EnglishUnverified translation

Report of Khabbab ibn al-Aratt (7213): Zuhayr narrated to us, Jarir narrated to us, from Isma’il, from Qays, from Khabbab, who said: We complained to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while he was reclining on a cloak of his in the shade of the Ka’bah, and said: Will you not seek victory for us? He sat up with his face reddened and said: Among those before you a man would be taken, a pit dug for him in the ground, then a saw brought and placed over his head, yet that did not turn him from his religion; or he would be combed with iron combs beneath his flesh of bone and sinew, yet that did not turn him from his religion. Allah will surely complete this matter until a rider travels from San’a to Hadramawt fearing none but Allah, Mighty and Majestic, and the wolf for his sheep. But you are hasty.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خبّاب بن ارت کی روایت (7213): زہیر نے ہم سے بیان کیا، جریر نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل سے، قیس سے، خباب سے، کہا: ہم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے شکایت کی جب آپ کعبہ کے سائے میں اپنی ایک چادر پر ٹیک لگائے تھے، ہم نے کہا: کیا آپ ہمارے لیے مدد نہیں مانگیں گے؟ آپ سرخ چہرے کے ساتھ بیٹھ گئے اور فرمایا: تم سے پہلوں میں سے آدمی پکڑا جاتا، اس کے لیے زمین میں گڑھا کھودا جاتا، پھر آرا لایا جاتا اور اس کے سر پر رکھا جاتا، مگر یہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا؛ یا لوہے کی کنگھیوں سے اس کے گوشت کے نیچے ہڈی اور پٹھے سے کنگھا کیا جاتا، مگر یہ اسے اس کے دین سے نہ پھیرتا۔ اللہ اس معاملے کو ضرور پورا کرے گا حتی کہ سوار صنعاء سے حضرموت تک چلے گا اور اللہ عزوجل کے سوا کسی سے نہ ڈرے گا، اور اپنی بکریوں پر بھیڑیے سے، لیکن تم جلدی کرتے ہو۔

EnglishUnverified translation

(7214): Zuhayr narrated to us, Ibn Uyaynah narrated to us, from Amr, from Yahya ibn Ja’dah, who said: Some Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited Khabbab and said: Rejoice, O Abu Abd Allah, you will meet Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) at the Basin. He said: What about this, pointing to the top of the house and its bottom, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: It suffices one of you of this world like the provision of a rider.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7214): زہیر نے ہم سے بیان کیا، ابن عیینہ نے ہم سے بیان کیا، عمرو سے، یحیی بن جعدہ سے، کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کچھ لوگوں نے خباب کی عیادت کی اور کہا: خوش ہو اے ابو عبد اللہ، تم محمد صلی اللہ علیہ وسلم پر حوض پر وارد ہو گے۔ کہا: اس کا کیا بنے گا، اور گھر کے اوپر اور نیچے کی طرف اشارہ کیا، جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم میں سے ہر ایک کو دنیا سے سوار کے زاد جتنا کافی ہے۔

EnglishUnverified translation

(7215): Abu Khaythamah narrated to us, Isma’il ibn Ibrahim narrated to us, from Ayyub, from Humayd ibn Hilal, from a man of Abd al-Qays who had been with the Khawarij then left them, who said: They entered a village, and Abd Allah ibn Khabbab came out frightened dragging his cloak. They said: You need not fear. He said: By Allah, you have frightened me. They said: You need not fear. He said: By Allah, you have frightened me. They said: Are you Abd Allah ibn Khabbab, the Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes. They said: Did you hear from your father a hadith narrating from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he mentioned tribulation: the one sitting in it is better than the standing, the standing better than the walking, and the walking better than the hastening? He said: If that reaches you, be the slain servant of Allah. Ayyub said: And I know he only said: And do not be the killing servant of Allah. They said: Did you hear this from your father narrating from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? He said: Yes. So they brought him forward at the bank of the river and struck his neck; his blood flowed as if a sandal strap pouring out, and they ripped open his slave-woman’s belly over what was in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

(7215): ابو خیثمہ نے ہم سے بیان کیا، اسماعیل بن ابراہیم نے ہم سے بیان کیا، ایوب سے، حمید بن ہلال سے، عبد القیس کے ایک شخص سے جو خوارج کے ساتھ تھا پھر ان سے جدا ہوا، کہا: وہ ایک بستی میں داخل ہوئے، تو عبد اللہ بن خباب گھبرایا ہوا اپنی چادر گھسیٹتا نکلا۔ انہوں نے کہا: ڈرو نہیں۔ کہا: اللہ کی قسم تم نے مجھے ڈرا دیا ہے۔ انہوں نے کہا: ڈرو نہیں۔ کہا: اللہ کی قسم تم نے مجھے ڈرا دیا ہے۔ انہوں نے کہا: کیا تم عبد اللہ بن خباب ہو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی؟ کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے اپنے والد سے کوئی حدیث سنی جو وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے تھے کہ آپ نے فتنے کا ذکر کیا: اس میں بیٹھا کھڑے سے بہتر ہے، کھڑا چلنے والے سے بہتر ہے، اور چلنے والا دوڑنے والے سے بہتر ہے؟ کہا: اگر وہ تمہیں پا لے تو اللہ کا مقتول بندہ بننا۔ ایوب نے کہا: اور میں نہیں جانتا مگر کہا: اور اللہ کا قاتل بندہ نہ بننا۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے یہ اپنے والد سے سنا کہ وہ اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیان کرتے تھے؟ کہا: ہاں۔ کہا: تو انہوں نے اسے دریا کے کنارے آگے کیا اور اس کی گردن ماری، اس کا خون بہا گویا جوتی کا تسمہ بہہ رہا ہو، اور اس کی باندی کا پیٹ اس کے حمل سمیت چاک کر دیا۔