پہلے ہرج ہے۔ انہوں نے کہا: ہرج کیا ہے اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: قتل۔ انہوں نے کہا: کیا ہمارا ہر سال مشرکوں میں سے ایک لاکھ قتل کرنا کافی نہیں؟ فرمایا: وہ نہیں، لیکن تمہارا اپنے آپ کو قتل کرنا ہے۔ انہوں نے کہا: اور ہماری عقلیں ہمارے ساتھ ہیں؟ فرمایا: اس زمانے والوں کی عقلیں چھین لی جائیں گی، اور اس کے لیے لوگوں میں سے بے وقعت لوگ باقی رہیں گے جو سمجھیں گے کہ وہ کسی چیز پر ہیں حالانکہ کسی چیز پر نہیں۔ ابو موسی نے کہا: میں اسے اپنے اور تمہیں پانے والی ہی سمجھتا ہوں؛ میں اس سے نکلنے کا راستہ نہیں جانتا اس میں جو ہمیں سونپا گیا، سوائے اس کے کہ ہم اس سے نکلیں جیسے دن ہم اس میں داخل ہوئے۔

EnglishUnverified translation

(7256): Abu Abd al-Rahman al-Allaf narrated to us, Abdah narrated to us, Salih ibn Salih ibn Hayy al-Hamdani narrated to us, from al-Sha’bi, from Abu Burdah, from Abu Musa, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Whoever has a slave girl and disciplines her, disciplines her well, teaches her and teaches her well, then frees her and marries her, has two rewards; and any man of the People of the Book who believed in his prophet and believed in Muhammad has two rewards; and any slave who fulfills the right of Allah and the right of his masters has two rewards. Salih said: al-Sha’bi said to me: I gave it to you for nothing, though a rider would ride for less than it to Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7256): ابو عبد الرحمن علاف نے ہم سے بیان کیا، عبدہ نے ہم سے بیان کیا، صالح بن صالح بن حی ہمدانی نے ہم سے بیان کیا، شعبی سے، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: جس کی کوئی باندی ہو اور وہ اسے ادب سکھائے، اچھا ادب سکھائے، اسے تعلیم دے اور اچھی تعلیم دے، پھر اسے آزاد کرے اور اس سے نکاح کرے، اس کے لیے دو اجر ہیں؛ اور اہل کتاب میں سے جو شخص اپنے نبی پر ایمان لایا اور محمد پر ایمان لایا اس کے لیے دو اجر ہیں؛ اور جو غلام اللہ کا حق اور اپنے مالکوں کا حق ادا کرے اس کے لیے دو اجر ہیں۔ صالح نے کہا: شعبی نے مجھ سے کہا: میں نے تمہیں یہ مفت دی، حالانکہ سوار اس سے کم کے لیے مدینہ سواری کرتا تھا۔

EnglishUnverified translation

(7257): Abu Kurayb narrated to us, Yahya ibn Burayd narrated to us, my father narrated to me, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: He came to Umar and stood at his door, saying: Peace upon you and the mercy of Allah; is Abu Musa, or Abd Allah ibn Qays, permitted? Three times, but he was not answered, so he left. Umar came out and said: Where is Abu Musa? They said: He left. He sent after him; when he came he said: What turned you away? He said: I sought permission three times and was not permitted, so I left; and I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: Whoever seeks permission three times and is not permitted, let him leave. He said: Bring me with you one who heard this from him. So he came to the Ansar and informed them; all said: We heard it. He said: Let some of you stand with me. Some stood with him and came to Umar and informed them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7257): ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن برید نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: وہ عمر کے پاس آئے اور ان کے دروازے پر کھڑے ہوئے، کہا: السلام علیکم ورحمۃ اللہ، کیا ابو موسی یا عبد اللہ بن قیس کو اجازت ہے؟ تین بار، مگر جواب نہ دیا گیا، تو وہ لوٹ گئے۔ عمر نکلے اور کہا: ابو موسی کہاں ہیں؟ انہوں نے کہا: لوٹ گئے۔ انہوں نے ان کے پیچھے بھیجا؛ جب وہ آئے تو کہا: تمہیں کس نے پھیرا؟ کہا: میں نے تین بار اجازت مانگی اور اجازت نہ ملی، تو لوٹ گیا؛ اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سنا فرماتے تھے: جو تین بار اجازت مانگے اور اجازت نہ ملے تو لوٹ جائے۔ کہا: اپنے ساتھ اسے لاؤ جس نے یہ ان سے سنا۔ تو وہ انصار کے پاس آئے اور انہیں خبر دی؛ سب نے کہا: ہم نے سنا ہے۔ کہا: تم میں سے بعض میرے ساتھ کھڑے ہوں۔ بعض ان کے ساتھ کھڑے ہوئے اور عمر کے پاس آئے اور انہیں خبر دی۔

EnglishUnverified translation

(7258): And from Abu Musa, who said: Some people of my tribe came to me and said: Seek mounts for us from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), while he provides mounts upon camels. We came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and sought mounts. He swore: By Allah, I shall not mount you. We left grieved thereby. We stayed days, and camels were brought. He said: Take these two pairs, take these two pairs, three times, six loads. I said to my companions: He swore not to mount us, and I see only that he forgot. If we take them they will not be blessed for us. We said: O Messenger of Allah, you swore three times not to mount us? He said: And I swear now, by Allah I shall surely mount you. He swore three times, then said: Whoever swears an oath and sees what is better than it, let him do what is better and expiate his oath.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7258): اور ابو موسی سے، کہا: میری قوم کے کچھ لوگ میرے پاس آئے اور کہا: ہمارے لیے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سواری مانگو، جبکہ وہ اونٹوں پر سوار کرتے ہیں۔ کہا: ہم نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور سواری مانگی۔ کہا: قسم کھائی: اللہ کی قسم میں تمہیں سوار نہیں کروں گا۔ ہم لوٹے اور یہ ہمیں گراں گزرا۔ کہا: ہم کچھ دن رہے، اور اونٹ لائے گئے۔ کہا: فرمایا: یہ دو جوڑے لو، یہ دو جوڑے لو، تین بار چھ بوجھ۔ میں نے اپنے ساتھیوں سے کہا: انہوں نے قسم کھائی تھی کہ ہمیں سوار نہیں کریں گے، اور میں نہیں سمجھتا مگر وہ بھول گئے ہیں، اگر ہم نے انہیں لیا تو ہمیں ان میں برکت نہ ہوگی۔ ہم نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ نے تین بار قسم کھائی تھی کہ ہمیں سوار نہیں کریں گے؟ فرمایا: اور میں ابھی قسم کھاتا ہوں، اللہ کی قسم میں تمہیں ضرور سوار کروں گا۔ تین بار قسم کھائی، پھر فرمایا: جو قسم کھائے پھر اس سے بہتر دیکھے تو جو بہتر ہے وہ کرے اور اپنی قسم کا کفارہ دے۔

EnglishUnverified translation

(7259): Mujahid ibn Musa narrated to us, al-Walid ibn Muslim narrated to us, from al-Awza’i, from Musa ibn Sulayman, from al-Qasim ibn Mukhaymirah, from Abu Musa, who said: I watched for the breaking of the Prophet’s fast and brought him jar nabidh. When he brought it near his mouth it fizzed, so he said: Strike this against the wall, for this is the drink of one who does not believe in Allah nor the Last Day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7259): مجاہد بن موسی نے ہم سے بیان کیا، ولید بن مسلم نے ہم سے بیان کیا، اوزاعی سے، موسی بن سلیمان سے، قاسم بن مخیمرہ سے، ابو موسی سے، کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے افطار کا انتظار کیا اور آپ کے پاس گھڑے کی نبیذ لایا۔ جب اسے آپ کے منہ کے قریب کیا تو وہ جھاگ دے رہی تھی، تو فرمایا: اسے دیوار پر مارو، کیونکہ یہ اس کا مشروب ہے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان نہیں رکھتا۔

EnglishUnverified translation

(7260): Mujahid ibn Musa narrated to us, al-Walid narrated to us, from Sadaqah Abu Muawiyah, from Zayd ibn Waqid, from Khalid ibn Abd Allah, that he heard Abu Hurayrah informing that he brought the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) jar nabidh, and he said to him the like of this.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7260): مجاہد بن موسی نے ہم سے بیان کیا، ولید نے ہم سے بیان کیا، صدقہ ابو معاویہ سے، زید بن واقد سے، خالد بن عبد اللہ سے کہ انہوں نے ابو ہریرہ کو سنا خبر دیتے کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گھڑے کی نبیذ لائے، تو آپ نے ان سے ایسی ہی بات کہی۔

EnglishUnverified translation

(7261): Abu Kurayb narrated to us, Yahya ibn Burayd narrated to us, saying: My father narrated to me, from Abu Burdah, from Abu Musa, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who bears arms against us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7261): ابو کریب نے ہم سے بیان کیا، یحیی بن برید نے ہم سے بیان کیا۔ کہا: میرے والد نے مجھے بیان کیا، ابو بردہ سے، ابو موسی سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم میں سے نہیں جو ہم پر ہتھیار اٹھائے۔