4 - ( 7212 ) - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ : حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ ، أَمْلَاهُ عَلَيْنَا مِنْ كِتَابِهِ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ، وَيَحْيَى بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ، [13/171] عَنْ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ قَالَ : خَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَوْمًا حَارًّا مِنْ أَيَّامِ مَكَّةَ - وَهُوَ مُرْدِفِي - إِلَى نُصُبٍ مِنَ الْأَنْصَابِ ، وَقَدْ ذَبَحْنَا لَهُ شَاةً فَأَنْضَجْنَاهَا . قَالَ : فَلَقِيَهُ زَيْدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ ، فَحَيَّا كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ بِتَحِيَّةِ الْجَاهِلِيَّةِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " يَا زَيْدُ ، مَا لِي أَرَى قَوْمَكَ قَدْ شَنِفُوا لَكَ ؟ " قَالَ : وَاللهِ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ ذَلِكَ لَبِغَيْرِ نَائِلَةٍ لِي مِنْهُمْ ، وَلَكِنِّي خَرَجْتُ أَبْتَغِي هَذَا الدِّينَ ، حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى أَحْبَارِ فَدَكَ ، فَوَجَدْتُهُمْ يَعْبُدُونَ اللهَ وَيُشْرِكُونَ بِهِ . قَالَ : قُلْتُ : مَا هَذَا بِالدِّينِ الَّذِي أَبْتَغِي ، فَخَرَجْتُ حَتَّى أَقْدَمَ عَلَى أَحْبَارِ الشَّامِ فَوَجَدْتُهُمْ يَعْبُدُونَ اللهَ وَيُشْرِكُونَ بِهِ ، قُلْتُ : مَا هَذَا بِالدِّينِ الَّذِي أَبْتَغِي ، فَقَالَ شَيْخٌ مِنْهُمْ : إِنَّكَ لَتَسْأَلُ عَنْ دِينٍ مَا نَعْلَمُ أَحَدًا يَعْبُدُ اللهَ بِهِ إِلَّا شَيْخٌ بِالْحِيرَةِ . قَالَ : فَخَرَجْتُ حَتَّى أَقْدَمَ عَلَيْهِ ، فَلَمَّا رَآنِي قَالَ : مِمَّنْ أَنْتَ ؟ قُلْتُ : مِنْ أَهْلِ بَيْتِ اللهِ ، مِنْ أَهْلِ الشَّوْكِ وَالْغَرْبِ ، فَقَالَ : إِنَّ الدِّينَ الَّذِي تَطْلُبُ قَدْ ظَهَرَ بِبِلَادِكَ ، قَدْ بُعِثَ نَبِيٌّ ، قَدْ [13/172] طَلَعَ نَجْمُهُ ، وَجَمِيعُ مَنْ رَأَيْتَهُمْ فِي ضَلَالٍ ، فَلَمْ أُحِسَّ بِشَيْءٍ بَعْدُ يَا مُحَمَّدُ . قَالَ : وَقَرَّبَ إِلَيْهِ السُّفْرَةَ . قَالَ : فَقَالَ : مَا هَذَا يَا مُحَمَّدُ ؟ فَقَالَ : شَاةٌ ذَبَحْنَاهَا لِنُصُبٍ مِنَ الْأَنْصَابِ " قَالَ : فَقَالَ : مَا كُنْتُ لِآكُلَ مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللهِ عَلَيْهِ ، قَالَ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ : فَأَتَى النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الْبَيْتَ . قَالَ : وَتَفَرَّقْنَا فَطَافَ بِهِ ، وَأَنَا مَعَهُ ، وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ قَالَ : وَكَانَ عِنْدَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ صَنَمَانِ مِنْ نُحَاسٍ : أَحَدُهُمَا يُقَالُ لَهُ : يَسَافٌ ، وَالْآخَرُ يُقَالُ لَهُ : نَائِلَةُ ، وَكَانَ الْمُشْرِكُونَ إِذَا طَافُوا تَمَسَّحُوا بِهِمَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " لَا تَمْسَحْهُمَا ، فَإِنَّهُمَا رِجْسٌ " فَقُلْتُ فِي نَفْسِي : لَأَمَسَّنَّهُمَا حَتَّى أَنْظُرَ مَا يَقُولُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَمَسَسْتُهُمَا ، فَقَالَ : " يَا زَيْدُ ، أَلَمْ تُنْهَ ؟ " قَالَ : وَمَاتَ زَيْدُ بْنُ عَمْرٍو ، وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِزَيْدٍ : إِنَّهُ يُبْعَثُ أُمَّةً وَحْدَهُ " .
EnglishUnverified translation
(7212): Muhammad ibn Bashshar narrated to us, saying: Abd al-Wahhab ibn Abd al-Majid narrated to us, dictating to us from his book, Muhammad ibn Amr narrated to us, from Abu Salamah and Yahya ibn Abd al-Rahman ibn Hatib ibn Abi Balta’ah, from Usamah ibn Zayd, from Zayd ibn Harithah, who said: I went out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on a hot day of the days of Makkah, with him having me behind him, to one of the idols, and we had slaughtered a sheep for him and cooked it. He said: Zayd ibn Amr ibn Nufayl met him, and each greeted the other with the greeting of the pre-Islamic era. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Zayd, why do I see your people have hated you? He said: By Allah, O Muhammad, that is without any offense of mine toward them, but I went out seeking this religion until I came to the rabbis of Fadak, and found them worshipping Allah and associating with Him. I said: This is not the religion I seek. So I went out until I came to the rabbis of Syria and found them worshipping Allah and associating with Him. I said: This is not the religion I seek. Then an old man of them said: You ask about a religion which we know no one worships Allah by except an old man at al-Hirah. So I went out until I came to him; when he saw me he said: From where are you? I said: From the people of the House of Allah, from the people of thorns and the west. He said: The religion you seek has appeared in your land; a prophet has been sent, his star has risen, and all those you saw are in error. I have felt nothing yet, O Muhammad. He said: And he brought the meal near to him. He said: What is this, O Muhammad? He said: A sheep we slaughtered for one of the idols. He said: I would never eat of that over which the name of Allah has not been mentioned. Zayd ibn Harithah said: Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to the House. We separated and he circumambulated it, I with him, and al-Safa and al-Marwah. At al-Safa and al-Marwah were two idols of copper: one called Isaf and the other called Na’ilah, and when the polytheists circumambulated they wiped over them. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not wipe them, for they are filth. I said to myself: I shall surely touch them to see what the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) says. So I touched them, and he said: O Zayd, were you not forbidden? Zayd ibn Amr died, and revelation was sent to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Zayd: He will be raised as a nation alone.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
(7212): محمد بن بشار نے ہم سے بیان کیا، کہا: عبد الوہاب بن عبد المجید نے ہم سے بیان کیا، ہمیں اپنی کتاب سے املا کرایا، محمد بن عمرو نے ہم سے بیان کیا، ابو سلمہ اور یحیی بن عبد الرحمن بن حاطب بن ابی بلتعہ سے، اسامہ بن زید سے، زید بن حارثہ سے، کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ مکہ کے گرم دنوں میں سے ایک گرم دن نکلا اور آپ مجھے سوار کیے ہوئے تھے، نصبوں میں سے ایک نصب کی طرف، اور ہم نے آپ کے لیے ایک بکری ذبح کی تھی اور پکائی تھی۔ کہا: زید بن عمرو بن نفیل آپ سے ملے، دونوں نے ایک دوسرے کو جاہلیت کے سلام سے سلام کیا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے زید، کیا بات ہے کہ میں دیکھتا ہوں تمہاری قوم تم سے بغض رکھتی ہے؟ کہا: اللہ کی قسم اے محمد، یہ ان کی طرف سے میری کسی زیادتی کے بغیر ہے، لیکن میں یہ دین تلاش کرنے نکلا حتی کہ فدک کے احبار کے پاس آیا، انہیں پایا کہ اللہ کی عبادت کرتے ہیں اور اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں۔ کہا: میں نے کہا: یہ وہ دین نہیں جو میں تلاش کرتا ہوں، پھر نکلا حتی کہ شام کے احبار کے پاس آیا، انہیں پایا کہ اللہ کی عبادت کرتے ہیں اور اس کے ساتھ شریک کرتے ہیں، میں نے کہا: یہ وہ دین نہیں جو میں تلاش کرتا ہوں، تو ان میں سے ایک شیخ نے کہا: تم ایسے دین کے بارے میں پوچھتے ہو جسے ہم نہیں جانتے کہ حیرہ کے ایک شیخ کے سوا کوئی اللہ کی عبادت اس سے کرتا ہے۔ کہا: میں نکلا حتی کہ اس کے پاس آیا، جب اس نے مجھے دیکھا تو کہا: تم کہاں سے ہو؟ میں نے کہا: بیت اللہ والوں میں سے، کانٹے اور غرب والوں میں سے۔ کہا: جو دین تم طلب کرتے ہو وہ تمہارے ملک میں ظاہر ہو چکا ہے، ایک نبی مبعوث ہوا ہے، اس کا ستارہ طلوع ہو چکا ہے، اور جن سب کو تم نے دیکھا وہ گمراہی میں ہیں، اے محمد مجھے ابھی کچھ محسوس نہیں ہوا۔ کہا: اور اس نے دسترخوان اس کے قریب کیا۔ کہا: یہ کیا ہے اے محمد؟ کہا: ایک بکری جو ہم نے نصبوں میں سے ایک نصب کے لیے ذبح کی۔ کہا: میں اس میں سے کبھی نہ کھاؤں گا جس پر اللہ کا نام نہ لیا گیا ہو۔ زید بن حارثہ نے کہا: پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیت اللہ آئے۔ ہم جدا ہوئے اور آپ نے اس کا طواف کیا، میں آپ کے ساتھ تھا، اور صفا و مروہ کا۔ صفا و مروہ کے پاس تانبے کے دو بت تھے: ایک کو یساف کہا جاتا تھا اور دوسرے کو نائلہ، اور مشرک جب طواف کرتے تو ان سے مسح کرتے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ان سے مسح نہ کرو، کیونکہ یہ ناپاک ہیں۔ میں نے دل میں کہا: میں انہیں ضرور چھوؤں گا حتی کہ دیکھوں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کیا کہتے ہیں۔ میں نے انہیں چھوا، تو فرمایا: اے زید، کیا تمہیں منع نہیں کیا گیا؟ زید بن عمرو فوت ہوئے، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی اتری، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے زید سے فرمایا: وہ اکیلا ایک امت اٹھایا جائے گا۔
