35 - ( 7544 ) - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَاضِي ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّهُ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ! يَوْمَ أُحُدٍ مَا رَأَيْنَا مِثْلَ مَا أَتَى فُلَانٌ ، آتَاهُ رَجُلٌ ! لَقَدْ فَرَّ النَّاسُ وَمَا فَرَّ ، وَمَا تَرَكَ لِلْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلَا فَاذَّةً إِلَّا تَبِعَهَا يَضْرِبُهَا بِسَيْفِهِ . قَالَ : وَمَنْ هُوَ ؟ قَالَ : فَنُسِبَ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَسَبُهُ ، فَلَمْ يَعْرِفْهُ ، ثُمَّ وُصِفَ لَهُ بِصِفَتِهِ فَلَمْ يَعْرِفْهُ ، حَتَّى طَلَعَ [13/538] الرَّجُلُ بِعَيْنِهِ ، فَقَالَ : ذَا يَا رَسُولَ اللهِ الَّذِي أَخْبَرْنَاكَ عَنْهُ ، فَقَالَ : هَذَا ؟ فَقَالُوا : نَعَمْ . قَالَ : إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ؟ قَالَ : فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ ، قَالُوا : وَأَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِذَا كَانَ فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ؟ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ : يَا قَوْمُ انْظُرُونِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، لَا يَمُوتُ عَلَى مِثْلِ الَّذِي أَصْبَحَ عَلَيْهِ ، وَلَأَكُونَنَّ صَاحِبَهُ مِنْ بَيْنِكُمْ ، ثُمَّ رَاحَ عَلَى جَدِّهِ فِي الْغَدِ ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَشُدُّ مَعَهُ إِذَا شَدَّ ، وَيَرْجِعُ مَعَهُ إِذَا رَجَعَ ، فَيَنْظُرُ مَا يَصِيرُ إِلَيْهِ أَمْرُهُ ، حَتَّى أَصَابَهُ جُرْحٌ أَذْلَقَهُ ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ ، فَوَضَعَ قَائِمَةَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ ، ثُمَّ وَضَعَ ذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ ظَهْرِهِ ، وَخَرَجَ الرَّجُلُ يَعْدُو ، وَيَقُولُ : أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ ، وَأَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللهِ ، حَتَّى وَقَفَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : وَذَاكَ مَاذَا ؟ قَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ! الرَّجُلُ الَّذِي ذُكِرَ لَكَ ، فَقُلْتَ : إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ ، وَقَالُوا : فَأَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِذَا كَانَ فُلَانٌ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ؟ فَقُلْتُ : يَا قَوْمُ انْظُرُونِي ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يَمُوتُ عَلَى مِثْلِ الَّذِي أَصْبَحَ عَلَيْهِ ، وَلَأَكُونَنَّ صَاحِبَهُ مِنْ بَيْنِكُمْ ، فَجَعَلْتُ أَشُدُّ مَعَهُ إِذَا شَدَّ ، وَأَرْجِعُ مَعَهُ [13/539] إِذَا رَجَعَ ، وَأَنْظُرُ إِلَى مَا يَصِيرُ أَمْرُهُ ، حَتَّى أَصَابَهُ جُرْحٌ أَذْلَقَهُ ، فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ ، فَوَضَعَ قَائِمَةَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ ، وَوَضَعَ ذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ، ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَى سَيْفِهِ حَتَّى خَرَجَ مِنْ بَيْنِ ظَهْرِهِ ، فَهُوَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللهِ ! يَتَضَرَّبُ بَيْنَ أَضْغَاثِهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ ، وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ عَمَلَ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَإِنَّهُ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ . [13/540]
EnglishUnverified translation
Yahya ibn Ayyub narrated to us, Said ibn Abd al-Rahman the judge narrated to us, from Abu Hazim, from Sahl ibn Sad, that he said: O Messenger of Allah, on the day of Uhud we saw nothing like what so-and-so did; a man came to him! The people fled but he did not flee, and he left none of the polytheists scattered or isolated but he pursued it striking it with his sword. He said: Who is he? He said: So his lineage was attributed to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) but he did not recognize him; then he was described to him by his description but he did not recognize him, until the man appeared in person and he said: This, O Messenger of Allah, is the one we told you of. He said: This one? They said: Yes. He said: He is among the people of the Fire? He said: That weighed heavily upon the Muslims. They said: Which of us is among the people of Paradise if so-and-so is among the people of the Fire? So a man among the people said: O people, watch me; by Him in whose hand is my soul, he will not die upon the like of what he began the day upon, and I shall surely be his companion apart from you. Then he set out earnestly the next day, and the man would charge when he charged and return when he returned, watching what his affair would come to, until he was struck by a wound that pained him severely, so he hastened death: he placed the hilt of his sword upon the ground, then placed its point between his breasts, then bore down upon his sword until it came out from his back. And the man came running, saying: I bear witness that there is no god but Allah and I bear witness that you are the Messenger of Allah, until he stood before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He said: And what is that? He said: O Messenger of Allah, the man who was mentioned to you, about whom you said he is among the people of the Fire - that weighed heavily upon the Muslims, and they said: Which of us is among the people of Paradise if so-and-so is among the people of the Fire? So I said: O people, watch me; by Him in whose hand is my soul, he will not die upon the like of what he began the day upon, and I shall surely be his companion apart from you. So I charged when he charged and returned when he returned, watching what his affair would come to, until he was struck by a wound that pained him severely, so he hastened death: he placed the hilt of his sword upon the ground and placed its point between his breasts, then bore down upon his sword until it came out from his back. There he is, O Messenger of Allah, writhing among his death-rattle. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man may do the deeds of the people of Paradise as it appears to people, yet he is among the people of the Fire; and a man may do the deeds of the people of the Fire as it appears to people, yet he is among the people of Paradise.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
یحییٰ بن ایوب نے ہم سے بیان کیا، سعید بن عبد الرحمن قاضی نے ہم سے بیان کیا، ابو حازم سے، سہل بن سعد سے کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! احد کے دن ہم نے فلاں جیسا کچھ نہ دیکھا؛ ایک آدمی اس کے پاس آیا! لوگ بھاگے مگر وہ نہ بھاگا، اور اس نے مشرکین میں سے کسی بکھرے یا الگ کو نہ چھوڑا مگر اس کا پیچھا کیا اسے اپنی تلوار سے مارتے ہوئے۔ آپ نے فرمایا: وہ کون ہے؟ انہوں نے کہا: تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے اس کا نسب بیان کیا گیا مگر آپ نے اسے نہ پہچانا؛ پھر اس کی صفت سے آپ کو بتایا گیا مگر آپ نے اسے نہ پہچانا، یہاں تک کہ وہ آدمی خود سامنے آیا تو کہا: اے اللہ کے رسول یہ وہی ہے جس کے بارے میں ہم نے آپ کو بتایا تھا۔ آپ نے فرمایا: یہ؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: وہ جہنمیوں میں سے ہے؟ انہوں نے کہا: یہ مسلمانوں پر بھاری گزرا۔ انہوں نے کہا: ہم میں سے کون جنتیوں میں سے ہے جب فلاں جہنمیوں میں سے ہے؟ تو لوگوں میں سے ایک آدمی نے کہا: اے لوگو مجھے دیکھو؛ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، وہ اس حالت پر نہیں مرے گا جس پر اس نے صبح کی تھی، اور میں تم میں سے اس کا ساتھی ضرور بنوں گا۔ پھر وہ اگلے دن پوری تیاری سے نکلا، اور وہ آدمی اس کے ساتھ حملہ کرتا جب وہ حملہ کرتا اور اس کے ساتھ لوٹتا جب وہ لوٹتا، دیکھتا کہ اس کا معاملہ کہاں پہنچتا ہے، یہاں تک کہ اسے ایک زخم لگا جس نے اسے شدید تکلیف دی، تو اس نے موت میں جلدی کی: اس نے اپنی تلوار کا دستہ زمین پر رکھا، پھر اس کی نوک اپنے دونوں سینوں کے درمیان رکھی، پھر اپنی تلوار پر زور لگایا یہاں تک کہ وہ اس کی پیٹھ سے نکل گئی۔ اور وہ آدمی دوڑتا ہوا نکلا، کہتا تھا: میں گواہی دیتا ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں گواہی دیتا ہوں کہ آپ اللہ کے رسول ہیں، یہاں تک کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے کھڑا ہوا۔ آپ نے فرمایا: اور یہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! وہ آدمی جس کا آپ سے ذکر کیا گیا تھا، تو آپ نے فرمایا کہ وہ جہنمیوں میں سے ہے، تو یہ مسلمانوں پر بھاری گزرا، اور انہوں نے کہا: ہم میں سے کون جنتیوں میں سے ہے جب فلاں جہنمیوں میں سے ہے؟ تو میں نے کہا: اے لوگو مجھے دیکھو؛ اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے وہ اس حالت پر نہیں مرے گا جس پر اس نے صبح کی تھی، اور میں تم میں سے اس کا ساتھی ضرور بنوں گا۔ تو میں اس کے ساتھ حملہ کرتا جب وہ حملہ کرتا اور اس کے ساتھ لوٹتا جب وہ لوٹتا، اور دیکھتا کہ اس کا معاملہ کہاں پہنچتا ہے، یہاں تک کہ اسے ایک زخم لگا جس نے اسے شدید تکلیف دی، تو اس نے موت میں جلدی کی: اس نے اپنی تلوار کا دستہ زمین پر رکھا اور اس کی نوک اپنے دونوں سینوں کے درمیان رکھی، پھر اپنی تلوار پر زور لگایا یہاں تک کہ وہ اس کی پیٹھ کے درمیان سے نکل گئی۔ وہ وہیں ہے اے اللہ کے رسول! اپنی موت کی ہچکیوں میں تڑپتا ہوا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی جنتیوں کے عمل کرتا ہے جیسا لوگوں کو ظاہر ہوتا ہے، حالانکہ وہ جہنمیوں میں سے ہوتا ہے؛ اور آدمی جہنمیوں کے عمل کرتا ہے جیسا لوگوں کو ظاہر ہوتا ہے حالانکہ وہ جنتیوں میں سے ہوتا ہے۔
