Musnad Abu Yala #6791
[12/157] مُسْنَدُ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ الْهَاشِمِيِّ 1 - ( 6787 ) - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ ، حَدَّثَنَا [12/158] مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ : أَرْدَفَنِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ خَلْفَهُ ، فَأَسَرَّ إِلَيَّ حَدِيثًا لَا أُحَدِّثُ بِهِ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ ، وَكَانَ أَحَبَّ مَا اسْتَتَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لِحَاجَتِهِ هَدَفٌ ، أَوْ حَائِشُ نَخْلٍ ، يَعْنِي : حَائِطًا ، فَدَخَلَ حَائِطًا لِرَجُلٍ مِنَ الْأَنْصَارِ فَإِذَا فِيهِ جَمَلٌ ، فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَزِعَ وَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ ، قَالَ : فَأَتَاهُ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَمَسَحَ رَأْسَهُ إِلَى سَنَامِهِ وَذِفْرَاهُ ، فَسَكَنَ ، فَقَالَ : مَنْ رَبُّ هَذَا الْجَمَلِ ، لِمَنْ هَذَا الْجَمَلُ ؟ فَجَاءَ فَتًى مِنَ [12/159] الْأَنْصَارِ ، فَقَالَ : هُوَ لِي يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : أَفَلَا تَتَّقِي اللهَ فِي هَذِهِ الْبَهِيمَةِ ؟ مَلَّكَكَ اللهُ إِيَّاهَا ، فَإِنَّهُ شَكَا إِلَيَّ أَنَّكَ تُجِيعُهُ وَتُدْئِبُهُ .
EnglishUnverified translation
Abdullah ibn Muhammad ibn Asma' narrated to us, Mahdi ibn Maymun narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Abi Ya'qub narrated to us, from al-Hasan ibn Sa'd, freedman of al-Hasan ibn Ali, from Abdullah ibn Ja'far, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mounted me behind him one day, and he confided to me a report which I do not narrate to anyone among people. The most beloved cover for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to relieve himself was a target, or a dense grove of date-palms, meaning: a wall. So he entered a wall belonging to a man of the Ansar, and there was a camel in it. When it saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) it panicked and its eyes shed tears. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to it and wiped its head to its hump and its temples, so it calmed. He said: Who is the master of this camel? To whom does this camel belong? A youth of the Ansar came and said: It is mine, O Messenger of Allah. He said: Do you not fear Allah concerning this beast? Allah has given you ownership of it, for it complained to me that you starve it and overwork it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبد اللہ بن محمد بن اسماء نے ہم سے بیان کیا، مہدی بن میمون نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عبد اللہ بن ابی یعقوب نے ہم سے بیان کیا، حسن بن سعد مولیٰ حسن بن علی سے، عبد اللہ بن جعفر سے، انہوں نے کہا: ایک دن رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اپنے پیچھے سوار کیا، اور مجھے ایک راز کی بات بتائی جو میں کسی کو نہیں بتاتا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حاجت کے لیے سب سے محبوب پردہ کوئی نشانہ یا کھجوروں کا گھنا باغ یعنی دیوار تھی۔ آپ انصار کے ایک شخص کے باغ میں داخل ہوئے تو اس میں ایک اونٹ تھا۔ جب اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا تو گھبرایا اور اس کی آنکھوں سے آنسو بہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم اس کے پاس آئے اور اس کے سر سے کوہان اور کنپٹیوں تک مسح کیا تو وہ پرسکون ہو گیا۔ فرمایا: اس اونٹ کا مالک کون ہے؟ یہ اونٹ کس کا ہے؟ انصار کا ایک نوجوان آیا اور کہا: یا رسول اللہ! یہ میرا ہے۔ فرمایا: کیا تم اس جانور کے بارے میں اللہ سے نہیں ڈرتے؟ اللہ نے اسے تمہاری ملکیت بنایا، اس نے مجھ سے شکایت کی کہ تم اسے بھوکا رکھتے اور اس سے مشقت لیتے ہو۔